Karl Marx e Friedrich Engels - China
Eis um documento
essencial para a compreensão da evolução económica da China; em particular,
destacaremos:
Os chineses,
derrotados em terra e no mar, terão de [438] europeizar-se, abrir os seus
portos ao comércio universal, construir ferrovias e fábricas e,
consequentemente, desmantelar completamente o antigo sistema que tornou
possível alimentar tantos milhões de seres humanos.
A China sentirá
repentinamente os efeitos da sua sobrepopulação crescente; camponeses expulsos
das suas terras migrarão em massa para o litoral em busca de sustento no
exterior. Milhares de chineses já emigraram. Agora, milhões serão candidatos à
emigração. Nessas condições, trabalhadores chineses irão para todos os lugares
— Europa, América e Austrália — e isso reduzirá os salários e equiparará o
padrão de vida dos nossos operários aos dos chineses. Então chegará a vez dos
nossos operários europeus. Contudo, os ingleses serão os primeiros a sofrer com
essa invasão e terão que lutar novamente .
nota
1. O instinto de
auto-preservação da burguesia impediu uma migração em massa desse tipo, que
teria rompido todas as suas relações sociais fundamentais. Mas, de um ponto de
vista teórico, a afirmação de Engels merece destaque porque estabelece uma
ligação objectiva entre as pessoas de cor e o proletariado, entre a
"questão colonial" e a "questão sindical":
" A
verdade é esta: enquanto durou o monopólio industrial da Inglaterra, a classe operária
inglesa participou, em certa medida, nos benefícios desse monopólio.
Certamente, esses benefícios foram distribuídos de forma muito desigual dentro
dele; a minoria privilegiada embolsou a maior parte, mas mesmo a grande massa
teve, pelo menos aqui e ali, a sua parcela. Isso explica porque é que não houve
socialismo na Inglaterra desde a morte do owenismo."
“Com o colapso da supremacia industrial, a
classe operária da Inglaterra perderá o seu status privilegiado. Como um todo —
incluindo, portanto, a sua minoria privilegiada — ela ver-se-á rebaixada ao
nível dos operários no exterior. E é por isso que o socialismo renascerá na
Inglaterra. ”
Cf. Engels, Inglaterra 1845 e 1885 , em: Die Neue Zeit ,
revista teórica da social-democracia alemã, Junho de 1885. Tradução francesa em
Marx-Engels, Sindicalismo , vol. I, pp. 192–193, Editora
Maspero, 1971. Toda a última parte deste primeiro volume (pp. 171–216), bem
como o início do segundo (pp. 11–107), tratam da questão da aristocracia
operária.
1973
CHINA
Tradução e prefácio
por Roger DANGEVILLE
Documento produzido em
formato digital
por um voluntário que
deseja permanecer anónimo.
No âmbito de:
"Clássicos das Ciências Sociais"
Uma biblioteca digital
fundada e dirigida por Jean-Marie Tremblay,
Professor de
Sociologia no Cégep de Chicoutimi.
Site: http://classiques.uqam.ca/
Uma colecção
desenvolvida em colaboração com a Biblioteca.
Paul-Émile-Boulet da
Universidade de Quebec em Chicoutimi
Site: http://bibliotheque.uqac.ca/
PREFÁCIO [5]
I. O
IMPÉRIO CELESTIAL E OS DEMÓNIOS CAPITALISTAS .
[7]
Alemanha
e China [7]
Raças e
modos de produção [11]
Métodos
de produção válidos para todas as raças [18]
Métodos
de produção asiáticos na Europa [20]
A Terra
e o Império Celestial [28]
O atraso
secular da Europa [45]
O único
caminho da contra-revolução [49]
II. SALTO
SOBRE O CAPITALISMO [61]
Economia
e revolução [61]
Porquê o
estágio capitalista? [68]
Revolução
Burguesa e Operários [74]
Plano
Internacional da Revolução Socialista [80]
No
centro: a violência revolucionária, o Estado e a ditadura [84]
Progressão
e salto [91]
Diagrama
da dupla revolução [94]
Dissolução
das sociedades extra-europeias pré-capitalistas [101]
Acumulação
primitiva na Inglaterra e no exterior [104]
Dupla
inversão do passado [107]
Crimes
burgueses no exterior [117]
Marx e o
exemplo russo de um pequeno salto sobre o capitalismo [122]
III. REVOLUÇÃO
CHINESA E A NATUREZA ECONÓMICA E SOCIAL DA CHINA [143]
Crise e
revolução [143]
Guerras
e revoluções [146]
A
Revolução Russa e o Partido Chinês [150]
A pior
derrota desenrola-se
gradualmente [156]
Revolução
Chinesa de Mao Tsé-tung [159]
Reforma
agrária [162]
Industrialização pequeno-burguesa na China [168]
Questão
colonial e questão sindical [172]
Anti-imperialismo
e socialismo [177]
TEXTOS
DE MARX-ENGELS [191]
I. CHINA,
INGLATERRA E A REVOLUÇÃO [191]
Karl
Marx – Mudança
no centro de gravidade mundial [193]
Karl
Marx – A
Revolução na China e na Europa [199]
Karl
Marx – O
Conflito Anglo-Chinês [213]
Frédéric
Engels – Pérsia-China [223]
Frédéric
Engels – A nova
campanha inglesa na China [233]
Karl
Marx – Rússia e
China [239]
II. DISSOLUÇÃO
DO PARLAMENTAR E GUERRAS COLONIAIS [255]
Karl
Marx – Debates
Parlamentares sobre as Hostilidades na China [255]
Karl
Marx – A
Derrota do Ministério Palmerston [265]
Karl
Marx – As
eleições inglesas [277]
Karl
Marx – A
Situação dos Operários [281]
Karl
Marx – Quem é o
perpetrador das atrocidades na China? [285]
Karl
Marx – Extractos de
correspondência oficial [293]
Karl
Marx – Palmerston
e as eleições gerais [301]
III. O VENENO
DO CAPITALISMO NA CHINA [313]
Karl
Marx – A
História do Comércio de Ópio [315]
Karl
Marx – Os
efeitos do tratado de 1842 no comércio sino-britânico [327]
Karl
Marx – O Novo
Tratado com a China [335]
Frédéric
Engels – Ópio,
Álcool e Revolução [345]
Frédéric
Engels – Penetração
russa na Ásia Central [349]
Friedrich
Engels – Os
ganhos da Rússia no Extremo Oriente [361]
IV. RUÍNA DA
CHINA TRADICIONAL [373]
Karl
Marx – A Nova
Guerra Chinesa [375]
Karl
Marx – Comércio
com a China à luz das estruturas sociais desse país [405]
Karl
Marx – Política
Inglesa [413]
Karl
Marx – Assuntos
Chineses [Taipings] [423]
Karl
Marx – O
Comércio Britânico de Algodão [429]
Frederico
Engels – O
tratado comercial com a França [433]
Frédéric
Engels – Mercado
Colonial e Mercado Mundial [435]
Frédéric
Engels – A Guerra
Sino-Japonesa [437]
[5]
_______
Por Roger DANGEVILLE,
1973.
Fonte: Karl
MARX et Friedrich ENGELS-LA CHINE – les 7 du quebec
Este artigo foi traduzido para Língua
Portuguesa por Luis Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário