Tens
formigas nas pernas
Apanhaste-as
na Pointe-aux-Trembles.
(Lucien
Francoeur, Vieux Os, 1978)
.
YSENGRIMUS — Apresentamos a colectânea de contos O que nos dizem os álamos, de Thierry Noiret. Sem malícia e sem cerimónia, encontrar-nos-emos aqui numa cultura prosaica e explícita da outra cidade . Ou seja, as coisas ditas desenrolam-se sempre no ventre da cidade de Montreal, segundo o conhecido aforismo uma ilha, uma cidade . No entanto, na realidade, encontramo-nos inseridos num espaço muito particular da cultura de Montreal. ou Pointe-aux-Trembles (A Ponte dos Álamos). E o ponto acima mencionado com os antigos álamos é, na verdade, a proa oriental da ilha de Montreal. Um mundo pequeno, colorido e específico está espalhado ali. É uma antiga vila que data do século XVII, fundada há algum tempo por um certo Pierre Payet conhecido como Saint-Amour , ninguém menos que um dos ancestrais da esposa de Thierry Noiret. Este vilarejo distante tornou-se hoje o que é chamado, no jargão norte-americano, de cidade suburbana . Este fenómeno para-urbano, que é sociologicamente muito particular, não deve ser confundido com os subúrbios franceses. Isto é mais sobre subúrbios (anteriormente chamados de subúrbios dormitórios ), um fenómeno muito característico do continente norte-americano. Pointe-aux-Trembles é, portanto, hoje oficialmente um distrito de Montreal, mas, na realidade, o país dos pointeliers (apontadores) é, em si mesmo, uma espécie de micro-universo, produzindo uma cultura original e uma demarcação etno-cultural suficiente para que as sensibilidades artísticas e literárias se interessem por ele e se inspirem nele. Dont acte (tomamos boa nota).
Pointe-aux-Trembles,
onde me levanto manhã após manhã, torna-se a cada dia uma promessa, uma
esperança, um cenário futuro para povoar os meus hábitos e caminhar em completa
paz. Preocupação, remorso e suspiros não habitam aqui.
Pelo
contrário, há esse transbordamento de emoções, de descobertas, de encontros
possíveis. Tenho que procurar os recantos secretos, os becos onde as crianças
brincam, os seus esconderijos, os pontos de encontro dos amantes ilegítimos, os
cantinhos mágicos, as forças telúricas e, porque não, as fontes ainda por
perfurar, os esconderijos onde se escondem as divindades locais ou as humildes
cabanas de onde, de manhã, emergem os humanos.
(trecho do prefácio)
O acto de escrever é tanto mais idiossincrático, revigorante e cintilante quanto o próprio autor do livro, Thierry Noiret, é europeu. Nascido no Quebécar, é um pouco belga, um pouco francês, um pouco de tudo. Fez um pouco de vela. Uma francofonia europeia de boa reputação e orgulhosa obediência. E, ao longo desta pequena série de contos, este autor refere-se regularmente ao diálogo interior entre a sua cultura de origem e a sua cultura de adopção. Trata-se, portanto, de um pointelier simultaneamente maduro e verde, testemunha perspicaz de todos os traços salientes de um lugar que ainda é fresco e novo para ele. É a voz de um neo-pontelier, como se diz na gíria contemporânea. Com efeito, o nosso escritor está solidamente enraizado e manifesta a atitude serena que é de bom tom viver onde os sapatos nos trouxeram. Ao mesmo tempo sincero e experiente, o autor cava a sua escrita na terra gordurosa e perfumada do seu novo solo. Thierry Noiret conta-nos os vários pontos altos desta pequena vida no fim da ilha. Descobrimos as suas actividades de jardinagem, a sua botânica local e zoologia continental, as suas pequenas mitologias na raiz dos torrões. E, muito lentamente, interiorizamos as diferentes características deste universo, nomeadamente nos seus aspectos sociais e físicos. E deslocarmo-nos através dele de forma metódica, circularmos em loop. Descobrimos que os transportes públicos de superfície têm tanto de assombroso como de omnipresente. Mais especificamente, a questão das viagens de autocarro urbano, sempre peculiar e imparável, sofre uma série de variações rapsódicas invulgares. E uma pequena vida é vivida, em movimento e sem artifícios.
E, no entanto, neste arranjo de
concretizações muito precisas de histórias vulgares através da pequena ponta da
lorgnette, o imaginário, o fantástico, o oniróide, o delirante, o surreal, o
elucidativo, o abracadabrantesco vão-se insinuando, como que a partir do nada.
E assim, sempre gradualmente, entramos num outro plano de ficção. Instalamo-nos
calmamente. Acomodamo-nos com calma. E o que é que acontece? Então, a terra
tenta mover-se, os animais desaparecem de repente, personagens estranhas
começam a desenvolver o seu próprio estatuto suave de “pointeliers” e
assumem-no. É verdade que, a certa altura do processo de escrita, parece que
estamos a oscilar entre contos hiper-realistas, micro-narrativas da vida
quotidiana e/ou contos de fadas e alegorias. A ténue transição entre estas duas
abordagens textuais acontece de forma natural, suave e sem sobressaltos. É
preciso dizer, no entanto, que o exercício não é assim tão simples ou inocente.
Uma referência elaborada a José Saramago, o primeiro Prémio Nobel da Literatura em Portugal, é
certamente um contributo significativo para a criação do ambiente. Não vamos
dizer mais nada. Já seria dizer demasiado. De forma inquietante, mas
interessante, o livro termina com uma espécie de rapsódia-colagem entre os
fragmentos de uma antiga entrevista que teve lugar anteriormente e os
desenvolvimentos contemporâneos que ainda estão a surgir. Mais uma vez, temos a
oportunidade de ler e descobrir um dos traços distintivos da escrita de Thierry
Noiret. Este autor, que é também um pensador da escrita, está sempre a produzir
o seu próprio metadiscurso, a falar da sua pena, a descrever-se como escritor e
a ver-se a escrever. É assim que é o eu-escritor. É um pouco como Les
mots de Sartre. Há aqui
algo dessa atitude. E é uma constante. Já tinha aparecido, nomeadamente, no
prólogo das suas duas colectâneas de poesia, publicadas ou a publicar, pela
ÉLP.
O estilo de Thierry Noiret é sóbrio, simples, despojado, directo, agradável e vivo. Para utilizar uma palavra preferida pelo crítico literário e bloguista Denis Morin, chamar-lhe-ia um estilo de escrita simpático. O texto é cativante e natural. Poderíamos até sugerir que ele fascina em câmara lenta, para dizer que nós desabrochamos suavemente, imperceptivelmente, no dispositivo que se configura neste exercício. Simplesmente ocupamos o nosso lugar neste universo, na companhia de Monsieur Noiret, da sua mulher, do seu vizinho e das várias personagens reais e imaginárias que povoam o seu pequeno mundo de parques, margens de rios, ruas e avenidas numeradas. E é um pouco como fazer parte de uma família. É uma situação que nos faz pensar: aqui está algo que eu quase poderia ler no jornal da manhã ou nas redes sociais. Há uma força difusa de escrita comum que se desenrola aqui, na atmosfera silenciosa. E é um prazer contemplá-lo. Apreciamos a eficácia e a simplicidade da prosa contemporânea. E é susceptível de satisfazer todos os tipos de leitores.
Como se trata de uma coletânea de contos, não vou entrar em demasiados pormenores, para não dar azo a que se fale demais ou que se comece a falar demais. Basta dizer que é uma leitura encantadora e que nos obriga a reflectir sobre uma série de questões, nomeadamente a questão sempre presente da religiosidade vernacular. Parece que o rio São Lourenço, que atravessa serenamente a bela terra dos Pointeliers, é povoado por deuses e deusas. E, para além disso, têm uma companhia notável e desgrenhada de consequências na aldeia. É tudo o que há para dizer. Continuar a ler.
Fonte: https://les7duquebec.net/archives/294174?jetpack_skip_subscription_popup
Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis
Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário