"É um campo de extermínio": soldados do exército israelita recebem ordens para atirar em moradores de Gaza desarmados que aguardam ajuda humanitária (Haaretz)
2 de Julho de 2025 Robert Bibeau
Por Nir Hasson, Yaniv Kubovich e Bar
Peleg. Em https://www.legrandsoir.info/c-est-un-champ-de-massacre-des-soldats-de-l-armee-israelienne-ont-recu-l-ordre-de-tirer-deliberement-sur-des-gazaouis-non-armes.html
Oficiais e soldados do exército israelita relataram ao jornal Haaretz que receberam ordens para atirar sobre multidões desarmadas perto de locais de distribuição de alimentos em Gaza, mesmo quando não havia ameaça. Centenas de palestinianos foram mortos, levando a promotoria militar a solicitar uma investigação sobre possíveis crimes de guerra .
Soldados israelitas em Gaza disseram ao Haaretz que o exército havia atirado deliberadamente contra palestinianos perto de locais de distribuição de ajuda no mês passado.
Conversas com oficiais e soldados revelam que os comandantes ordenaram que as tropas atirassem nas multidões para repeli-las ou dispersá-las, mesmo quando estava claro que elas não representavam nenhuma ameaça.
Um soldado descreveu a situação como um colapso total
dos códigos éticos das Forças de Defesa de Israel em Gaza.
De acordo com o Ministério da Saúde de Gaza,
administrado pelo Hamas, 549 pessoas foram mortas perto de centros de ajuda e
em áreas onde moradores esperavam por camiões de comida da ONU desde 27 de Maio.
Mais de 4.000 pessoas ficaram feridas, mas o número exacto de pessoas mortas ou
feridas por fogo do exército israelita permanece incerto.
O Haaretz soube que o procurador-geral militar
encarregou o Mecanismo de Avaliação e Investigação do Estado-Maior das IDF — um
órgão encarregado de analisar incidentes envolvendo potenciais violações
das leis da guerra — de investigar supostos crimes de guerra
cometidos nesses locais.
Os centros de assistência da Fundação Humanitária de
Gaza (GHF) começaram a operar na Faixa de Gaza no final de Maio. As
circunstâncias que cercam a criação da fundação e seu financiamento não são
claras: sabe-se que ela foi estabelecida por Israel em coordenação com
evangélicos americanos e empresas de segurança privadas. O seu actual CEO é um
líder evangélico próximo do presidente dos EUA, Donald Trump, e do
primeiro-ministro israelita, Benjamin Netanyahu.
O GHF opera quatro postos de distribuição de alimentos
— três no sul de Gaza e um no centro — conhecidos pelos militares israelitas
como "centros de distribuição rápida" (Mahpazim). Eles contam com
funcionários americanos e palestinianos e são protegidos pelos militares israelitas
a uma distância de centenas de metros.
Milhares, às vezes dezenas de milhares, de moradores de Gaza vão a esses locais todos os dias para colectar alimentos.
Contrariando as promessas iniciais da fundação, a
distribuição tem sido caótica, com multidões a correr sobre pilhas de caixas.
Desde a inauguração dos centros de distribuição rápida, o Haaretz registrou 19
incidentes envolvendo tiros nas proximidades. Embora a identidade dos
atiradores nem sempre seja clara, o exército israelita não permite que
indivíduos armados entrem nessas áreas humanitárias sem o seu conhecimento.
Os centros de distribuição normalmente abrem apenas
uma hora por manhã. De acordo com oficiais e soldados que serviram nessas
áreas, o exército israelita atira sobre as pessoas que chegam antes da abertura
para impedi-las de se aproximarem, ou novamente após o encerramento dos centros
para dispersá-las. Como alguns tiroteios ocorreram à noite, antes da abertura,
é possível que alguns civis não conseguissem ver os limites da área designada.
“ É um
campo de extermínio ”, disse um soldado. “Onde eu
estava alocado, entre uma e cinco pessoas eram mortas todos os dias. Eles são
tratados como uma força hostil — sem medidas de controle de multidões, sem gás
lacrimogéneo — apenas fogo real de tudo o que se possa imaginar: metralhadoras
pesadas, lançadores de granadas, morteiros. Então, assim que o centro se abre,
os tiros param e eles sabem que podem aproximar-se. A nossa forma de
comunicação é o tiroteio.”
O soldado acrescentou: "Abrimos fogo de manhã cedo se alguém tentar posicionar-se a algumas centenas de metros de distância, e às vezes simplesmente atacamos à queima-roupa. Mas não há perigo para as forças." Segundo ele, "não conheço um único caso de fogo de retorno. Não há inimigo, nem armas." Ele também disse que a actividade na sua área de actuação se chama "Operação Peixe Salgado", em homenagem à versão israelita da brincadeira infantil "1, 2, 3 Sol".
Oficiais das Forças de Defesa de Israel (FDI) disseram
ao Haaretz que o exército não permite que o público em Israel ou no exterior
veja imagens do que está a acontecer ao redor dos locais de distribuição de
alimentos. Segundo eles, o exército está satisfeito com o facto de as operações
do GHF terem impedido o colapso total da legitimidade internacional para a
continuação da guerra. Eles acreditam que as FDI conseguiram transformar Gaza no
seu "quintal", principalmente desde o início da guerra com o Irão.
"Gaza não interessa mais a ninguém", disse
um reservista que completou uma nova missão no norte da Faixa de Gaza esta
semana. "Tornou-se um lugar com as suas próprias regras. A perda de vidas
é irrelevante. Não é nem mesmo um 'incidente infeliz', como costumavam
dizer."
Um oficial designado para a segurança de um centro de
distribuição descreveu a abordagem das Forças de Defesa de Israel (IDF) como
profundamente problemática: "Trabalhar com uma população civil quando o seu
único meio de interacção é abrir fogo é muito problemático, para dizer o
mínimo", disse ele ao jornal Haaretz. "Não é ética nem moralmente
aceitável que as pessoas tenham que chegar, ou não chegar, a uma [área
humanitária] sob fogo de tanques, atiradores de elite e morteiros."
O oficial explicou que a segurança nos locais é
organizada em várias camadas. Dentro dos centros de distribuição e no
"corredor" que leva a eles, há trabalhadores americanos, e o exército
israelita não está autorizado a operar neste espaço. Uma camada mais externa é
composta por supervisores palestinianos, alguns dos quais estão armados e
filiados na milícia
Abu Shabab .
O perímetro de segurança do exército israelita inclui
tanques, atiradores e morteiros, cuja finalidade, segundo o oficial, é proteger
os presentes e garantir a distribuição de ajuda.
“À noite, abrimos fogo para sinalizar à população que
esta é uma zona de combate e que eles não se devem aproximar”, disse o oficial.
“Certa vez”, disse ele, “os morteiros pararam de disparar e vimos pessoas a começar
a aproximar-se. Então, retomamos os disparos para que entendessem que não
tinham permissão para se aproximar. Finalmente, um dos projécteis atingiu um
grupo de pessoas.”
Noutros casos, disse ele, "disparamos metralhadoras de tanques e lançamos granadas. Houve um incidente em que um grupo de civis foi atingido enquanto avançava sob cobertura do nevoeiro. Não foi intencional, mas essas coisas acontecem."
Ele ressaltou que esses incidentes também resultaram
em baixas e ferimentos entre os soldados das FDI. "Uma brigada de combate
não possui as ferramentas necessárias para lidar com uma população civil numa
zona de guerra. Disparar morteiros para afastar pessoas famintas não é
profissional nem humano. Sei que há membros do Hamas entre eles, mas também há
pessoas que simplesmente querem receber ajuda. Como país, temos a
responsabilidade de garantir que isso seja feito com segurança", disse o
oficial.
O policia destacou outro problema com os centros de
distribuição: a falta de consistência. Os moradores não sabem quando cada
centro abrirá, o que aumenta a pressão sobre os locais e contribui para
prejudicar os civis.
"Não sei quem toma as decisões, mas damos
instruções à população e depois ou não as seguimos ou mudamo-las", disse
ele.
No início deste mês, fomos informados de que uma
mensagem havia sido enviada informando que o centro abriria à tarde, e as
pessoas apareceram cedo pela manhã para serem as primeiras a receber alimentos.
Como chegaram muito cedo, a distribuição foi cancelada naquele dia.
Empreendedores brincam aos xerifes
Segundo relatos de comandantes e combatentes, o exército israelita deveria manter uma distância segura das áreas povoadas palestinianas e dos pontos de distribuição de alimentos. No entanto, as acções das forças em terra não correspondem aos planos operacionais.
“Hoje, qualquer empreiteiro privado que trabalhe em
Gaza com equipamentos de engenharia recebe 5.000 shekels [cerca de 1.500
dólares] por cada casa que demole”, disse um combatente veterano. “Eles estão a
ganhar uma fortuna. Da
perspectiva deles, cada momento em que não demolem casas é um desperdício de
dinheiro, e as forças precisam garantir o seu trabalho. Os empreiteiros, que
agem como uma espécie de xerife, demolem onde bem entendem ao longo de toda a
frente de batalha.”
Como resultado, acrescentou o combatente, a campanha
de demolição dos contratados leva-os, com as suas equipas de segurança
relativamente pequenas, para perto de pontos de distribuição ou ao longo de
rotas usadas por camiões de ajuda humanitária.
Para se protegerem, [os empreiteiros] abrem fogo e pessoas são mortas, disse ele. "Estas são áreas onde os palestinianos têm permissão para ficar — fomos nós que nos aproximamos e decidimos que eles estavam a colocar-nos em perigo. Então, para um empreiteiro ganhar 5.000 shekels a mais e demolir uma casa, é considerado aceitável matar pessoas que estão apenas a procurar comida."
Um oficial sénior cujo nome aparece regularmente em
relatos de tiroteios perto de locais de ajuda é o Brigadeiro-General Yehuda Vach, comandante da Divisão 252
das FDI. O Haaretz relatou anteriormente como
Vach transformou o Corredor Netzarim numa estrada mortal, colocou soldados em
perigo no solo e era suspeito de ordenar a destruição de um hospital em Gaza
sem autorização.
Hoje, um oficial da divisão afirma que Vach decidiu
dispersar aglomerações de palestinianos que aguardavam camiões de ajuda
humanitária da ONU abrindo fogo. "É a política de Vach", disse o
oficial, "mas muitos comandantes e soldados aceitaram sem questionar. [Os
palestinianos] não deveriam estar lá, então a ideia é garantir que eles saiam,
mesmo que estejam lá apenas para buscar comida."
A divisão de Vach não era a única a operar na área, e
é possível que outros policias também tenham dado a ordem de atirar em pessoas
que procuravam ajuda.
Um soldado da reserva que serviu recentemente na
Divisão 252 no norte de Gaza confirmou esses relatos e explicou o
"procedimento de dissuasão" implementado pelo exército israelita para
dispersar civis que se reúnem em violação das ordens militares.
“Os adolescentes que esperam os camiões escondem-se
atrás de montes de terra e correm na sua direcção quando passam ou param em
pontos de distribuição”, disse ele. “Costumamos vê-los a centenas de metros de
distância; eles não representam uma ameaça para nós.”
Num incidente, o soldado recebeu a ordem de disparar
um projéctil contra uma multidão reunida perto da costa. "Tecnicamente, é
um tiro de advertência, com o objetivo de empurrar as pessoas para trás ou
impedi-las de avançar", disse ele. "Mas, ultimamente, disparar projécteis
tornou-se uma prática comum. Toda a vez que atiramos, há feridos e mortos, e
quando alguém pergunta porque é que um projéctil é necessário, nunca há uma boa
resposta. Às vezes, só de fazer a pergunta já irrita os comandantes."
Neste caso, algumas pessoas começaram a fugir após o
bombardeamento e, segundo o soldado, outras forças abriram fogo contra elas.
"Se isso deveria ser um tiro de advertência, e os vemos a correr em direcção
a Gaza, porquê atirar neles?", questionou. "Às vezes, dizem-nos que
eles ainda estão escondidos e que temos que atirar na direcção deles porque não
partiram. Mas é óbvio que eles não podem partir se, assim que se levantarem e
correrem, abrirmos fogo."
O soldado disse que isso tinha virado rotina.
"Você sabe que não está certo. Você sente que não está certo, que os
comandantes aqui estão a fazer justiça com as próprias mãos. Mas Gaza é um
universo paralelo. Você segue em frente rapidamente. A verdade é que a maioria
das pessoas nem para para pensar nisso."
No início desta semana, soldados da Divisão 252
abriram fogo num cruzamento onde civis aguardavam camiões com ajuda
humanitária. Um comandante de campo deu a ordem de atirar directamente no
centro do cruzamento, matando oito civis, incluindo adolescentes. O incidente
foi levado ao conhecimento do chefe do Comando Sul, Major-General Yaniv Asor,
mas até o momento, além de uma análise preliminar, ele não tomou nenhuma
providência e não pediu explicações a Vach sobre o alto número de vítimas no
seu sector.
“Testemunhei um incidente semelhante. Pelo que ouvimos, mais de dez pessoas foram mortas lá”, disse outro oficial sénior da reserva, comandante das forças na área. “Quando perguntamos porque é que eles abriram fogo, disseram-nos que era uma ordem superior e que os civis representavam uma ameaça às tropas. Posso afirmar com certeza que essas pessoas não estavam próximas das forças e não as colocavam em perigo. Foi desnecessário; elas foram mortas à toa. Essa prática de matar pessoas inocentes tornou-se a norma. Fomos constantemente informados de que não havia não combatentes em Gaza e, aparentemente, essa mensagem foi bem compreendida pelas tropas.”
Um oficial sénior familiarizado com os combates em
Gaza acredita que isso marca uma deterioração ainda maior nos padrões morais do
exército israelita. "O poder que os comandantes seniores exercem sobre o
comando geral ameaça a cadeia de comando", disse ele.
Segundo ele, "o meu maior medo é que os tiros e
os ferimentos sofridos por civis em Gaza não sejam resultado de necessidade
operacional ou de mau julgamento, mas sim produto de uma ideologia defendida
pelos comandantes em terra, que eles transmitem às tropas na forma de um plano
operacional".
Bombardeamento de civis
Nas últimas semanas, o número de vítimas perto das áreas
de distribuição de alimentos aumentou acentuadamente: 57 em 11 de Junho, 59 em
17 de Junho e aproximadamente 50 em 24 de Junho, segundo o Ministério da Saúde
de Gaza. Em resposta, houve uma discussão no Comando Sul, onde se descobriu que
as tropas haviam começado a dispersar a multidão com fogo de artilharia.
“Eles estão a falar sobre usar artilharia numa
encruzilhada cheia de civis como se fosse normal”, disse uma fonte militar
presente na reunião. “Toda a conversa gira em torno da justificação ou não do
uso de artilharia, sem sequer perguntar porque é que essa arma foi necessária.
O que preocupa a todos é se isso prejudicará a nossa legitimidade para
continuar a operar em Gaza. O aspecto moral é praticamente inexistente. Ninguém
se questiona porque é que dezenas de civis em busca de comida são mortos todos
os dias.”
Outro oficial sénior familiarizado com os combates em
Gaza disse que a normalização da matança de civis frequentemente incentivava
tiroteios contra eles perto de centros de distribuição de ajuda.
“O facto de fogo real estar a ser direccionado contra
uma população civil — seja com artilharia, tanques, atiradores de elite ou
drones — vai contra tudo o que os militares supostamente defendem”, disse ele,
criticando as decisões tomadas em campo. “Porque é que pessoas que colectam
alimentos estão a ser mortas simplesmente porque cruzaram a linha, ou porque um
comandante não gosta que elas cruzem a linha? Porque é que chegamos a um ponto
em que um adolescente está disposto a arriscar a vida só para pegar um saco de
arroz de um camião? E é contra eles que estamos a atirar com artilharia?”
Além dos tiros do exército israelita, fontes militares
afirmam que algumas das vítimas perto dos centros de distribuição de ajuda
humanitária foram mortas por tiros de milícias apoiadas e armadas pelo
exército. Segundo um oficial, o exército israelita continua a apoiar o grupo
Abu Shabab e outras facções.
"Há muitos grupos que se opõem ao Hamas, mas o Abu
Shabab foi além", disse ele. "Eles controlam territórios onde o Hamas
não entra, e o exército israelita incentiva isso."
Outro policia comentou: "Estou destacado lá e nem
eu sei mais quem está a atirar em quem."
Numa reunião à porta fechada esta semana com altos
funcionários do Gabinete do Procurador-Geral Militar, realizada em resposta às
dezenas de mortes diárias de civis perto de áreas de ajuda humanitária, os
responsáveis pelo direito solicitaram que esses incidentes fossem
investigados pelo Mecanismo de Avaliação e Investigação do Estado-Maior das
Forças de Defesa de Israel (FDI). Este órgão, criado após o incidente da
flotilha Mavi Marmara, tem a tarefa de analisar casos em que haja suspeita de
violações das leis da guerra, a fim de afastar as exigências internacionais de
investigação de soldados das FDI por supostos crimes de guerra.
Durante a reunião, autoridades jurídicas de alto
escalão afirmaram que as críticas internacionais aos assassinatos de civis
estavam a intensificar-se. Oficiais de alto escalão do Exército israelita e do
Comando Sul, no entanto, afirmaram que esses casos eram isolados e que os
disparos tinham como alvo suspeitos que representavam uma ameaça às tropas.
Uma fonte presente na reunião disse ao Haaretz que
representantes do Gabinete do Procurador-Geral Militar rejeitaram as alegações
das Forças de Defesa de Israel (IDF). Eles afirmaram que os argumentos não se
sustentam diante dos factos no terreno. "A alegação de que se trata de
casos isolados não corresponde aos incidentes em que granadas foram lançadas do
ar e morteiros e fogo de artilharia foram direccionados a civis", disse um
oficial jurídico. "Não se trata de algumas pessoas mortas, mas de dezenas
de vítimas todos os dias."
Embora o Procurador-Geral Militar tenha encarregado o
Mecanismo de Avaliação e Investigação de investigar incidentes recentes de
tiroteio, estes representam apenas uma pequena fracção dos casos em que
centenas de civis não envolvidos foram mortos.
Altos oficiais militares israelitas expressaram
frustração com o facto de o Comando Sul não ter investigado exaustivamente
esses incidentes e estar a ignorar as mortes de civis em Gaza. Segundo fontes
militares, o chefe do Comando Sul, Major-General Yaniv Asor, geralmente conduz
apenas investigações preliminares, baseando-se principalmente em depoimentos de
comandantes de campo. Ele não tomou nenhuma medida disciplinar contra oficiais
cujos soldados feriram civis, apesar das claras violações das ordens militares
israelitas e das leis de guerra.
Um porta-voz militar israelita respondeu: "O
Hamas é uma organização terrorista brutal que mata de fome a população de Gaza
e a coloca em perigo para manter o seu poder na Faixa de Gaza. O Hamas está a fazer
tudo o que pode para impedir a distribuição de alimentos em Gaza e interromper
a ajuda humanitária. O exército israelita permite que a Organização Civil
Americana (GHF) opere de forma independente e distribua ajuda aos moradores de
Gaza. O exército israelita está a operar perto das novas áreas de distribuição
para permitir a distribuição, enquanto continua as suas actividades
operacionais na Faixa de Gaza."
Como parte da sua conduta operacional próxima às
principais vias de acesso aos centros de distribuição, as forças da IDF estão a
conduzir processos sistemáticos de aprendizagem para aprimorar a sua resposta
operacional na área e minimizar, ao máximo, o potencial atrito entre a
população e as forças da IDF. Recentemente, as forças têm trabalhado para
reorganizar a área, instalando novas cercas, placas de trânsito, abrindo novas
estradas, etc. Após incidentes em que civis que viajavam para os centros de
distribuição teriam ficado feridos, investigações completas foram conduzidas e
instrucções foram emitidas às forças no terreno com base nas lições aprendidas.
Esses incidentes foram submetidos à análise do mecanismo de debriefing do
Estado-Maior.
Nir Hasson, Yaniv Kubovich e Bar Peleg
Tradução: "Os soldados contam-no, o Haaretz
publica-o, eu traduzo, a LGS publica. Fim da história", de Viktor Dedaj,
provavelmente com todos os erros e gralhas habituais.
ACTUALIZAÇÃO: Em relação a este artigo, o Primeiro-Ministro
Benjamin Netanyahu e o Ministro da Defesa Israel Katz disseram na sexta-feira,
27 de Junho: "Estas são mentiras maliciosas destinadas a difamar o
exército israelita, o exército mais moral do mundo", e que se tratava de
um artigo "anti-semita". (Isto não pode ser inventado.)
Fonte: https://les7duquebec.net/archives/300651?jetpack_skip_subscription_popup#
Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis
Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário