domingo, 1 de fevereiro de 2026

Karl Marx e Friedrich Engels - China

 


Karl Marx e Friedrich Engels - China

31 de Janeiro de 2026 Oeil de faucon  

Eis um documento essencial para a compreensão da evolução económica da China; em particular, destacaremos:

Os chineses, derrotados em terra e no mar, terão de [438] europeizar-se, abrir os seus portos ao comércio universal, construir ferrovias e fábricas e, consequentemente, desmantelar completamente o antigo sistema que tornou possível alimentar tantos milhões de seres humanos.

A China sentirá repentinamente os efeitos da sua sobrepopulação crescente; camponeses expulsos das suas terras migrarão em massa para o litoral em busca de sustento no exterior. Milhares de chineses já emigraram. Agora, milhões serão candidatos à emigração. Nessas condições, trabalhadores chineses irão para todos os lugares — Europa, América e Austrália — e isso reduzirá os salários e equiparará o padrão de vida dos nossos operários aos dos chineses. Então chegará a vez dos nossos operários europeus. Contudo, os ingleses serão os primeiros a sofrer com essa invasão e terão que lutar novamente  .

nota

1. O instinto de auto-preservação da burguesia impediu uma migração em massa desse tipo, que teria rompido todas as suas relações sociais fundamentais. Mas, de um ponto de vista teórico, a afirmação de Engels merece destaque porque estabelece uma ligação objectiva entre as pessoas de cor e o proletariado, entre a "questão colonial" e a "questão sindical": "  A verdade é esta: enquanto durou o monopólio industrial da Inglaterra, a classe operária inglesa participou, em certa medida, nos benefícios desse monopólio. Certamente, esses benefícios foram distribuídos de forma muito desigual dentro dele; a minoria privilegiada embolsou a maior parte, mas mesmo a grande massa teve, pelo menos aqui e ali, a sua parcela. Isso explica porque é que não houve socialismo na Inglaterra desde a morte do owenismo."

“Com o colapso da supremacia industrial, a classe operária da Inglaterra perderá o seu status privilegiado. Como um todo — incluindo, portanto, a sua minoria privilegiada — ela ver-se-á rebaixada ao nível dos operários no exterior. E é por isso que o socialismo renascerá na Inglaterra.  ” Cf. Engels, Inglaterra 1845 e 1885 , em: Die Neue Zeit , revista teórica da social-democracia alemã, Junho de 1885. Tradução francesa em Marx-Engels, Sindicalismo , vol. I, pp. 192–193, Editora Maspero, 1971. Toda a última parte deste primeiro volume (pp. 171–216), bem como o início do segundo (pp. 11–107), tratam da questão da aristocracia operária.

1973

CHINA

Tradução e prefácio
por Roger DANGEVILLE

Documento produzido em formato digital
por um voluntário que deseja permanecer anónimo.

No âmbito de: "Clássicos das Ciências Sociais"

Uma biblioteca digital fundada e dirigida por Jean-Marie Tremblay,

Professor de Sociologia no Cégep de Chicoutimi.
Site: http://classiques.uqam.ca/

Uma colecção desenvolvida em colaboração com a Biblioteca.

Paul-Émile-Boulet da Universidade de Quebec em Chicoutimi

Site: http://bibliotheque.uqac.ca/

Índice

PREFÁCIO [5]

I. O IMPÉRIO CELESTIAL E OS DEMÓNIOS CAPITALISTAS . [7]

Alemanha e China [7]

Raças e modos de produção [11]

Factores de raça e nação [13]

Métodos de produção válidos para todas as raças [18]

Métodos de produção asiáticos na Europa [20]

A Terra e o Império Celestial [28]

O atraso milenar da Ásia [35]

O atraso secular da Europa [45]

O único caminho da contra-revolução [49]

II. SALTO SOBRE O CAPITALISMO [61]

Economia e revolução [61]

Porquê o estágio capitalista? [68]

Revolução Burguesa e Operários [74]

Plano Internacional da Revolução Socialista [80]

No centro: a violência revolucionária, o Estado e a ditadura [84]

Progressão e salto [91]

Diagrama da dupla revolução [94]

Dissolução das sociedades extra-europeias pré-capitalistas [101]

Acumulação primitiva na Inglaterra e no exterior [104]

Dupla inversão do passado [107]

Crimes burgueses no exterior [117]

Marx e o exemplo russo de um pequeno salto sobre o capitalismo [122]

III. REVOLUÇÃO CHINESA E A NATUREZA ECONÓMICA E SOCIAL DA CHINA [143]

Crise e revolução [143]

Guerras e revoluções [146]

A Revolução Russa e o Partido Chinês [150]

A pior derrota desenrola-se gradualmente [156]

Revolução Chinesa de Mao Tsé-tung [159]

Reforma agrária [162]

Industrialização pequeno-burguesa na China [168]

Questão colonial e questão sindical [172]

Anti-imperialismo e socialismo [177]

TEXTOS DE MARX-ENGELS [191]

I. CHINA, INGLATERRA E A REVOLUÇÃO [191]

Karl Marx – Mudança no centro de gravidade mundial [193]

Karl Marx – A Revolução na China e na Europa [199]

Karl Marx – O Conflito Anglo-Chinês [213]

Frédéric Engels – Pérsia-China [223]

Frédéric Engels – A nova campanha inglesa na China [233]

Karl Marx – Rússia e China [239]

II. DISSOLUÇÃO DO PARLAMENTAR E GUERRAS COLONIAIS [255]

Karl Marx – Debates Parlamentares sobre as Hostilidades na China [255]

Karl Marx – A Derrota do Ministério Palmerston [265]

Karl Marx – As eleições inglesas [277]

Karl Marx – A Situação dos Operários [281]

Karl Marx – Quem é o perpetrador das atrocidades na China? [285]

Karl Marx – Extractos de correspondência oficial [293]

Karl Marx – Palmerston e as eleições gerais [301]

III. O VENENO DO CAPITALISMO NA CHINA [313]

Karl Marx – A História do Comércio de Ópio [315]

Karl Marx – Os efeitos do tratado de 1842 no comércio sino-britânico [327]

Karl Marx – O Novo Tratado com a China [335]

Frédéric Engels – Ópio, Álcool e Revolução [345]

Frédéric Engels – Penetração russa na Ásia Central [349]

Friedrich Engels – Os ganhos da Rússia no Extremo Oriente [361]

IV. RUÍNA DA CHINA TRADICIONAL [373]

Karl Marx – A Nova Guerra Chinesa [375]

Karl Marx – Comércio com a China à luz das estruturas sociais desse país [405]

Karl Marx – Política Inglesa [413]

Karl Marx – Assuntos Chineses [Taipings] [423]

Karl Marx – O Comércio Britânico de Algodão [429]

Frederico Engels – O tratado comercial com a França [433]

Frédéric Engels – Mercado Colonial e Mercado Mundial [435]

Frédéric Engels – A Guerra Sino-Japonesa [437]

[5]

_______

Por Roger DANGEVILLE, 1973.

  

Fonte: Karl MARX et Friedrich ENGELS-LA CHINE – les 7 du quebec

Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice




Testemunhos de Operários sobre a Repressão Sangrenta no Irão


Testemunhos de Operários sobre a Repressão Sangrenta no Irão 

Enquanto várias forças reaccionárias e imperialistas continuam a explorar a situação(1), os mais recentes protestos no Irão foram afogados em sangue. As estimativas actuais do número de mortos variam de pelo menos 3.000 a mais de 30.000. (2) Dezenas de milhares mais ficaram feridos ou presos. Ainda não descobrimos a verdadeira dimensão da violência.

Agora, à medida que o bloqueio da Internet diminui, surgem mais histórias das organizações operárias no Irão sobre a repressão sangrenta desencadeada pelo regime. Aqui publicamos apenas algumas delas (em inglês, no original – NdT).

Um Registo de Crimes em Centros Médicos!

O mês de Janeiro tornou-se um período horrível para enfermeiros e pessoal médico, e de facto para todo o povo do Irão.

Os eventos sangrentos e os massacres nas ruas a nível nacional transformaram hospitais e centros médicos num campo de batalha entre atrocidades e humanidade.

Janeiro de 2026 é um documento de crime organizado, uma flagrante violação da santidade dos hospitais, com o objectivo de violar todos os padrões internacionais.

Pessoas feridas, que procuraram refúgio em hospitais para salvar as suas vidas, foram, perante os olhos horrorizados das enfermeiras e do pessoal médico, brutalmente assassinadas ou raptadas de camas hospitalares.

As ambulâncias, em vez de transportar e proteger os feridos, eram usadas para transportar forças repressivas ou, se transportavam os feridos, eram alvejadas por tiros.

Todos os padrões profissionais e humanitários na área médica foram destruídos, e as instalações médicas transformaram-se em palcos de guerra e massacre humano.

Forças repressivas colocaram-nos, enfermeiras e pessoal médico, em condições deploráveis e ameaçaram-nos e prenderam-nos por desempenhar os nossos deveres profissionais e humanitários para com os feridos.

Nós, enfermeiros e equipa médica, estivemos sempre ao lado do povo em todas as situações críticas, desempenhando de todo o coração os nossos deveres profissionais e humanitários.

Médicos e enfermeiros que partilhavam os seus números de telefone antes de a internet ser cortada, para atender os feridos, enfrentam agora detenções e a abertura de processos criminais.

Médicos e enfermeiros correram para ajudar os feridos, quer nas ruas e centros médicos, quer nas suas próprias casas, e ao fazê-lo, eles próprios foram mortos.

Nós, enfermeiros e profissionais de saúde que temos protestado contra as nossas condições de vida e trabalho há anos, e cujos protestos foram recebidos com repressão, ameaças, despedimentos e a abertura de processos disciplinares, estamos solidários e partilhamos o mesmo destino dos protestos populares nas ruas. A nossa liberdade depende da vontade directa do povo, livre de qualquer forma de dominação.

O Conselho para a Coordenação dos Protestos das Enfermeiras homenageia a memória de todos os que perderam a vida neste massacre horrível e saúda todos os enfermeiros e profissionais de saúde que permaneceram firmes até ao fim para salvar a vida dos feridos.

Todos os enfermeiros e profissionais de saúde detidos devem ser libertados imediatamente, e as acusações forjadas contra eles devem cessar. Todos aqueles que ordenaram e executaram os assassinatos e raptos dos feridos, bem como os crimes cometidos no âmbito do tratamento médico e dos hospitais, devem ser levados a julgamento.

Nós, enfermeiros e profissionais de saúde, declaramos a nossa solidariedade a todos os feridos que necessitam de assistência médica, seja nas suas casas ou nos centros de saúde. Estamos unidos às pessoas que sofrem com a pobreza, a subida dos preços e a crise económica, e exigimos justiça para a humanidade que foi massacrada nas nossas instalações de saúde e pela destruição da santidade dos pacientes e feridos.

A unidade e a solidariedade são a chave para a nossa vitória!
Unamos-nos hoje para um amanhã melhor!

Council for Coordination of Nurses' Protests
29 de Janeiro de 2026

Abaixo a servidão, viva a vida!

Estamos a viver dias difíceis. A sombra da morte ainda paira sobre nós, e muitas das nossas vidas foram tiradas. Consolamo-nos a nós próprios; pelas vidas perdidas, pelos gritos de mães e pais, pelos irmãos e irmãs atónitos que procuravam os seus entes queridos entre as flores murchas.

Os nossos corações estão pesados, as nossas vozes sufocadas de dor, e olhamos incrédulos para o que aconteceu. Almas preciosas que partiram, acreditam que a vida é o nosso direito.

Opomo-nos a tudo o que se considera superior aos outros;
Opomo-nos à servidão;
Opomo-nos à pobreza;
Opomo-nos à discriminação.
Enfrentamos a desigualdade, a opressão e a exploração, contra a repressão, a prisão, a execução e a tirania.

O que queremos? É crime querer liberdade e o bem-estar geral de todos?
É crime querer cuidados de saúde gratuitos?
É crime querer uma educação gratuita e universal?
É crime querer o direito ao trabalho?
Ter uma habitação decente é crime?
É crime ter uma sociedade onde homens e mulheres vivem livres, lado a lado, e gozam de direitos iguais?

É crime dizer que somos todos seres humanos e que bênçãos e riqueza não devem estar nas mãos de uns poucos seleccionados?
É crime ter uma opinião e uma crença?

Temos o direito de viver, e ninguém tem o direito de nos fazer seus escravos.
A memória dos nossos entes queridos falecidos é sagrada.
Abaixo a servidão, viva a vida.
O nosso desejo não é servidão.
O nosso desejo é a vida.

Haft Tappeh Sugarcane Workers’ Syndicate
28 de Janeiro de 2026

Declaração do Sindicato dos Trabalhadores da Empresa de Autocarros de Teerão e Subúrbios a condenar o massacre de manifestantes

O povo oprimido do nosso país voltou a ser mergulhado no luto pelos seus filhos. Desta vez, o massacre daqueles que protestavam contra as políticas económicas e sociais da República Islâmica é ainda mais generalizado e horrível do que os assassinatos de rua dos anos 80, bem como os crimes de Dezembro de 2017, Novembro de 2019 e Setembro de 2022. O imenso choque que abalou a sociedade não é de surpresa, pois sempre soubemos a extensão da crueldade e selvajaria das forças repressivas do regime; Antes, deve-se ao facto de os governantes, sem qualquer consideração, decidirem realizar um massacre de milhares de crianças deste país. Isto é mais uma prova do fim definitivo de qualquer esperança de mudança de regime, mesmo para os mais optimistas e iludidos.

O regime voltou a demonstrar que não dá valor à vida do povo ou à das nossas crianças. Como pode ser cometido um massacre em massa, apenas para os corpos das vítimas serem expostos de forma cruel e desumana para todos verem? Pode um regime assim ter a mais mínima legitimidade na mente do povo?

Após a publicação da declaração do Sindicato intitulada Apoio à Justa Luta do Povo, Avançando para a Verdadeira Liberdade e Igualdade, Não Um Regresso ao Passado,(3) nós, como mais de 93 milhões de pessoas no país, fomos privados do acesso à Internet e a outras ferramentas de comunicação; uma privação organizada que continuou até aos últimos dias e que ainda hoje as comunicações não são totalmente fiáveis. No entanto, o Sindicato continua a enfatizar o princípio fundamental e inviolável de que a verdadeira libertação do povo iraniano só é possível através da liderança colectiva e da participação consciente, organizada e independente de toda a classe operária e de outras camadas oprimidas dentro do país, e não através da intervenção militar dos Estados Unidos e de Israel, ou outros governos estrangeiros sedentos de poder e as suas forças afiliadas e de apoio.

O Sindicato, embora condene veementemente o massacre em massa do povo desfavorecido do país, expressa sinceramente as suas condolências às famílias e entes queridos dos mártires da revolta de Dezembro, exigindo a libertação imediata e incondicional de todos os detidos.

Todos os dias, notícias de execuções chegam aos nossos ouvidos. Que o regime saiba que nem mesmo a execução de milhares de prisioneiros políticos nos anos 80 poderia impedir a continuação da busca do povo por justiça e das suas exigências por liberdade e igualdade. Os assassinatos e execuções em massa de hoje, numa sociedade muito mais abrangente, consciente e diversificada, não só serão incapazes de conter os protestos e o profundo descontentamento social, como também aumentarão a fúria do público. O caminho menos dispendioso para o povo e para o país é que todos vocês se afastem imediatamente e que a máquina de assassinato, repressão e destruição do país seja interrompida de imediato.

Viva a liberdade, a igualdade e a solidariedade popular!
A solução para operários e assalariados é a unidade e a organização!

Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company
27 de Janeiro de 2026

Cinquenta Nomes, Cinquenta Vidas Inacabadas; Nomes que Não Serão Esquecidos

Cinquenta nomes,(4)
Cinquenta vidas inacabadas,
e cinquenta lugares
vazios que gritam silenciosamente nas salas de aula todos os dias.

Estes são os lugares vazios das crianças cujos futuros foram roubados antes mesmo de começarem. Para famílias que trouxeram o luto para casa, e para professores que são testemunhas silenciosas desta ausência imposta, construindo resistência colectiva todos os dias com a ferida das secretárias vazias.

Escrevemos estes nomes
Para as mães e pais que clamam por justiça;
Para os professores que ainda acreditam na vida, na educação e na dignidade humana;
Para os bancos que ficaram vazios, para que não nos esqueçamos que estas mortes não foram acidentes.

A sua memória é honrada e duradoura.

Coordinating Council of Trade Union Organisations of Iranian Teachers
26 de Janeiro de 2026

Notas:

(1) Irão: Operários enfrentam inimigos de todos os lados

(2) theguardian.com

(3) Traduzido no artigo ligado na primeira nota de rodapé. Consulte também Despachos da Revolta no Irão para declarações de outras organizações operárias.

(4) Número estimado de crianças mortas até agora durante a repressão.

Sábado, 31 de Janeiro de 2026

 

Fonte: Workers' Testimonies of the Bloody Repression in Iran | Leftcom

Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice