16 de Janeiro
de 2022 JBL 1960
BY MOHAWK NATION NEWS – TRADUZIDO E CONCLUÍDO POR JBL
Quem quer PAZ ► Prepare-se para a PAZ
E não para uma guerra perpétua... Ad Vitam Æternam seja por séculos e
séculos...
Enquanto nos podemos levantar; TODOS & TODAS e apenas dizer NÃO!
KAHENTINETHA da Mohawk
Nation News oferece-nos no seu artigo original esta magnífica
canção "Oração
das Mães" de mulheres judias, crentes palestinianas ou não todas vestidas de
branco e que se levantaram e partiram para a PAZ!
E aqui neste blog ► NATIVE AMERICANS + PALESTINIANS =
SAME FLAME...
PORQUE = NÓS SOMOS A SOLUÇÃO!
Nada, absolutamente nada nos impede de sentir este apelo, de nos erguermos e de pôr em marcha um novo paradigma TODOS juntos e de estabelecer a sociedade das sociedades na Mãe Terra lado a lado com todos os povos indígenas de todos os continentes, nós, os povos ocidentais emancipados da ideologia e da ação coloniais!
▼
"AMERIGO" DEVE PARTIR
Mohawk
Nation News | 20 de Agosto de 2017 | URL do artigo original em
inglês ► http://mohawknationnews.com/blog/2017/08/20/amerigo-has-to-go/
Traduzido do inglês por Jo Busta Lally ► JBL1960
Nós, onkwe-hon-weh as pessoas naturais da
Ilha das Grandes Tartarugas, temos o dever de proteger a nossa Mãe Terra.
Para
descolonizar [nota do editor: descolonização concertada de todos os
continentes ► chegou o tempo da descolonização]; a verdade sobre Amerigo Vespucci deve ser exposta e o nome
"América" deve desaparecer de tudo e para sempre. Todos os livros,
canções – como "God Bless America" – filmes, séries de TV, bilhetes
referentes à América, todas as denominações corporativas que contenham
"América" devem ser dissolvidas e os continentes e os nomes naturais
originais restaurados.
O rio São Lourenço é na verdade chamado kaniatarawano-onwe, é o grande rio dos
povos naturais da terra.
A
verdade histórica de todas as coisas deve ser conhecida por todos.
Alguns brancos racistas (supremacistas) que cantam: "Queremos que o nosso país
volte!" não receberão nada a não ser que se refiram à sua "pátria
mãe" ou à sua pátria de origem.
O
roteiro de Hollywood da história está... ACABADO!
▲
FIM CLAP...
"No
fundo, os Estados europeus e os seus descendentes coloniais ainda personificam
os mesmos impulsos destrutivos e desrespeitosos que fizeram há 500 anos... Na
altura do primeiro contacto com os europeus, a grande maioria das sociedades
nativas americanas tinha alcançado uma verdadeira civilização: não estavam a
abusar do planeta, estavam a promover a responsabilidade comum, praticavam a
igualdade de género nas relações quotidianas, e respeitavam a liberdade
individual."
"A
tradição indígena do continente americano vê o governo como o poder colectivo
de cada um dos membros da nação, não há separação entre a sociedade e o poder.
A liderança é exercida persuadindo os indivíduos a mergulhar o seu poder de
auto-gestão no interesse do bem comum. Em contrapartida, na tradição europeia,
o poder é deixado aos representantes de uma maioria política, cujas decisões
sobre o que consideram ser bom para o interesse geral são então impostas aos
cidadãos."
~
Professor Taiaiake Alfred,
Universidade de Victoria, Canadá ~
▼
Desde
xiith século, as nações Iroquois seguiram Kaianere'ko:wa e
nunca mais entraram em guerra entre si, mesmo quando os franceses e ingleses
conseguiram alocar diferentes alianças entre as nações Iroquois (só a nação
Mohawk permaneceu ligada aos britânicos, pois era muito difícil para eles
perdoar os franceses pelo seu primeiro encontro que depois viu Samuel
de Champlain e os seus homens abriram fogo sem razão, a não ser para
impressionar os "selvagens", sobre os Mohawks que vieram
encontrá-los, matando desde o início várias pessoas, incluindo um chefe...), as
nações Iroquois, embora apoiando os partidos opositores da beligerância, nunca
lutaram entre si e, neste, nunca falharam na Grande Lei da Paz.
Originalmente, Kaianere'ko:wa foi recitado como uma tradição oral e cada artigo (há 117 no total) foi gravado num wampum ou "cinto" de conchas mãe-de-pérolas coloridas diferentes, representando de forma codificada o conteúdo do artigo. Regularmente (de cinco em cinco anos na era moderna), um dos chefes do Grande Conselho recita a história da criação de Kaianere'ko:wa e recita os 117 wampums para sempre refrescar a memória e a tradição. O narrador recita durante três dias até quase a exaustão todos os dias.
Kaianere'ko:wa ou
Grande Lei da Paz é uma carta confederal que explica o funcionamento não
hierárquico e não coercivo da sociedade. Kaianere'ko:wa é um
testemunho particular ainda vivo e actual sobre os méritos dos resultados da
investigação de antropólogos políticos como Pierre Clastres e Marshall Sahlins, que citamos, traduzimos e
publicamos extensivamente neste blog, demonstrando a existência intrínseca
para e por si, das chamadas sociedades "primitivas", pré-estado para
estruturalistas ou pré-capitalistas para marxistas, funcionando de forma não
dividida politicamente, com um chefe sem poder, onde a democracia participativa
é absoluta, as decisões são tomadas por unanimidade e onde as relações de
produção tão queridas aos marxistas são inexistentes pela simples razão de que
estas sociedades operam voluntariamente na subprodução e recusam a exploração
do grande número pelo menor.
A
Carta confederada baseia-se na lei natural e na trilogia de conceitos
fundadores: Paz, Poder e Justiça.
Cada
decisão tomada por unanimidade e da qual os líderes dos clãs, nações e da
confederação são apenas os porta-vozes dos povos que tomaram a decisão, é
tomada de acordo com estes três critérios orientadores:
§ Paz: a nossa decisão coletiva manterá a paz,
evitará conflitos? Como resolver um conflito emergente?
§ Poder: Os líderes não decidem, eles contam. Só
o povo tem poder e os chefes só relatam a decisão tomada colectivamente e de
acordo com as "Mães do Clã" e os conselhos das mulheres numa
sociedade matrilineticamente governada.
§ Verticalidade: Será que a nossa decisão é consistente
com a preservação da nossa Mãe Terra e o que os nossos descendentes por nascer
da 7ª geração pensarão da decisão que tomarmos hoje? Serão eles capazes de
nos censurar sabendo que o nosso dever é preservar a paz e a nossa Mãe Terra.
◄|►
Résistance71 traduziu
esta carta confederativa para francês, e reunifiquei-a num PDF {N°21}
de 27 páginas ► A GRANDE LEI DA PAZ; Que pode ler, descarregar
ou imprimir gratuitamente e que constitui, em nossa opinião, um texto político
fundador, não para defender a sua aplicação Per se, para as nossas sociedades
que são cultural e estruturalmente diferentes da sociedade Iroquois, mas
para estudá-la e adaptar o que é
adaptável especialmente no domínio da horizontalidade da tomada de decisões políticas e do
esquema do chefe sem poder . Uma carta deste estilo tem não só impacto no
processo político de uma sociedade, mas também no processo económico e,
portanto, ecológico. Vale também a pena notar o processo político dos conselhos
por mulheres e dos conselhos das mulheres, numa sociedade matrilinear e
igualitária.
Leituras relacionadas recomendadas;
A Declaração uluru de Peter d'Errico da tradução ICMN + análise
JBL1960
Já passou muito tempo desde que Trump escolheu o seu Klan!
SÓ A SOMBRA SABE! By Mohawk Nation News – Traduzido e concluído
por JBL1960
Rumo a um Programa de Estudos das Nações Indígenas na Califórnia
por Steven Newcomb
O
governo dos EUA não se quer separar de doutrinas baseadas na religião e na
supremacia branca cristã, que até hoje ainda são consideradas como "a lei
suprema da terra" e ainda são usadas diariamente contra os nossos povos e
nações nativas. ► Johnson vs McIntosh Paper Monument of White Supremacy... Steven
Newcomb
Fonte: AMERIGO DOIT PARTIR! – les 7 du quebec
Este
artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário