terça-feira, 3 de agosto de 2021

A surpreendente expulsão do General Saad Eddine Chazli, em plena Guerra de Outubro de 1973 (3/4)

 


 3 de Agosto de 2021  René 

RENÉ — Este texto é publicado em parceria com www.madaniya.info.

Por Mohamad Al Quay'i, jornalista Eygptien. Adaptação de versão francesa René, Diretor https://www.madaniya.info/

Este artigo é dedicado à memória do General Saad Eddine Chazli, Chefe de Estado-Maior egípcio durante a Guerra de Outubro de 1973. Arquitecto do avanço do Canal do Suez e da destruição da Linha Bar Lev, em 6 de Outubro de 1973, durante a "Batalha Al Badr", nome de código da ofensiva, em referência à conquista árabe....O General Chazli foi dispensado das suas funções em plena batalha por ordem do presidente Anwar Sadat; isso é extremamente raro nos anais militares do mundo.

1- A expulsão do General Chazli, um prestigiado líder militar.

Um dos grandes mistérios da Guerra de Outubro de 1973 foi a expulsão pelo presidente Anwar Al Sadat do General Saad Eddine Chazli, Chefe de Estado-Maior do Egipto, quando as suas tropas já haviam atravessado o Canal do Suez, a barreira natural entre as frentes egípcia e israelita, e passaram a destruir a Linha Bar Lev , a linha de defesa israelita ao longo do Canal do Suez, dando ao exército egípcio acesso ao deserto do Sinai.

Ao mesmo tempo, o General Chazli ordenou que as suas tropas se dirigissem para as Passagens Mitla e Gidi, a 50 km do Canal do Suez, a fim de bloquear o caminho para reforços israelitas em direcção ao Canal.

Sadat, por sua vez, havia planeado uma guerra com um objectivo político, não uma guerra para reconquistar o Sinai ocupado, mas uma guerra com objectivos políticos, com um objectivo limitado, com o objectivo de quebrar a imobilidade reinante na frente egípcia, a fim de desencadear um processo de resolução política da disputa entre Egipto e Israel.

Chazli inicialmente protestou contra a decisão de Sadat de nomear um general que sofre de cancro como chefe do Ministério da Defesa, considerando que a sua incapacidade era prejudicial à condução das operações; Reincidente, ele também se opôs a um acordo entre dois barões do regime, o general Ahmad Ismail, o ministro da Defesa em questão, e Ismail Fehmi, ministro das Relações Exteriores, em favor do filho deste chefe da diplomacia egípcia.

No palmarés militar árabe contemporâneo, avaro, de facto, em feitos militares gloriosos, o General Chazli é sem dúvida um dos mais prestigiados líderes militares.

Como arquitecto da travessia do Canal do Suez e da destruição da Linha Bar Lev, Chazli quebrou o muro do medo árabe do poder militar israelita, ao mesmo tempo que destruiu o "mito da invencibilidade das armas israelitas".

Diante dessa dupla recusa, Sadat aliviou o General Chali das suas funções e nomeou-o embaixador no Reino Unido, depois para Portugal. Intransigente e incorruptível, o general opõe-se uma vez mais, desta vez publicamente, aos acordos de Camp David, abrindo caminho para a normalização egípcio-israelita. Ele renunciou ao cargo e pediu o direito de asilo político da Argélia.

Chazli estará de volta ao Egipto em 1993, após 20 anos de exílio, beneficiando de uma amnistia total do seu irmão de armas, o presidente Hosni Mubarak, que foi o chefe da força aérea durante a guerra de Outubro de 1973, o subordinado directo do chefe de gabinete rebelde.

Desde o seu retorno ao Cairo, Chazli ficou em silêncio até à sua morte em 10 de Fevereiro de 2011, no início da revolta popular que era para varrer Mubarak..

2 -Memórias de Chazli intituladas "A Guerra de Outubro".

As revelações contidas nas suas memórias intituladas "A Guerra de Outubro" são o melhor testemunho da corrupção da nomenklatura sadatiana.

R – A promoção por mérito ou o caso do filho de Ismail Fehmi, Ministro egípcio das Relações Exteriores.

Chazli era a favor da promoção relacionada com o mérito. Assim, recusou a transferência do filho de Ismail Fehmi, Ministro das Relações Exteriores, para os serviços de inteligência, pois constituía uma operação disfarçada destinada à sua exfiltração das unidades de combate.

Em apoio à sua reivindicação, o requerente insistiu que o beneficiário era ninguém menos que o próprio filho do Ministro das Relações Exteriores: "Mesmo que o pedido venha do próprio Sadat, eu o recusarei. Nunca tolerei qualquer passagem de membros da minha própria família. A competência deve ter precedência", disse ele.

"Levantei a questão com o meu supervisor, general Ahmad Ismail, que estava plenamente ciente do pedido de transferência. Ele deu o seu consentimento sem me avisar. O RS egípcio então recuperou o filho de Ismail Fahmy, que então colocou a sua prole em Nova York, a milhares de km da frente militar, numa posição muito melhor remunerada e confortável.

B- O acordo entre Ismail Fehni e o General Ahmad Ismail

O acordo entre Ismail Fehmi e o General Ahmad Ismail não era uma via de mão única. Ele sustentou um quid pro quo. Através de uma espécie de troca de boas práticas, o filho do General Ahmad Ismail encontrou-se assim com um membro da delegação a servir na missão diplomática egípcia para as Nações Unidas em Nova York.

Assim, enquanto os soldados lançavam um ataque à Linha Bar Lev no Canal do Suez, sob o risco das suas vidas, os filhos dos ricos do regime de Sadat estavam escondidos no abrigo, a milhares de km da frente, na Dolce Vita de Nova York..

3 – Manchete do Al Ahram.

Al Ahram, o diário egípcio não oficial, anunciou nas manchetes em 11 de Dezembro de 1973 a seguinte manchete: "Forças egípcias implantadas no sudoeste da Frente avançam dez quilómetros", citando como fonte dessas informações as Forças de Emergência das Nações Unidas.

Na verdade, foi uma intoxicação. Duas pessoas eram suspeitas: Mohamad Hassanein Heykal, o director da publicação e colaborador próximo de Nasser, e o general Ahmad Ismail, comandante-em-chefe das forças armadas. O Ministério da Informação abriu uma investigação para descobrir a origem dessas informações e o autor dessa intoxicação.

No dia seguinte, para reparar a situação, o Al Ahram emitiu uma rectificação pedindo desculpas aos seus leitores pelo erro.

O braço de ferro entre as autoridades egípcias e Chazli atingiu o seu clímax ao ponto de o poder ter julgado bem purgar  este diferendo, livrando-se do chefe de gabinete egípcio. Delicadamente.

Sadat ordenou que Chadli fosse colocado no corpo diplomático do Ministério das Relações Exteriores com o posto de embaixador.

Chadli: "Eu recusei, argumentando ao Ministro dos Negócios Estrangeiros que se Sadat vê esta tarefa como um serviço que ele me presta, eu tenho o direito de aceitar ou recusar este serviço. Mas se, pelo contrário, ele considerar essa transferência como uma sanção, prefiro ser levado à justiça nesse caso."

O Ministro: O que você está a dizer é sério. Tenho que informar o Presidente?

Naturalmente, o telefone está na ponta dos dedos e você pode informá-lo na hora.

O ministro então tentou convencer-me, de forma educada, a aceitar o cargo. Eu recusei. Hosni Mubarak, então chefe de aviação, tomou medidas semelhantes. Mas aqui também, eu recusei..

4 – Sadat, culpado de alta traição à Pátria.

Chazli acusou abertamente Sadat do crime de "alta traição contra a Pátria".

"A nomeação do General Ahmad Ismail como comandante-em-chefe das Forças Armadas Egípcias foi suficiente para indiciar Sadat de Alta Traição, porque o Presidente sabia muito bem que o General Ismail estava a sofrer de cancro e, no entanto, confirmou-o nesta posição de grande responsabilidade, apesar do facto de que esta patologia séria poderia prejudicar o comando de operações no terreno" ", escreveu Chazli nas suas memórias.

No seu livro, Chazli também recomenda a abolição do cargo de comandante-em-chefe, considerando que tal cargo existe apenas em "países atrasados", indicando a sua preferência pelo cargo de chefe de gabinete inter-armas".

5 – A escolha da Argélia

Nota do Editor: A Argélia participou na Guerra de Outubro de 1973, despachando um grande contingente que implantou no sector da  "represa" na frente do Canal do Suez, sob a autoridade do Chefe de Estado-Maior egípcio, general Saad Eddine Chazli. Ao mesmo tempo, o presidente Houari Boumédiène tinha ido secretamente a Moscovo para fornecer mísseis aos exércitos egípcios e sírios, a fim de evitar o transporte aéreo militar directo entre os Estados Unidos e Israel.

Assim, a Argélia libertou um bilião de dólares para o fornecimento de mísseis aos exércitos egípcio e sírio e cobriu os custos de combustível de tanques e aeronaves nas duas frentes do Sinai (Egipto) e do Golã (Síria).

Para um general com um nacionalismo astuto, a escolha da Argélia foi naturalmente necessária, especialmente porque este país e o seu presidente Houari Boumedienne tinham considerável prestígio no Quarto Mundo e no cenário diplomático internacional.

A história do Sr. Ibrahim Yousri, Embaixador do Egito na Argélia:

"Convidado para uma recepção do Embaixador do Kuwait na Argélia, fiquei muito surpreso ao conhecer entre os convidados o General Chazli. Dirigindo-me ao ex-Chefe de Gabinete egípcio, estendi um convite permanente para ele para a Chancelaria, cujas "portas estarão sempre abertas para ele o tempo todo".

Ele agradeceu-me "atordoado com minhas palavras", continua o senhor deputado Yousri.

Pouco depois, Chazli foi à embaixada egípcia na Argélia para informar o embaixador da sua intenção de retornar ao seu país natal. "Estou a envelhecer e quero morrer no meu país", disse ele no meio de uma explicação.

"O homem estava determinado a retornar ao Egipto, apesar do pedido urgente do Cairo para mantê-lo na Argélia", acrescentou o embaixador.

Ibrahim Yousri conclui o seu relato nestes termos:

"O General Chazli é um grande homem, mantido em alta estima pelos seus pares. O seu sobrinho Ahmad Chazli é o juiz que proferiu o veredicto confirmando o carácter egípcio das duas ilhas de Tiran e Sanafir, cedido à Arábia Saudita pelo Marechal Abdel Fattah Al Sisi.

6 – As verdadeiras razões para a saída do General Chazli da Argélia

O embaixador egípcio, como um bom diplomata, parece ter dado uma versão diluida - uma versão diplomática - das razões para a saída do general egípcio da Argélia.

Um jornalista e escritor argelino, Mohamad Yaacoubi, referindo-se às memórias do "Herói da Guerra de Outubro", explica as verdadeiras razões que levaram o General Saad Eddine Chazli a deixar o seu lugar de exílio para retornar ao Egipto.

A versão do jornalista argelino continha uma revisão das memórias do oficial egípcio sénior, publicada no site "5 Noujoum" (Cinco estrelas). "5 Noujoum" é um site libanês dirigido por Sami Kleib, ex-director do serviço árabe da RFI (Radio France Internationale), e ex-jornalista dissidente do canal qatari "Al Jazeera".

§  Para os leitores de língua árabe, neste link: https://www.5njoum.com/news/btl-alabwr-wabtal-althl 

Em Anexo a história do jornalista argelino

"O General Saad Eddine Chazli viveu com os seus filhos de 14 anos na Argélia de 1978 a 1992. Ele estava a viver numa sumptuosa vila no distrito de Al Biar, uma comuna na Wilaya de Argel, colocada à sua disposição pelo presidente Houari Boumédiène, no final de 1978, quando o destruidor da Linha Bar Lev (fortificações militares israelitas ao longo do Canal do Suez) deixou o Egipto para escapar da justiça de Anwar El Sadat por causa da sua hostilidade aos acordos de paz egípcio-israelita, acabando com o estado de beligerância entre o maior estado árabe e o Estado judeu.

"No início de 1993, Chazli entrou em contacto com o seu amigo, Lakhdar Bouwarkaha, um dos grandes Mujahideen da Guerra de Libertação Nacional argelina, pedindo-lhe para vir encontrar-se com ele em sua casa como uma questão de urgência.

"À sua chegada, Lakhdar vê o general egípcio parado no meio da sala de estar, no meio de uma pilha de obras, móveis e utensílios de cozinha, como se o anfitrião estivesse prestes a deixar o local.

Intrigado com este show, Lakhdar pergunta ao seu interlocutor.

Resposta de Chazli:

"Eu ficaria grato se você pudesse distribuí-los por bibliotecas públicas para que os jovens possam beneficiar deles. Livros que escrevi pessoalmente, aqui, nesta residência, incluindo minhas memórias sobre "A Guerra de Outubro de 1973", "A 8ª Cruzada Ocidental" ou "A Opção Militar Árabe", finalmente "Quatro anos no corpo diplomático egípcio", um relato da minha vida como embaixador no Reino Unido e em Portugal (..) A minha vida na Argélia está a chegar ao fim. Este amado país que me ofereceu asilo político quando os meus compatriotas me forçaram ao exílio.

Lakhdar, insistente, procura descobrir mais.

Resposta de Chazli:

"Desde a renúncia de Chadli Bendjedid, tenho sido assediado por círculos não identificados. Muitos funcionários enviaram-me mensagens, através de intermediários, pedindo-me para limpar o local.

Eles informaram-me que estavam dispostos a fornecer-me um apartamento substituto para substituir a vila. De acordo com esses emissários, um oficial argelino encarregado da segurança nacional cobiçava minha residência, especificando a rua e o número da rua onde a vila estava localizada.

Nota do editor de https://www.madaniya.info/

Chadli Bendjedid(19292012),Presidente da República (1979-1992), também é apresentado como o pai da iniciativa democrática na Argélia a partir de 1989, põe fim ao sistema unipartidário ao comprometer o país a um sistema multipartidário, liberta a expressão política da repressão da polícia política, põe fim às medidas restritivas para deixar o território nacional. Em 4 de Janeiro de 1992, dissolveu o Congresso Nacional Popular (NPC). Em 11 de Janeiro de 1992, apresentou a sua renúncia ao Presidente do Conselho Constitucional Abdel Malek Benhabylès. O Conselho de Alta Segurança (HCS) anulou as eleições legislativas de 12 de Janeiro de 1992. Após os eventos de Janeiro de 1992, ele foi colocado em prisão domiciliária até 1999.

Diante do perigo latente dos islâmicos e da ascensão do extremismo, os generais jan-janianos, que ele mesmo colocou, decidiram interromper o processo eleitoral que permitiu que o FIS vencesse nas eleições legislativas. Esta operação arrastou a sociedade para confrontos que levarão o país a uma guerra civil de uma década.

Mohamad Boudiaf, o líder histórico da guerra da independência, sucederá Chadli Bendjedid para uma presidência de curta duração, vítima de um ataque à bomba. Ali Kaffi (1992-1994) sucedeu Mohamad Boudiaf, antes de dar lugar a Liamine Zeroual.

Fim da nota do editor.

"Essas mensagens repetitivas ferem ainda mais a autoestima do General Chazli porque os passos vieram de líderes argelinos pertencentes ao "grupo janvierista" (os aparatchiks que levaram ao golpe que levou à renúncia do presidente Chadli Bendjedid) que faziam parte do movimento colonialista francês).

Depois de interromper o processo eleitoral, esta nomenklatura anunciou ao exilado egípcio a sua intenção de encurtar a sua estadia na Argélia, ansioso para não abrigar um dos principais opositores do regime egípcio hostil aos acordos de Camp-David, firmemente apoiado pela OTAN, cuja presença na Argélia assinou, em ordem simbólica, a adesão da Argélia ao movimento da luta pela libertação nacional árabe.

..."O General Saad Eddine Chazli finalmente decidiu voltar ao Egipto apesar dos procedimentos legais a que estava sendo submetido sob o mandato de Hosni Mubarak, sucessor do presidente assassinado Anwar Sadat.

..."Chazli foi efectivamente preso na chegada ao aeroporto do Cairo, enfrentando assédio administrativo e judicial antes da sua situação se estabilizar na forma da sua prisão domiciliária.

..."Ironicamente, Chazli morreu nos dias seguintes à demissão de Hosni Mubarak pela hierarquia militar em Janeiro de 2011, na esteira da revolta do povo egípcio na chamada sequência da Primavera Árabe.

Fim da história do jornalista Yaacoubi.

A moral da história poderia ser a seguinte: a diplomacia embeleza a história, mitigando as suas bordas ásperas, mas "ao mesmo tempo" serve à verdade da história e, portanto, da própria história.

 

Fonte: La surprenante éviction du Général Saad Eddine Chazli, en pleine guerre d’Octobre 1973 (3/4) – les 7 du quebec

Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice


 

Sem comentários:

Enviar um comentário