PROPOSTAS DO EZLN
PARA uma Rede Internacional de Resistência e Rebelião CONTRA a sociedade de
mercado;
27/09/2018 jo Busta Lally 39 comentários
Chegou a hora do povo acordar!
Associo a minha voz, modestamente, mas
conscientemente, à da Résistance 71 ,
que sempre traduziu e publicou sem falta os apelos à resistência do EZLN de Chiapas e por ter produzido a
versão em PDF {N°25} do texto político fundador
da 6ª DECLARAÇÃO ZAPATISTA DA FLORESTA LACANDONA de 2005, Chiapas, México, na qual
podemos, TODOS , confiar PARA convocar
a formação de uma REDE INTERNACIONAL DE RESISTÊNCIA E REBELIÃO , neste AQUI & AGORA ; CONTRA a sociedade de mercado ◄► O sistema capitalista!
Porque precisamos de nos preparar para realizar o trabalho de nos governar de forma mais eficaz e abrangente , porque, na pior das hipóteses, o sistema capitalista voltará para nos apanhar .
O mal e aqueles que o carregam têm um
nome, uma história, uma origem, um calendário, uma geografia; Este é o sistema capitalista .
Durante centenas de anos,
vivemos sob as 4 rodas deste Sistema;
Exploração,
Repressão, Desapropriação e Desprezo…
▼▼▼▼
A comunalidade é a antítese do
capitalismo e uma alternativa ao neo-colonialismo
▲▲▲▲
Resistência Política: Propostas do EZLN para uma Rede
Internacional de Resistência e Rebelião contra a Sociedade de Mercado ...
A Resistência
71 une-se à proposta
do EZLN de
Chiapas de internacionalizar e
coordenar os movimentos de resistência à ditadura da mercadoria que cresce dia
a dia na sua repressão e violência sistémica em todo o mundo.
Traduziremos, publicaremos e agiremos de
acordo com a Rede de Resistência e Rebelião e participaremos, ao nosso humilde
nível, da conscientização política do maior número possível de pessoas ao nosso
redor e além.
Há muito tempo que dizemos e repetimos que
o futuro da humanidade depende de que o Ocidente finalmente tome consciência da
criminalidade do sistema que ajudou a estabelecer e perpetuar ao longo dos
séculos, para que o “Homo occidentalis” possa finalmente andar de mãos dadas
com os seus companheiros nativos oprimidos, a fim de trabalhar em
complementaridade cultural e estabelecer uma sociedade das
sociedades que seja
a única capaz de servir o interesse geral, erradicando a própria possibilidade da existência de uma sociedade
politicamente dividida e, portanto, intrinsecamente desigual e opressiva.
Não há soluções dentro do sistema, nunca
houve e nunca haverá, isso tornou-se óbvio. Ajamos de acordo, juntos, para além
da divisão e do antagonismo induzidos e mantidos pela oligarquia transnacional
do culto da mercadoria.
Estamos todos interligados e complementares
no funcionamento do grande todo natural planetário. Chegou a hora da unidade e
de abandonar a ilusão do capitalismo de Estado que só nos divide e só pode
continuar a dividir-nos!
~ Resistência 71 ~
“Como ponto de partida, eu sugeriria conceptualizar o
que poderia ser designado por anarco-indigenismo […] A palavra indígena que
evoca o enraizamento espiritual e cultural nesta terra e a luta por justiça e
liberdade de Onkwe’hon:weh; combinado com o movimento político e filosófico que
é fundamentalmente anti-institucional, radicalmente democrático e dedicado a
agir para promover mudanças: o anarquismo. »
~ Taiaiake Alfred , Professor de Ciência Política,
Universidade de Victoria, 2005 ~
►◄
“No continente americano e na Europa, a opressão que
sofremos é a mesma.
Cores, línguas e culturas variam, mas a
opressão é constante.
É por isso que nós, zapatistas , estamos convosco hoje.
É por isso que você está conosco hoje.
Porque não queremos mais esse tipo de
mundo.
Não queremos mais que o crime seja
celebrado.
Não queremos mais que a mentira seja
tratada como uma virtude.
Porque não queremos mais que os outros nos
imponham a sua maneira de ser e a sua maneira de pensar.
Queremos ser livres.
E a única maneira de ser é estar junto. É
por isso que queremos liberdade em solidariedade…
Não iremos embora.
Não ficaremos mais em silêncio.
Nós permaneceremos firmes.
Nós lutaremos.
Construiremos outro mundo.
Muito melhor.
Muito maior.
Um mundo no qual todos os mundos
encontrarão o seu lugar.
Rebeldes, irmãos e irmãs da Europa…
Estamos felizes em caminhar convosco hoje.
Agradecemos pelo espaço e voz que vocês
dão aos zapatistas.
A ponte que vocês construíram a partir dos
vossos corações cruzou o oceano…
Os vossos sonhos são ouvidos muito longe
daqui.
Nós ecoamos isso, todos aqueles em luta e
rebelião ecoam isso.
Porque em todo o mundo, todos os compartilham.”
~ SCI Marcos ,
Setembro de 1997 ~
Por uma Rede de Resistência e Rebelião
Propostas do EZLN
Terça-feira, 25 de setembro de
2018 por EZLN , SCI Galeano , SCI
Moisés
Fonte em francês ► https://www.lavoiedujaguar.net/Pour-la-construction-d-un-Conseil-qui-integre-les-luttes-de-tous-les-opprimes
No Encontro de Redes de Apoio ao Conselho
Indígena de Governo, no Caracol de Morelia, em Agosto de 2018, o EZLN
apresentou um longo texto em três partes desenvolvendo uma análise da situação
no México e no mundo. Na sua parte final, formula propostas de
alcance internacional para dar continuidade e ampliar o processo iniciado com o
Conselho de Governo Indígena.
Este é o trecho que está traduzido aqui.
(…)
Acreditamos que devemos continuar ao lado
dos povos indígenas.
Talvez algumas das redes [que apoiam o
Conselho de Governo Indígena (CIG)] ainda pensem que estamos a dar apoio aos
povos indígenas. Eles perceberão, com o tempo, que é o contrário: são eles que
nos ajudarão com a sua experiência e as suas formas de organização, ou seja,
somos nós que aprenderemos. Porque se alguém é especialista em
tumulto, são os povos nativos - eles foram atacados de muitas maneiras e ainda
estão aqui, ou melhor, nós ainda estamos aqui.
Mas também pensamos — e dizemos muito
claramente, companheir@s — que isso não basta, que devemos integrar no nosso
horizonte todas as nossas realidades com as suas dores e as suas raivas, ou
seja, devemos avançar para a próxima etapa: a construção de um Conselho que
integre as lutas de todos os oprimidos, dos que são tratados como lixo, dos
desaparecidos e assassinados, dos presos políticos, das mulheres agredidas, das
crianças prostituídas, de todos os calendários e de todas as geografias que
traçam um mapa impossível para as leis da probabilidade, das investigações e
dos votos: o mapa contemporâneo das rebeliões e resistências em todo o planeta.
Se você e nós, juntos, vamos desafiar a
lei da probabilidade que diz que não há hipótese, ou muito pouca hipótese, de
termos sucesso, se vamos desafiar as pesquisas, os milhões de votos e todos
aqueles números que o Poder acumula para que nos rendamos ou desapareçamos,
então precisamos tornar o Conselho maior.
Por enquanto, este é apenas um ponto de
vista que expressamos aqui, mas queremos construir um Conselho que não absorva nem
anule as diferenças, e que, pelo contrário, permita que elas se fortaleçam na
caminhada com outros que compartilhem o mesmo esforço.
Segundo esse raciocínio, esses parâmetros
não devem ser limitados pela geografia imposta por fronteiras e
bandeiras: deve-se,
portanto, almejar a sua internacionalização.
O que estamos a propor não é apenas que o
Conselho Indígena de Governo deixe de ser indígena, mas também que deixe de ser
nacional.
Por isso, nós zapatistas - homens,
mulheres e diferentes - propomos submeter à consulta, além de todas as
propostas formuladas durante esta reunião, o seguinte:
1. Reafirmamos nosso apoio ao Congresso
Nacional Indígena e ao Conselho Indígena de Governo.
2. Criar e manter canais de comunicação
abertos e transparentes entre aqueles que se conheceram durante a jornada do
Conselho de Governo Indígena e seu porta-voz.
3. Iniciar ou dar continuidade à
análise-avaliação da realidade em que nos movemos, produzindo e compartilhando
essas análises e avaliações, bem como as propostas de acção coordenadas que
delas resultem.
4. Propomos a duplicação das redes de
apoio à CIG para que, sem abandonar o apoio aos povos indígenas, os nossos
corações também se abram às rebeliões e resistências que surgem e persistem
onde quer que todos estejam, no campo ou nas cidades, independentemente de
fronteiras.
5. Iniciar ou dar continuidade à luta que
visa ampliar as reivindicações e a natureza do Conselho Indígena de Governo,
para que ele não se limite aos povos originários e incorpore os trabalhadores
do campo e das cidades, assim como todos aqueles que são tratados como lixo,
mas que têm uma história e uma luta próprias, ou seja, uma identidade.
6. Iniciar ou dar continuidade à análise e
discussão que vise criar uma coordenação ou federação de redes, que evite
qualquer direcção centralizada e verticalizada, e que fortaleça a solidariedade
e a fraternidade entre aqueles que a formam.
7 e último. Realizar um
encontro internacional de redes, seja qual for o nome que se lhes dê — quanto a
nós, propomos que, por enquanto, nos chamemos Rede Resistência e
Rebelião... E, posteriormente, cada uma com o seu próprio
nome —, em Dezembro deste ano, depois de ter analisado e avaliado o que o
Congresso Nacional Indígena e o Conselho Indígena de Governo decidirão e
proporão (na sua reunião, em Outubro próximo) e também para conhecer os
resultados da consulta a que este encontro convoca. Para este encontro, estamos
a disponibilizar, caso pareça relevante, um espaço num dos caracóis zapatistas.
O
nosso apelo não se dirige apenas aos povos indígenas, mas a todos aqueles que
se rebelam e resistem em todos os cantos do mundo. Para aqueles que desafiam esquemas
prontos, regras, leis, preceitos, números e percentagens.
(…)
Das montanhas do sudeste do México,
Subcomandante Insurgente Moisés,
Subcomandante Insurgente Galeano
México, Agosto de 2018.
▼▼▼
LEITURA ADICIONAL neste blog ► PRIMEIROS POVOS porque
desde o amanhecer do primeiro dia, eu convoco, modestamente, mas seguramente,
para iniciar um novo paradigma ,
TODOS NÓS e JUNTOS, os povos ocidentais, emancipados da ideologia e acção
colonial, de pé e de mãos dadas com os povos indígenas de todos os continentes
para estabelecer a harmonia da sociedade das sociedades na Terra.
LEITURAS ADICIONAIS EM VERSÃO PDF que eu
já fiz;
Antropologia Política: “ Natureza Humana, uma Ilusão Ocidental ” por Marshall Sahlins, 2008
A Arte de Não Ser Governado – Uma História Anarquista das Terras
Altas do Sudeste Asiático por
James C. Scott, 2009
Anarquismo Africano, História de um Movimento – Por Sam Mbah e IE Igariwey
Compreendendo o sistema legal da opressão colonial para melhor
desmantelá-lo com Steven Newcomb
Introdução ao livro Pagãos na Terra Prometida, Decodificando a Doutrina Cristã da
Descoberta por Steven Newcomb, Fulcrum
Publishing, 2008
Fragmentos antropológicos para mudar a história da humanidade com David Graeber
▼▼
E
outros virão para aguçar o nosso pensamento e nos coordenar, pois nem tudo
precisa ser reescrito ou reinventado e assim permitir-nos escrever o resto da
História na tinta da realidade.
Tudo
o que temos a fazer é iluminar, com as nossas pequenas chamas interiores, o
CAMINHO que já está lá… Há milénios; Está só à espera para ser emprestado...
Nota do Tradutor: EZLN – Exército Zapatista de Libertação Nacional
Fonte: https://les7duquebec.net/archives/297919?jetpack_skip_subscription_popup
Este artigo foi traduzido para Língua
Portuguesa por Luis Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário