20 de Abril de 2024 Daniel Ducharme
DANIEL
DUCHARME — O primeiro romance de Tarun J.
Tejpal, Longe
de Chandigarh , vendeu mais de 300.000 cópias em
França. Não conheço os números do mundo anglo-saxão, mas podemos dizer, sem
qualquer dúvida, que se trata de um sucesso notável para um escritor da
“periferia” que escreveu o seu primeiro romance depois da venerável idade de
quarenta anos. Será este o fim da lua de mel do autor indiano? O segundo
romance de um autor é sempre um desafio porque, depois do sucesso do primeiro,
as expectativas dos leitores – e principalmente dos críticos que sempre batem forte
nesses casos – são geralmente muito altas. É aqui que, às vezes, um autor fica
prejudicado no processo... Foi o que aconteceu com Monica Ali que, depois dos
esplêndidos Sete
Mares e Sete Rios , não conseguiu conquistar o apoio
do público com o seu segundo romance Café Paraiso .
E outros exemplos podem ser citados às dezenas.
Assim como Loin de Chandigarh ( A Alquimia do Desejo ,
na língua original... porque Tejpal, indiano como é, escreveu em inglês, e não
em hindi), History
of My Assassins é um grande romance de quase 600
páginas cuja acção ocorre principalmente em Delhi, esta grande cidade no norte
da Índia. Mas aí terminam as semelhanças entre os dois livros porque a
estrutura e a temática deste segundo romance revelam-se muito distantes das do
primeiro.
O romance está estruturado em nove partes
de dimensões desiguais. Na verdade, o autor conta uma história alternadamente,
entrelaçando as histórias. As partes ímpares (1, 3, 5, 7 e 9) relacionam os
eventos ao "eu" vivenciado pelo narrador, enquanto as partes pares
(2, 4, 6 e 8) relacionam, usando a técnica narrativa do omnisciente “ele”, a
história de cada um dos quatro homens que queriam assassinar o narrador, um
jornalista com opiniões radicais e pouco apreciado pelas autoridades políticas
indianas. Na verdade, o narrador é o editor-chefe de um jornal à beira da
falência cujos comentários chocam a elite empresarial local. Casado com
uma boneca que abandona em favor de uma amante, uma
advogada de moral livre. É esta, aliás, quem não hesita em ultrapassar todos os
obstáculos para conhecer – e dar a conhecer – a história dos cinco homens que
quiseram matar o seu amante.
O primeiro desses assassinos é Chaku, um
jovem rural abandonado muito cedo pelo pai, que só vem vê-lo para bater nele, e
pelo avô, que bate nele com a mesma intensidade. Bastante pequeno e doentio, é
constantemente humilhado pelos filhos da burguesia circundante. Um dia, um tio deu-lhe
uma faca, objecto que ele aprendeu a usar de maneira brilhante. O seu primeiro
acto foi acabar com as humilhações, o que resultou na sua fuga para Delhi, onde
os encontros podem influenciar a trajectória de um jovem honesto. O segundo não
tem outro nome senão Kabir M porque o seu pai não queria que o seu único filho
fosse identificado com qualquer cultura religiosa da Índia, fosse ela
muçulmana, hindu ou sikh. Mas não deu certo... e acabou por fixar residência na
prisão, só saindo para voltar o mais rápido possível porque ali se sentia muito
bem. O terceiro assassino é na verdade um casal de amigos, Kaliya e Chini,
crianças de rua que vivem nos edifícios adjacentes à Estação Central de Deli.
Presas de todos os predadores, aprendem desde muito cedo a consumir diversas
substâncias, apenas para voar um pouco acima deste mundo que não foi feito para
eles. As crianças de rua, como todas as crianças, crescem e, como resultado,
tornam-se menos simpáticas. Por fim, o quarto assassino chama-se Hathoda Tyagi,
um jovem que rapidamente compreendeu que o martelo constitui uma arma
formidável contra aqueles que têm prazer em humilhá-lo e à sua família. Aos
poucos, ele adoptará outras, armas, e colocar-se-á ao serviço de um guru que
deveria trabalhar pelo bem do povo contra opressores como a polícia, o
exército, a política.
Aqui está a história contada neste romance
que contém cinco, em última análise, e que se cruzam no livro 9 –
intitulado A
Balança da Eternidade – numa espécie de apoteose digna das
maiores histórias. Porque embora as suas histórias sejam diferentes, todos os
assassinos de Tejpal têm em comum o facto de virem de zonas rurais, onde as
vítimas do sistema de castas, da corrupção e da pobreza chegam aos milhares.
Se Longe de Chandigarh descreveu
detalhadamente a alquimia do desejo humano, História dos Meus Assassinos assemelha-se mais a um romance social sobre a
Índia contemporânea, um romance muito bonito e comovente que demonstra que a
Índia que nos é mostrada na televisão é apenas a representação atrofiada de
empresários ocidentais em busca constante de “sucesso económico”. Tejpal não
oferece uma solução para os problemas de desigualdades sociais que existem na
Índia como noutros lugares. Descreve, claro, como toda uma sociedade transforma
vítimas em assassinos, ao mesmo tempo que responde – o que é mais raro – a uma
questão fundamental: como transformamos assassinos em vítimas?
E a resposta a essa pergunta é
surpreendentemente simples: contando a sua história.
Tarun J. Tejpal é um famoso jornalista
indiano, fundador da Tehelka, uma revista investigativa frequentemente
preocupada com as autoridades políticas de Nova Delhi, cidade natal de Tejpal.
Longe de Chandigarth, o seu primeiro romance, foi um grande sucesso. E History of My Assassins é do mesmo calibre.
Tarun
J. Tejpal, História dos meus assassinos / traduzido do inglês
por Annick Le Goyat. Paris, Buchet-Chastel, 2009.
Fonte: https://les7duquebec.net/archives/211646
Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis
Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário