quarta-feira, 17 de junho de 2026

Dezembro de 1945 – Dezembro de 2025: 80 anos do Franco CFA: Um aniversário humilhante para muitos povos de África


Dezembro de 1945 – Dezembro de 2025: 80 anos do Franco CFA: Um aniversário humilhante para muitos povos de África

17 de Junho de 2026 Robert Bibeau

Por Ndongo Samba Sylla

Recentemente, durante uma grande entrevista que deu a um meio de comunicação especializado, o senegalês Ndongo Samba Sylla, expôs o FMI, o Banco Mundial, o franco CFA e os seus seguidores. Aproveitamos para republicar o seu artigo sobre o 80.º aniversário da FCFA.

Ndongo Samba Sylla é um economista do desenvolvimento sediado em Dakar. Actualmente, é Director de Investigação e Política para a Região de África nos International Development Economics Associates (IDEAs). Anteriormente, trabalhou como consultor técnico do Presidente da República do Senegal. É autor de O Escândalo do Comércio Justo. Marketing da Pobreza para Beneficiar os Ricos (Pluto Press änd Ohio University Press, 2014) e co-autor de Africa's Last Colonial Currency. A História do Franco CFA (Pluto Press, 2021).

A 25 e 26 de Dezembro de 1945, o governo provisório francês declarou, a um nascente Fundo Monetário Internacional (FMI), o franco CFA, o franco das colónias francesas em África.

Esta nova unidade de conta iria circular no império francês em África, a sul do Saara, incluindo Madagáscar e Reunião. Ao contrário de Inglaterra, a França do pós-guerra optou por dar um valor "externo forte" às moedas das suas colónias: no seu nariz, 1 franco CFA era trocado por 1,70 francos metropolitanos. Em 1948, foram necessários dois francos metropolitanos para obter um franco CFA. Uma moeda "dura" deste tipo funciona como subsídio à importação e como imposto sobre as exportações.

Durante a guerra, as relações comerciais tinham-se tornado tensas entre a metrópole e as suas colónias africanas. A economia francesa, esgotada e pouco competitiva, precisava de tal arranjo monetário para recuperar a sua quota de mercado e beneficiar de pontos de venda cativos. O franco CFA foi assim criado com o objetivo de envolver as colónias na reconstrução económica da metrópole e, também, de permitir que estas últimas tivessem mais margem de manobra num mundo dominado pela hegemonia do dólar americano. Com a Zona do Franco, a França tinha a possibilidade de comprar as suas importações ao seu império a crédito, sem pagar um dólar, e de usar as receitas de exportação das suas colónias em dólares para fins próprios.

Este "privilégio exorbitante" ajudou a sustentar a taxa de câmbio do franco, que foi alvo de dez desvalorizações entre 1948 e 1986. A partir da década de 1960, com o processo de descolonização, as zonas monetárias coloniais no continente foram gradualmente desmanteladas. Apenas a Zona do Franco sobreviveu no rigor do seu "colonialismo". Cooptação de elites, repressão de líderes dissidentes, várias sanções, intimidação, chantagem e assassinatos: estes são os "procedimentos idílicos" a que Paris recorreu para manter a anomalia histórica e a incongruência moral em que o franco CFA se tornou ao longo das décadas.

Uma moeda colonial e um travão ao desenvolvimento. Oito décadas após a criação do franco CFA, não houve mudanças institucionais significativas, excepto a transferência das sedes da BEAC e da BCEAO para Yaoundé e Dacar e a substituição do euro pelo franco como moeda âncora. Os princípios originais de gestão, as bases e a orientação económica mantêm-se. A chamada reforma do franco CFA da África Ocidental por Macron e Ouattara em 2019-2020 é um truque de prestidigitação que nunca enganou analistas atentos: a tutela legal do Tesouro francês, a liberdade de transferência e a paridade fixa – e, portanto, a obrigação de acumular reservas cambiais em euros frequentemente investidos em títulos de dívida soberana europeia – não desapareceram. Alguns fanáticos continuam a proclamar que as "reservas cambiais" dos países CFA da África Ocidental foram "repatriadas" pelo Tesouro francês, sem nunca indicar como as entradas contabilísticas poderiam ser "repatriadas" em qualquer lugar. Os depósitos em euros nunca poderão "sair" do sistema bancário (europeu) que os emitiu! Isto acontece com qualquer moeda. Poder-se-ia esperar um debate sobre o retorno das reservas monetárias de ouro dos países da África Ocidental CFA detidas pelo Banque de France. Mas aqui, é boca fechada e segredo total.

Perante a falsa afirmação de que o franco CFA se tornou uma moeda africana, basta recordar as sanções financeiras ilegais das quais alguns líderes dissidentes foram vítimas às mãos do casal BCEAO-WAMU às ordens do Tesouro francês: Costa do Marfim sob Laurent Gbagbo; Mali de Assimi Goïta; o Níger de Abdourahamane Tiani. Sob a égide francesa, estes três países viram os seus governos proibidos ilegalmente de aceder às suas próprias contas junto da BCEAO e do sistema financeiro interno. Ou seja, oito décadas depois, os dois bancos centrais que emitem o franco CFA ainda não conseguiram implementar a política monetária de forma independente da supervisão técnica e legal da antiga metrópole.

"Com mais de 220 milhões de habitantes, os países da Zona do Franco Africano continuam a comportar-se em 2025 como se não tivessem banqueiros, financeiros e economistas capazes de gerir uma moeda com total soberania."

Enquanto as Seicheles, com 121 mil habitantes, podem gerir uma moeda nacional em taxas de câmbio flutuantes sem necessidade de tutela externa, os países da Zona do Franco Africano, com mais de 220 milhões de habitantes, continuam a comportar-se em 2025 como se não tivessem banqueiros, financeiros e economistas capazes de gerir uma moeda em plena soberania. Apesar de oito décadas de "cooperação monetária", a França ainda não ensinou as suas antigas colónias a fazer notas e moedas. Esta "cooperação" é muito conveniente do ponto de vista financeiro, quando sabemos que a impressão de francos CFA é um mercado importante para o Banque de France: mais de metade do seu "plano de carga de trabalho", segundo um economista dessa instituição.

Oito décadas depois, nenhum dos objectivos habituais da integração monetária foi alcançado do lado africano. O comércio intra-zona é baixo, ridiculamente baixo na África Central, em particular (1,5% em média do comércio externo total de 1995 a 2021). As taxas bancárias, no sentido estrito, estão entre as mais baixas do continente e do mundo. Houve muito pouca transformação estrutural. A maioria dos países ainda é classificada como "Países Menos Desenvolvidos". Quando não se enquadram nesta categoria, têm um nível de PIB real per capita inferior ao seu melhor nível de décadas anteriores.

A Costa do Marfim, o maior país da Zona do Franco em termos de dimensão económica, tinha, em 2024, segundo dados do Banco Mundial, um PIB real per capita 21,6% inferior ao seu melhor nível obtido em 1978. Ou seja, a Costa do Marfim, actualmente, é como um aluno que, após chegar ao último ano do ensino secundário, foi rebaixado para o jardim de infância. E, desde então, este aluno tem sido avaliado com base nos seus resultados no percurso entre o jardim de infância e o último ano, enquanto os seus colegas, os seus "graduados" de outrora, já estão na vida profissional há décadas. Esta é a natureza das aparentemente lisonjeiras taxas de crescimento da WAMU desde 2010. Tendo em conta o fracasso do sistema CFA em todas as áreas que importam, a linha final de defesa dos seus apoiantes, para além das fantasias sobre hiperinflação, é o pseudo-argumento de que traria "estabilidade monetária".

O mito da "estabilidade monetária"!

Os países com CFA têm taxas de inflação muito inferiores às do resto do continente. Mas as suas autoridades monetárias não têm qualquer mérito para isso. Este estado de coisas é a consequência quase mecânica da fixação do franco CFA ao euro. Cabo Verde, cuja moeda também está ligada ao euro numa paridade fixa, alcançou uma taxa de inflação inferior no período 2010-2022 do que todos os países do CFA, excepto o Benim e o Níger. Por outras palavras, os países que optaram por fixar as suas moedas ao euro tendem a importar taxas de inflação da zona euro.

Vamos pegar no caso do Senegal. Entre 1996 e 2019, o Senegal atingiu uma taxa média anual de inflação da mesma ordem de grandeza que a França e a Alemanha. Agora, que credibilidade há para um país classificado como um dos "menos desenvolvidos", como o Senegal, gabar-se de ter registado taxas de inflação mais baixas no mesmo período do que as das maiores economias ou mesmo das mais dinâmicas, como os Estados Unidos, Reino Unido, Índia, Brasil, Coreia do Sul, Botswana, etc.? ? Enquanto em todos estes países a inflação é contida através de políticas destinadas a aumentar a capacidade produtiva, nos países do CFA, a luta contra a inflação consiste em limitar o financiamento à economia e manter elevadas taxas de desemprego e subemprego.

Aqui, a subida geral dos preços é limitada pelo aumento da oferta; aí é feita privando a maioria das oportunidades de trabalho produtivo e mantendo uma taxa de câmbio sobrevalorizada. Os defensores da "estabilidade monetária" raramente discutem por que razão o franco CFA deveria ser vinculado ao euro. A mesma "estabilidade monetária" poderia ser alcançada, por exemplo, atrelando-a ao dólar americano, que continua a ser a moeda do comércio e das finanças à escala mundial.

Alguns dirão que esta ligação ao euro é justificada porque a Europa seria o nosso principal parceiro comercial. Mas esta resposta está errada. A Europa pode ser dividida em dois: a zona euro e os países fora desta zona. O peso da zona euro no comércio externo de 4 WAMU continuou a diminuir. Em 2024, segundo a BCEAO, esta zona representou 20,5% das exportações de WAMU (com os Países Baixos como principal comprador, 7,4%, muito à frente da França, 2,8%) e 22,2% das suas importações (com a França como principal fornecedora europeia, 7,9%). As mesmas tendências podem ser observadas no caso do Senegal: em 2024, a zona euro representou 24,8% das suas importações e 19,7% das exportações.

«… como uma pessoa enterrada no fundo do lixo, e que decide sair dele no dia em que estiver limpa! »

Porque então fixar o franco CFA ao euro quando quase 80% das transações de comércio externo não dizem respeito à zona euro (e provavelmente não são facturadas em euros)? Porque é que os países produtores de petróleo da zona do franco são os únicos no mundo que fixaram as suas moedas ao euro? A resposta, e a única relevante, a estas duas questões é a seguinte: é a condição para beneficiar da "garantia" francesa, que existe apenas no nome. Em todo o caso, a fixação do franco CFA ao euro condena os países CFA a uma grande lacuna monetária permanente.

Nenhuma situação económica os pode ajudar.

Quando o euro valoriza (se torna mais caro) face ao dólar, os países com CFA perdem competitividade nas exportações enquanto as importações em dólares se tornam mais baratas. Suponhamos que os exportadores de algodão vendam uma produção no valor de 100 dólares à taxa de 1 euro = 1 dólar. Receberão cerca de 66 000 francos CFA. Por outro lado, se um euro for trocado por dois dólares, a mesma quantia de 100 dólares valerá apenas 33 000 francos CFA. Os exportadores terão perdido metade das suas receitas em francos CFA simplesmente porque o franco CFA está indexado ao euro.

Por outro lado, uma desvalorização do euro (que se torna mais barato em termos de dólar) não é necessariamente uma boa notícia. Por um lado, a competitividade em termos de preços das exportações aumenta. Por outro lado, a factura das importações (essencialmente em dólares) e o encargo em francos CFA da dívida em dólares tendem a aumentar. Contra a retórica desonesta da «estabilidade monetária», é forçoso constatar que as flutuações da paridade euro-dólar são diárias e têm, portanto, um impacto permanente na economia dos países CFA. Ora, se dermos crédito a Robert Wade, economista cujos trabalhos sobre o Estado desenvolvimentista são uma referência, a taxa de câmbio é «o preço mais importante que um governo deve controlar para que a política industrial seja eficaz».

Tudo isto permite perceber o absurdo do ponto de vista segundo o qual a reforma monetária só será essencial quando os países com CFA se industrializarem ou tiverem défices externos menores. Como poderia uma moeda colonial configurada para consumo e importação promover alguma vez a transformação industrial? Este tipo de raciocínio é semelhante ao de uma pessoa, enterrada no fundo do lixo, que decide sair dele no dia em que está limpa!

Os custos reais de manter a taxa de câmbio fixa.

Se só tens de fixar a tua moeda ao euro ou ao dólar para importar baixas taxas de inflação, porque é que os países sem CFA não o fazem? A resposta é que manter uma paridade fixa muitas vezes envolve custos reais – uma perda significativa de receitas. Desde 1960, os países CFA da África Ocidental, individualmente, com excepção da Costa do Marfim e em conjunto, acumularam défices externos – na balança comercial e, mais geralmente, na conta corrente, em particular devido à sobrevalorização da taxa de câmbio e à falta de financiamento adequado. Por outras palavras, estes países continuam a "perder" moedas quando negociam com o resto do mundo, enquanto manter uma taxa de câmbio fixa exige a acumulação de reservas oficiais de câmbio estrangeiro suficientes. A questão é: como podem os défices externos ser conciliados com uma taxa de câmbio fixa durante mais de seis décadas?

Na maioria dos países do Sul, défices externos prolongados, ao levarem a uma diminuição das reservas cambiais, implicam frequentes desvalorizações ou depreciações das suas moedas. No caso do sistema CFA, o endividamento crónico em moedas estrangeiras é o método de acumular reservas cambiais e, assim, de defender a paridade fixa: antes de criar (financiamento em) francos CFA, o banco central deve primeiro pedir aos países membros que contraiam empréstimos em moedas fortes. O volume das reservas cambiais disponíveis, obtidas através da emissão de dívida em moeda forte, determina o potencial volume de financiamento. Por outras palavras, para que o financiamento da economia aumente, a dívida em moeda estrangeira também tem de aumentar!

Mas isto é insustentável a médio e longo prazo. Os países do Sul Global podem ser afectados por crises de dívida soberana por várias razões. No caso do sistema CFA, as crises periódicas da dívida são uma necessidade funcional. Não há como escapar. Manifestam-se em atrasos ao sector privado doméstico, obrigações sociais não cumpridas para com pensionistas, estudantes e outras camadas sociais e, de forma eloquente, em subscrições ao pessoal do FMI.

De 1960 a 2023, os actuais 14 países com CFA receberam 200 empréstimos do FMI, um terço do total de empréstimos ao continente. Com 22 e 19 empréstimos, respetivamente, o Senegal e a Costa do Marfim estão entre os clientes africanos mais frequentes do FMI. Como o crescimento económico nos países CFA depende de uma maior dependência financeira, pode dizer-se que estão literalmente a "tomar empréstimos" a sua taxa de crescimento económico.

Mais cedo ou mais tarde, este crescimento terá de ser reembolsado "a crédito", seja através da exportação de uma parte crescente do seu excedente económico (aumento do serviço da dívida, lucros e dividendos repatriados, etc.), seja sob a forma de políticas de austeridade tão desastrosas quanto antipopulares. Este é o cenário que está a tomar forma diante dos nossos olhos.

« … nem sequer semear ideias na mente dos colonizados."

As discussões sobre a "dívida oculta" no Senegal são apenas a árvore que esconde a floresta de dificuldades financeiras dos países WAMU. O serviço da dívida pública externa dos oito países WAMU foi de 32,8 mil milhões de dólares entre 2012 e 2013, comparado com pelo menos 47,8 mil milhões de dólares apenas no período 2024-2028. Este endividamento massivo foi alimentado em particular pela emissão de obrigações em moedas estrangeiras - Eurobonds - frequentemente obtidas a taxas superiores a 5% e uma parte essencial das quais era redepositada no Tesouro francês, que as pagava a taxas inferiores a 1%.

Um exemplo que nos permite perceber porque é que a França, apesar das críticas e da sua imagem degradada no continente, nunca pensou em retirar-se sozinha de um sistema onde são os países africanos que subsidiam a sua própria exploração económica e financeira.

Conclusão

Oito décadas depois, os líderes dos países do CFA continuam a ter ilusões sobre o franco CFA e recusam-se a assumir as suas responsabilidades. O caráter quimérico da CEDEAO torna-se cada vez mais óbvio para aqueles que duvidavam dela, com a retirada do Mali, Burkina Faso e Níger da CEDEAO, e o alinhamento da Nigéria, sob Tinubu, com Françafrique.

Ter a sua própria moeda certamente não garante sucesso económico. No entanto, não ter este instrumento macro-económico a nível nacional significa privar-se da possibilidade de ter uma política de autonomia financeira, uma política de crédito, uma política industrial e políticas ambiciosas de protecção social e emprego. Como a verdade soa branca, ou não africana, apesar dos avisos do Professor Cheikh Anta Diop na altura, temos o prazer de citar aqui um antigo economista-chefe do Banco Mundial: "No que diz respeito ao CFA, infelizmente estou obrigado a manter segredo. O franco CFA é um sistema de paridade fixa que a França estabeleceu com as suas antigas colónias na África Ocidental e Central. Apesar da transição da França do franco para o euro, o sistema de paridade, agora em relação ao euro, mantém-se, conferindo ao Banco Central Europeu um poder considerável sobre estas economias da África Ocidental. A taxa de câmbio fixa reduz o risco cambial, mas prejudica esta região em termos de comércio e capacidade de exportação.

No entanto, este tema é considerado tabu na África Ocidental, pois pode dar ideias a países como o Senegal, que poderão querer afastar-se da taxa de câmbio fixa. Antes de partir numa missão para a África Ocidental, os meus colegas mais experientes em Washington e no departamento de comunicação aconselharam-me a nunca discutir este tema em África. Para mim, isto soa a colonialismo: quebrei esta regra e levantei o tema nas minhas conversas com ministros e banqueiros centrais. No entanto, e arrependi-me mais tarde, não discuti este assunto na presença dos media, porque não queria receber uma chamada telefónica de Washington. (Kaushik Basu, Policymakers' Journal, 2021). (As legendas são dos editores)

Ndongo Samba Sylla

No "Le National" nº 788 (Mali, quinta-feira, 11 de Junho de 2026)

 

Fonte: Décembre 1945 – décembre 2025 : 80 ans de Franc CFA : Un anniversaire humiliant pour nombre peuples d’Afrique – les 7 du quebec

Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice



Boualem Sansal ou o prisioneiro dos lápis invisíveis

 


Boualem Sansal ou o prisioneiro dos lápis invisíveis

16 de Junho de 2026 Robert Bibeau

Por M. Yefsah

A nossa época carece de mágicos. Felizmente, ainda nos restam alguns escritores. Veja-se, por exemplo, o caso de Boualem Sansal. O homem sai da prisão e conta o seu calvário. Uma cela de 6 m², depois de 6,5 m². Uma cela tão despojada que até um monge da Idade Média a teria considerado austera. Noutros locais, falava-se de 9 m². A cela parece encolher a cada entrevista, como uma camisola lavada a uma temperatura demasiado elevada. A este ritmo, daqui a seis meses, terá estado detido numa caixa de sapatos. Mas isso não é o mais surpreendente.

O escritor explica que não tinha nem papel, nem caneta, nem livros. Nada. Nem sequer um jornal velho para guardar as memórias. Uma fome intelectual absoluta. O nosso prisioneiro afirma ter estado sozinho na cela. Uma solidão tão completa que teria deixado Robinson Crusoé com inveja. Passam-se alguns dias e eis que, do fundo dessa cela estéril, surgem uma carta ao presidente, poemas compostos com os companheiros de prisão, reflexões registadas preto no branco e leituras meditadas entre duas paredes. O problema é que os companheiros de prisão chegam depois da solidão. Já não sabemos bem se estamos perante um relato carcerário ou numa sessão de espiritismo. Os companheiros de cela aparecem quando o enredo assim o exige e desaparecem assim que a cena termina.

O autor explica que não tinha papel, nem caneta, nem livros. Nada. Nem sequer um jornal velho para embrulhar as recordações. Uma fome intelectual absoluta. O nosso prisioneiro afirma ter estado sozinho na cela. Uma solidão tão completa que teria deixado Robinson Crusoé com ciúmes. Passam-se alguns dias e, das profundezas desta cela estéril, emerge uma carta ao presidente, poemas compostos com outros reclusos, reflexões gravadas a preto e branco e leituras meditadas entre duas paredes. O problema é que os companheiros de prisão chegam depois da solidão. Já não está claro se estamos numa história de prisão ou numa sessão espiritualista. Os companheiros de cela aparecem quando o guião precisa deles e desaparecem assim que a cena termina.

«A Lenda». Diz-se que essa alcunha lhe terá sido dada pelos próprios reclusos. O homem comum sai da prisão com mais algumas rugas. Ele sai de lá como uma lenda. A esta altura, já não estamos a falar de um testemunho. Estamos perante uma autobiografia redigida por um serviço de comunicação. Antigamente, as lendas nasciam após a morte. Exigiam séculos. Feitos heróicos. Batalhas. Obras. Hoje, surgem nas entrevistas. É mais rápido. Franz Kafka teria pedido uma assinatura da revista Koléa.

O auge é atingido quando o nosso herói confessa ter-se considerado Nelson Mandela. Alguns prisioneiros lêem para passar o tempo, outros jogam dominó; ele, por sua vez, convive directamente com os gigantes da História. A vaidade sobe às nuvens. «Eu achava-me o Nelson Mandela». E quando a jornalista Laurence Ferrari, apesar de complacente, subitamente tomada por um lampejo de lucidez, lhe responde: «Eu sei que não é isso que pensa». O homem comum baixa a cabeça e perde o sorriso. Quase se ouve o balão a esvaziar-se. Pschitt! O Mandela de Koléa volta à terra.

É assim que as coisas são. Um dia, ele não consegue ler e a biblioteca da prisão só disponibiliza obras em árabe e o Alcorão. O leitor fica surpreendido. Porque não também romances islandeses e um tratado sobre os samurais? Estamos na Argélia, não na Gronelândia. O que, já agora, não se pode reprovar a uma biblioteca de Koléa por se parecer com a de Cambridge. Mas, no dia seguinte, ele pede e recebe livros. Coisas de peso: Victor Hugo e Henry de Montherlant, que parece estar a descobrir… A escassez transforma-se em abundância. Neste caso, os livros têm o mesmo destino que os metros quadrados da cela. O seu número varia consoante as entrevistas.

Noutro dia, anuncia que vai deixar definitivamente a França, mas fica. «Sou francês. Ponto final. » O ponto não durou muito tempo. Depois, pede o seu passaporte argelino. Já não é um testemunho. É uma rotunda. Cada declaração toma uma saída diferente. Entretanto, os programas de televisão maravilham-se, os jornalistas abanam a cabeça, os comentadores aplaudem. Ninguém parece reparar no elefante que atravessa a sala de estar de chinelos.

 

Sr. Yefsah

(Fonte: Algeria54)

Fonte: Boualem Sansal ou le prisonnier aux crayons invisibles – les 7 du quebec

Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice




Ode ao meu filho JOÃO PEDRO (FLOYD)

 


Ode ao meu filho JOÃO PEDRO (FLOYD)

Sei que a tua partida vai alimentar e fazer crescer em mim, e em todos aqueles que te amavam, uma saudade que nunca saberei explicar.

Não precisámos de andar juntos todos os dias aos beijos e abraços, a trocar palavras doces. Uma relação autêntica, genuína, de pai e filho, acontecia quando, num simples pestanejar do nosso choro, secávamos as lágrimas um ao outro, com actos e não com palavras.

Carregar-te-ei em cada lembrança com a certeza de que TODAS as mágoas se desvanecerão e só será importante recordar e sublinhar os bons momentos que construímos e vivenciámos ao longo da tua vida!

A minha preocupação, agora, é cuidar do teu MAGNÍFICO património genético - as minhas 2 netas e os meus dois bisnetos - transmitindo-lhes o respeito, o amor, a cumplicidade, a empatia, que muitas vezes me esqueci de te reconhecer. É preciso assegurar que erros do passado não se replicam no presente e novos erros, sempre prontos a emergir nas nossas vidas, sejam prevenidos!

Até SEMPRE, filho querido!




terça-feira, 16 de junho de 2026

O desporto é um facilitador das relações internacionais... Ou não!

 


O desporto é um facilitador das relações internacionais... Ou não!

16 de Junho de 2026 Robert Bibeau



Por René Naba. Sobre o desporto como facilitador das relações internacionais – Madaniya

"O desporto é um facilitador das relações internacionais quando os dois protagonistas são igualmente poderosos"

"O desporto não deve ser obrigado a suportar mais do que pode suportar!" diz René Naba, antigo chefe do mundo árabe-muçulmano no serviço diplomático das AFP, antigo correspondente rotativo do escritório regional da AFP em Beirute.

O diretor do https://www.madaniya.info/ site, René Naba, foi gentil o suficiente para responder às nossas perguntas


LEGISPORT: Existem semelhanças ou desacordos entre o desporto e as relações internacionais?

René Naba: Há tanta semelhança quanto diferença entre desporto e Relações Internacionais. A competição é igualmente feroz para ambos, mas as consequências são radicalmente diferentes. A vitória no desporto é, antes de mais, uma satisfação moral, com por vezes repercussões materiais. Não há mortes de homens.

Em Relações Internacionais, a vitória pressupõe ou a conquista de um mercado e, portanto, para o vencido, a perda de um mercado com as suas inevitáveis consequências económicas no mercado de trabalho no país derrotado; ou a conquista de um território com a sua procissão de morte e destruição. De qualquer forma, não devemos obrigar o desporto a suportar mais do que ele pode!

LEGISPORT: O desporto é um factor na normalização das relações internacionais?

RN: Pode ser ou pode não ser. O caso mais famoso é a "diplomacia do pingue-pongue" iniciada pela China Comunista e pelos Estados Unidos na década de 1970, que levou à normalização das relações diplomáticas entre o gigante asiático e o líder do campo ocidental, a principal potência militar da era moderna.

Esta competição entre jogadores de ténis de mesa dos dois países abriu caminho para um renascimento das relações sino-americanas por ocasião da visita do Presidente dos EUA, Richard Nixon, à China em 1972 e da admissão da China como membro permanente do Conselho de Segurança com poder de veto, substituindo Taiwan.

LEGISPORT: Em alguns dos seus escritos, menciona que o desporto é uma "ilustração do discurso disjuntivo do Ocidente".

RN: Um discurso disjuntivo é um discurso selado com o selo da duplicidade, no sentido em que defende a promoção de valores universais para a protecção dos interesses materiais; um discurso que parece universal, mas tem um tom moral variável, adaptável aos interesses particulares dos Estados e dos líderes.

O Paquistão e o Irão são duas potências muçulmanas na Ásia, uma, o Paquistão é sunita, uma potência nuclear de pleno direito, e a outra, o Irão, é xiita, uma potência nuclear de limiar. Mas o comportamento do Ocidente em relação a estes dois países asiáticos revela o seu discurso disjuntivo. O mesmo se aplica à Coreia do Norte.

O princípio da não proliferação nuclear é um exemplo típico do discurso disjuntivo do qual o Paquistão tem sido o principal beneficiário, assim como Israel perante o Irão e os outros países árabes...

Mas vamos voltar ao desporto

RN:D Esta área, que é o tema da nossa entrevista, é o caso do Irão. O jogo de futebol entre o Irão e os Estados Unidos a 21 de Junho de 1998 continua a ser um modelo do género.

A FIFA rapidamente classificou este jogo como "de alto risco". Ao contrário dos jogadores de ténis de mesa, os jogadores de futebol não serviram como facilitadores da normalização entre os dois países, pois a competição iraniano-americana de futebol diferia significativamente da diplomacia do "ping-pong". Simplesmente, no caso da China, o presidente americano, Richard Nixon, estava sob uma dupla pressão: por um lado, o desgaste da Guerra do Vietname e, por outro, a pressão das revelações do escândalo Watergate, que prevaleceriam. O Sr. Nixon procurava, portanto, um sucesso diplomático retumbante a nível mundial para salvar o dia.

LEGISPORT: Para si, com o Irão, a situação era radicalmente diferente

RN: O Irão, que durante muito tempo foi o super-polícia americano no Golfo na época do regime imperial, posicionava-se agora como líder do eixo contestatário à hegemonia israelo-americana nesta região petrolífera.

Além disso, a América ainda se lembrava da humilhação da tomada de reféns na embaixada americana em Teerão: dois factos que excluíam qualquer normalização entre estes dois países. Muitas vezes quer-se fazer o futebol suportar um peso que não é seu. E, por vezes, dar a um jogo virtudes que frequentemente o ultrapassam. É levar a bola um pouco longe demais. O desporto facilita as Relações Internacionais quando os dois protagonistas têm igual poder.

LEGISPORT: Mesmo hoje, nas notícias recentes, evoca um discurso disjuntivo...

RN: Com a Rússia e Israel, este é o exemplo perfeito de um duplo padrão. Grande nação desportiva, a Rússia está desde 2016 privada das suas cores na arena olímpica, primeiro por causa do escândalo de dopagem orquestrado pelo Estado, que a fez competir sob a bandeira olímpica (2018), e depois por causa da guerra na Ucrânia. Israel, por outro lado, participou nos Jogos Olímpicos de 2024 em Paris apesar da polémica que a presença do Estado hebraico nesta competição suscitou. A participação de Israel gerou polémica devido às acusações relacionadas com a guerra em Gaza.

LEGISPORT: Deputados franceses pediram ao Comité Olímpico Internacional que Israel participasse sob bandeira neutra, sem que o seu hino nacional fosse tocado, como acontece com os atletas russos cujo país invadiu a Ucrânia.

RN: As autoridades francesas afirmaram, ao contrário, que o país era bem-vindo e que seria protegido 24 horas por dia durante os Jogos de Paris, e o COI considerou que a carta olímpica não foi violada e recusou sancionar os atletas israelitas.

LEGISPORT: Porquê?

RN: Muito simplesmente, o peso do genocídio hitleriano ainda recai sobre a consciência ocidental e paralisa qualquer debate sobre o Estado hebraico. Tendo em conta o balanço humano particularmente pesado do lado palestiniano e as consideráveis destruições infligidas ao enclave de Gaza em retaliação pelos assassinatos e tomadas de reféns de 7 de Outubro de 2023, os palestinianos surgem, retrospectivamente, como as últimas vítimas, por efeito indirecto, do genocídio hitleriano. O assunto é tabu no Ocidente, mas cada vez mais sugerido em amplas camadas do quarto mundo.

LEGISPORT: A 27 de novembro de 2025, a Federação Internacional de Judo decidiu reintegrar a Rússia nas suas competições com o hino nacional. Vê nisso um apelo à paz?

RN: Digamos, de forma caridosa, que a Federação veio em socorro da vitória, segundo o conhecido ditado «já que estes mistérios nos ultrapassam, finjamos ser os organizadores» (Jean Cocteau).

Está em cima da mesa o plano de paz americano, o contínuo avanço russo sobre territórios ucranianos apesar das sanções económicas e políticas ocidentais… Tudo isto cria um microclima propício a acções audazes. Concretamente, a posição da Federação Internacional de Judo situa-se na linha da adoptada pelo «Sul Global» no início da guerra na Ucrânia, onde o quarto-mundo colorido recusou ser englobado sob a bandeira do Ocidente no que pareceu ser «uma rixa entre brancos».

René Naba é especialista em Médio Oriente, autor de vários livros, incluindo A Arábia Saudita, um reino das trevas, Da nuclearização ao surgimento da Ásia, Síria (2011-2021), crónica de uma guerra sem fim, O Paquistão diante do desafio do Mundo pós-ocidental e da Eurásia, todos publicados pelas Edições Golias.


Entrevista publicada no LEGISPORT n.º 177, Janeiro-Fevereiro de 2026

 

Fonte: Le sport est facilitateur des relations internationales…ou pas ! – les 7 du quebec

Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice




segunda-feira, 15 de junho de 2026

O frenesim de guerra dos "especialistas" burgueses anti-mundialização sobre a guerra por procuração na Ucrânia

 


O frenesim de guerra dos "especialistas" burgueses anti-mundialização sobre a guerra por procuração na Ucrânia

15 de Junho de 2026 Robert Bibeau



Por English Outsider – 9 de Junho de 2026 – Source Moon of Alabama

Está a ser dita tanta parvoíce neste momento. Desculpem, senhores, mas também leio muitos neste site.

Acho que uma boa parte deles aqui são fãs de Ritter, que diz: Que a Europa seja devastada. Bombardeia no inferno. Não deixemos mais idiotas no canto...

No site de Martyanov, vi o vídeo de Ritter a entregar esta mensagem na Rússia. Na Conferência de São Petersburgo. O Ritter perdeu a cabeça? Escrevi em resposta a Larch sobre este tema. Muitos comentadores da Moon of Alabama conhecem Larch porque ele tem sido uma mina de informação sobre os meandros da guerra na Ucrânia desde 2014. Um tipo porreiro.

Larch diz-nos:

Ritter vai longe demais neste vídeo. Karaganov ainda mais. Vão ouvi-lo falar com o SPIEF e pensar, será este tipo de disparates raivosos que o Ritter tem para nos oferecer? Curtis LeMay acha que agitar confusão é inútil para desarmar um confronto que os russos não estão a tentar prolongar.

A experiência de Ritter em inteligência e controlo de armamento, bem como a sua capacidade de juntar muita informação que tem ao alcance e que a maioria de nós não tem, faz dele um analista valioso — mas ele não chega ao fundo da questão, o que faz com demasiada frequência. E apesar de todas as suas inegáveis capacidades analíticas, parece não compreender a realidade subjacente.

Ou seja, os americanos, apesar de toda a imagem cada vez mais fraca de Trump, continuam a ser peças-chave no conflito na Ucrânia. Estes ataques com drones e mísseis à Rússia não seriam possíveis sem a assistência ISR e planeamento dos EUA. O mesmo se aplica às missões de sabotagem e assassinato realizadas na Rússia. Grande parte do fornecimento de armas ainda vem dos Estados Unidos. Indirectamente, novamente, apesar do que Trump afirma, o apoio financeiro também o faz. A logística ainda é gerida a partir de Wiesbaden e somos tolos se pensarmos que os americanos, cuja experiência logística é muito superior à dos europeus, não são também essenciais.

Portanto, o ataque em grande escala que Ritter está a pedir (sic) seria também um ataque a activos dos EUA. O que está Ritter a fazer, a ir a uma grande conferência em São Petersburgo e a pedir tal coisa?

Tudo o que Ritter está a fazer é mostrar aos russos que os americanos, sejam falcões como Blumenthal e Lindsey Graham ou dissidentes como Ritter, consideram que estão num estado avançado de histeria geral e devem ser tratados com grande cautela se não quiserem magoar-se a si próprios e aos outros. Mas sei que os russos já sabem disso.

Devo acrescentar que há muitas pessoas boas na Europa que têm as mais sérias reservas quanto à política externa da UE. Acredite ou não, isto também se aplica à Grã-Bretanha. Vozes responsáveis em Inglaterra apelam a uma mudança na nossa política externa britânica. Ian Proud, o Comodoro Jermy, o falecido Lord Skidelsky, o inestimável Mercouris, o Dr. Rob Campbell e muitos mais.

Pelo que sei, não estão a fazer grandes progressos, mas todos estão a trabalhar de formas diferentes para obter uma visão mais precisa e racional do conflito na Ucrânia, tanto no país como no estrangeiro.

O Ritter consegue fazê-lo quando não se perde, mas quando se perde como acontece neste vídeo, desacredita todas essas tentativas e a sua própria.

E vou supor que muitos comentadores no site da Moon of Alabama a gritar "nuclearize tudo" só vão confirmar isso. Estão simplesmente fartos da confusão em que os seus vários países se meteram e expressam esse descontentamento em hipérbole.

English Outsider



Moon of Alabama aqui:

Concordo com o que foi dito acima. Ritter diz disparates (com Larry Johnson e Pepe Escobar logo atrás)... https://smoothiex12.blogspot.com/2026/06/i-think-larry-and-pepe.html

A actual propaganda que diz que "a Ucrânia está a ganhar", vinda de todos os canais da NATO, parece ter influenciado muitas destas pessoas. É.

O Professor Mearsheimer estudou em West Point e foi oficial da Força Aérea durante cerca de uma década antes de se tornar um especialista académico em relações internacionais. As suas avaliações das realidades militares são robustas e baseadas em evidências.

Na sua última entrevista com o juiz Napolitano, há apenas algumas horas, concorda comigo que a situação na Ucrânia não mudou:

Os russos vencem no campo de batalha. Isso é certo. E não tão rápido quanto tenho a certeza que o povo russo e a liderança russa gostariam, mas estão a mover-se inexoravelmente. E o exército ucraniano encontra-se em grande dificuldade.

Não conseguem reunir grandes números de soldados para substituir os mortos em combate. E além disso, têm um grande problema com deserções. Estimo que os russos superam em número os ucranianos em termos de forças de combate na linha da frente, provavelmente dois para um.

Os russos têm uma abundância de equipamento ou armas para usar contra a Ucrânia devido à sua enorme base industrial. E como os Estados Unidos e vários países europeus já não conseguem fornecer à Ucrânia tantas armas como no passado, os ucranianos estão realmente a ter dificuldades em igualar os russos em termos de armas disponíveis no campo de batalha.

Sim, os drones estão a ajudar os ucranianos a manter as linhas da frente, mas apenas de forma limitada. E penso que, à medida que avançamos, o que verá é que os russos acabarão por capturar todo o território nestes quatro oblasts que oficialmente anexaram.

[]] Portanto, estão numa excelente posição e, muito importante, a Ucrânia não está em posição de aderir à NATO, que tem sido o principal objectivo da Rússia desde o início desta campanha.

Moon of Alabama

Traduzido por Wayan, revisto por Hervé, para o Saker francophone: Não há necessidade de bombardear a Europa | O Saker francophone

 

Fonte: La frénésie guerrière des « experts » altermondialistes bourgeois à propos de la guerre de proxy en ukraine – les 7 du quebec

Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice