http://mai68.org/spip2/spip.php?article9328
Lenvolee.net: O Infame tem-nos escrito há muito tempo para relatar as suas lutas contra a administração prisional (AP). Transferido para Vendin em Setembro de 2020, foi espancado pelos bandidos que quase o deixaram para morrer, dando um novo rumo à tortura que lhe foi infligida. Foi transferido para Valência; sabemos que, apesar do que ele resiste, mantém o ânimo elevado e não é suicida. Se lhe acontecesse o infortúnio, responsabilizaríamos a AP. Não hesite em contactar-nos se quiser escrever-lhe, apoiá-lo. Força para ele!
"É alucinante, os truques que inventam para
justificar actos hediondos e injustos"
Jornal de Abril de 2021 lançado a 27 de Junho de 2021 – 2 Euros
Versão pdf completa: https://lenvolee.net/wp-content/uploads/2021/07/LENVOLEE-n53.pdf
Cópia de segurança em PDF: LENVOLEE-n53 https://les7duquebec.net/wp-content/uploads/2021/08/LENVOLEE-n53.pdf
Centro Penitenciário Vendin-le-Vieil, 17 de Novembro de 2020
Olá
Está tudo a correr muito, muito mal: mais uma vez, recomeça. Eles
magoaram-me. A sério, também. Desde terça-feira, 10 de Novembro, que estou na
masmorra. Está a correr mal aqui. No sábado, fui submetido a duas agressões
sujas. Algemaram-me e disseram: "Vamos pôr-te aqui ao lado, vamos fazer
uma busca." Eu, ok, segui-os, eu cumpri. Excepto que desde quarta-feira à
noite, tenho o meu braço direito paralisado: tentei suicidar-me colocando a
corda no pescoço tanto que me empurram até ao limite. Felizmente, fiz isto de
qualquer maneira, porque não estou habituado à coisa; a corda deu de si e eu bati
com a boca no chão. Em suma... Desde então, tenho mais sensações no braço
direito. Perdi a consciência naquela noite, por isso acho que está relacionado
com isso, paralisia.
Não me importo com a busca corporal (estou a passar por momentos difíceis,
mas posso fazer isso)... Depois, o guarda à minha frente, que está a usar um
escudo, diz-me: "Levanta os braços" – embora saiba muito bem que não
consigo levantar o braço direito. "Ok, mas tenho de o fazer com a ajuda da
outra mão." Eu tinha o meu braço esquerdo no ar; Nem sequer tenho tempo
para baixar a mão para agarrar a direita e erguê-la acima da cabeça que ele
carregou brutalmente sobre mim. A minha cabeça bateu na parede atrás de mim tão
violentamente que me deixou inconsciente. E aí, meu irmão, a minha provação
ainda agora começou. KO, no chão, fui pontapeado! Quanto tempo? Não sei, mas
pareceu-me interminável. Três quartos knockout, um quarto consciente, vejo as
pernas dos guardas a baterem-me, o meu corpo aos empurrões - mas impossível de
me proteger. Depois, aquele que me derrubou montou no meu dorso, fez-me uma
espécie de estrangulamento, e depois disse: "Vamos ver quem é o
homem!"
Então, bem, foi gás lacrimogéneo. Puseram-me 27 jactos de gás (os meus
ouvidos ouviram 27 pshitt!) Os locais visados são múltiplos: os olhos, o nariz,
o interior das narinas, sobre e na boca, sobre e nos ouvidos, nos testículos e
no sexo.
Levei mais pancadas, depois disseram-me "Vista-se", enquanto sentia
um calor abrasador por todo o lado! Disseram-me enquanto me abanavam:
"Vamos, depressa, estamos a perder a paciência..." Ainda, te vamos
"estimular" com gás se não te
apressares. Deixei as minhas roupas porque os empurrões tinha piorado a
sensação de queimadura. Apalpei a minha roupa no chão, o que me valeu ser
espezinhado outra vez e a voltar a levar com uma nova série de pequenos golpes
de gás.
Apesar disso e das bofetadas que me dava sempre o mesmo supervisor, ainda assim
consegui vestir-me colocando apenas a calça de treino, a t-shirt e uma camisola
– acho eu –e o meu carrasco disse: "Ah, ele esqueceu-se das cuecas, isso vale
bem mais... Mas depois, outro agente não o deixou terminar a frase, disse:
"Está bom, nós demos-lhe bem... mas isto é demais!” O meu carrasco disse
ao outro supervisor: "Você também concordou com que o secássemos! Tu
aceitaste como os outros... - Sim, excepto que agora, já chega, ele já teve a
sua conta. É bom, pararmos com as despesas! Que idiota eu fui para acreditar
que eles estavam a ficar confusos! Não percebi que aquele que fingiu que queria
parar, de facto, enquanto falava, se colocou em "posição"! Ele
colocou-se estrategicamente para me gasear de longe, mas com precisão, sem
tocar nos seus colegas. Enquanto me encara para apontar! Fazia-os rir! Ele
enviou mais quatro jactos rápidos naquele momento, um nos olhos, outro no
nariz, outro na boca quando gritei de dor, e um dentro das orelhas! Eu gritei!
Depois, aquele que pensei ser um temporizador disse com uma gargalhada:
"Raios, desaparece depressa, essa treta! Mas não parece ser eficaz... E
ele levou-mo de volta para dentro do canal auditivo. Desde aquele dia, ouço um
barulho contínuo no meu ouvido esquerdo! Um apito de 24 horas... Fazia-os rir.
O primeiro supervisor começou a rir e disse: "Então, filho da puta, ainda
estás a fazer a coisa inteligente agora? Quem comanda aqui? Como não respondia,
ele disse: "Não ouço nada! Fiz-te uma pergunta, vais responder, senão
caímos em cima de ti... »
O que é que quer que eu faça? Estou algemado nas costas, fiquei KO, tenho
hematomas na cabeça e em todo o corpo, o meu corpo queima-me por causa do gás
lacrimogéneo, não vejo quase nada... Fui forçado a fazer de vítima para que eles
parassem. Eu disse-lhes: "Ok, isso é bom, é bom, não faço mais de mau, vocês
são os patrões, vocês são os carcereiros! Fecho a boca, não há nada a dizer! Vocês
são os mais fortes. »
Também me doeu dizer-lhes isso; Mas acho que se eu não tivesse dito nada,
teriam continuado, e o gás ter-me-ia matado, penso eu, sufocando-me. Vocês
deviam ter visto isto: eles estavam como que possuídos. Nada os teria feito
parar. Não se trata, como dizem, de uma busca à qual não me quis submeter, mas
sim de um castigo, associado a graves abusos! Sinto-me tão fraco à frente
deles. Estou convencido disso: eles planearam e organizaram a punição violenta
a que me sujeitaram este sábado.
E dizes a ti mesmo que tive azar com o turno da noite para que um graduado se
fosse certificar de que eu vi alguém... Mesmo que eu só tivesse visto uma
enfermeira apenas na manhã seguinte (os factos aconteceram no sábado de manhã)
e aparentemente não há médico até quarta-feira. Até lá, não haverá mais
hematomas ou nódoas negras! Todos os vestígios desta agressão terão
desaparecido! "Não podemos fazer nada, não há médico antes de
quarta-feira, a única coisa que podemos fazer é dar-lhe Doliprane! Mas não é do
Doliprane que preciso. O que preciso é de ser examinado e tratado o mais
rapidamente possível, e obter um atestado médico para apresentar uma queixa
contra estes indivíduos. Na quarta-feira, tudo terá desaparecido. É disso que
preciso, e imediatamente, não na quarta-feira! Foi o que disse.
A forma como me separaram, os abusos a que me sujeitaram, e tudo o que
fazem à sua volta para fazer acreditar que tudo é legítimo e que tudo foi feito
de acordo com as regras! Estou na masmorra desde terça-feira, e só hoje domingo
me é dado algo para escrever! Mas não me querem dar nada para me lavar. Não me
deram comida como aos outros... por assim dizer por ordem da direcção. É
alucinante, as coisas que inventam para justificar actos hediondos e injustos.
Basicamente, os supervisores e um primeiro supervisor – que é um daqueles
oficiais que muitas vezes mentem e inventam coisas que me prejudicam de forma
recorrente nos dias de hoje – concordaram em mentir, para dizer que eu ameacei
atirar-lhes excrementos e urina com os tabuleiros em que nos dão comida. Então,
a ordem de gestão é: "Coloque um relatório de incidente para estas ameaças
inventadas para B., e nós, como membros da direcção, estamos autorizados a não dar
mais uma refeição normal numa bandeja. Dê-lhe apenas quatro pequenas porções
individuais de queijo com uma fruta na hora do almoço, e o mesmo à noite! E,
como me disseram, a "refeição de castigo", como lhe chamam aqui, foi
validada pelo médico. É legal? É humano?
Nem querem que eu vá ao telefone. Ainda assim, tenho o direito de ir, mas
inventam coisas, dizem que insulto, ameaço, etc., o que lhes dá o direito,
segundo eles, de não me levarem ao telefone. Já me empurraram para o suicídio
uma vez. Não voltarei a fazê-lo porque é atroz. Mas isso não significa que não
vão tentar matar-me. E como tentei – empurrado por eles – se me matassem,
dirão: "Ele já tinha tentado, excepto que aí, ele não conseguiu; na
primeira vez ele estragou tudo. »
Até breve amigos, beijos a todos!
O
Infame
"É legal? É humano? »
____________________________________
Não hesite em escrever-nos por e-mail,
por correio, por formulário de contacto (abaixo),ou
nas redes sociais (Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat) para nos enviar
cartas de dentro, histórias ou outras informações:
contact@lenvolee.net
L'envolée – c/o FPP
– 1, rue de la solidarité 75019 Paris
_____________________________________
Você pode subscrever ou fazer subscrever prisioneiros
ou prisionaeiras
Escrevendo para nós para
L'Envolée – c/o FPP – 1, rue de la solidarité 75019 Paris.
A subscrição de suporte é de 15 euros por ano (ou mais dependendo das
bolsas de cada um; cheque à ordem da L'Envolée). A subscrição é gratuita para
todos os que estão presos: ao subscrever do exterior, permite-nos subscrever
mais prisioneiros.
O jornal também está disponível por 2 euros em muitas livrarias em França,
Bélgica, Suíça. Aqui está a lista - necessariamente incompleta. Agradecemos antecipadamente
a quem nos enviar outros locais (livrarias, lojas, bares, lojas, receções
familiares) onde deixar o jornal.
Não hesite em pedir-nos para enviar várias cópias do jornal se também
quiser distribuí-lo na sua região:
_ ALÈS : La rétive
ANGERS : Les nuits bleues
ARLES : La fontaines des lunatiques – Les grandes
largeurs
AUCH : Le merle moqueur – Le migou
AVIGNON : Utopia – La manutention – Le fenouil à
vapeur
BAYONNE : Elkar
BESANÇON : L’autodidacte
BORDEAUX : La librairie du muguet
BREST : La lecture pour tous – La petite librairie
CAEN : Local apache, La pétroleuse
CREST : La balançoire
DIE : Mosaïque, La parallèle
DIJON : Black Market
DOUARNENEZ : Le local
GRENOBLE : Le local autogéré – Antigone – La BAF
IVRY-SUR-SEINE : Envie de lire
LILLE : Centre culturel libertaire – L’arsenal
LYON : La Gryffe – La plume noire – Terre des livres
MARSEILLE : Histoire de l’oeil – Soeurs et frères de
la côte – Bouquinerie de cinq avenues – L’hydre – c4 – L’attrappe-mots –
Transit – Mille babords – La passerelle – Cira – L’Odeur du temps – CQFD –
Manifesten – Article 13
MAS D’AZIL : Capuche et béret
MEZERES : Pied-de-biche marque-page
MONTREUIL SOUS BOIS : Michèle Firk (La parole
errante)
NANTERRE : El ghorba mon amour
NANTES : Vents d’ouest – Café la perle – B17
PAMIERS : Le bleu du ciel
PARIS V : La galerie de la Sorbonne
PARIS XI : Publico – Quilombo – Page 189 – Manoeuvre
– La friche – Libre ère – Libralire – Libre ère – La petite librairie du livre
politique
PARIS XII : La brèche
PARIS XIX : Texture
PARIS XX : L’atelier – Le monte-en-l’air – Le merle
moqueur
RENNES : Planète io – Le bocal – L’établi des mots
ROMANS-SUR-ISERE : Librairie des cordeliers
ROUEN : L’insoumise
SAINT-BERNARD-DU-TOUVET : Café truc
SAINT-DENIS : Folies d’encre
SAINT-ETIENNE : L’étrange rendez-vous – La gueule
noire – Lune et l’autre – Dalby – Le remue-méninges
SAINT-GIRONS : La Mousson
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT : Librairie ancienne
TOULOUSE : Le Kiosk – Ombres blanches – Terra nova –
Itinéraire bis
VALENCE : Notre temps – Le laboratoire anarchiste
BRUXELLES : Acrata – Joli mai – Tropismes –
Librairie Volders
GENÈVE : Le silure,
fahrenheit 451
_____________________________________________________
Tudo de bom para vós,
Fonte:
Violences pénitentiaires bâillonnées – les 7 du quebec
Este artigo foi traduzido para Língua
Portuguesa por Luis Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário