Chiapas, o fogo e a palavra de um povo que dirige e de
um governo que obedece...
(O essencial do
EZLN em versão PDF)
Chiapas, o Fogo e Palavra de um povo que dirige e de um governo que
obedece ,
EZLN ►Versão
PDF nº 79 de 218 páginas
Ofereço-lhes uma compilação dos principais textos, em
francês, do EZLN e do Comité Nacional Indígena , publicados pela Résistance 71 desde
2011/2012 até hoje e que apresento a seguir;
PREFÁCIO de RESISTÊNCIA 71 ► Página 4
O esforço de adaptação do movimento
zapatista de Chiapas mostra-nos o caminho ► Página 24
Homenagem do EZLN de Chiapas aos seus
mestres indígenas das Américas ► Página 33
20 anos de insurreição em Chiapas,
resumo do EZLN ► Página 39
Autonomia Política Moderna e o esforço Auto-gestão vistas por dentro ► Página 47
Resistência política à oligarquia mundial,
os zapatistas mostram o caminho ► Página 55
Um exemplo de uma empresa auto-gerida
não piramidal e não coerciva desde 1994 ► Página 60
Autonomia, auto-gestão e lição política
dos índios de Chiapas; Adeus Marcos e obrigado! ► Página 65
Palavras e acções da auto-gestão: como
acabar com o processo eleitoral
iníquo, EZLN ► Página 77
Resistência política e organização de
segundo nível da Escualita Zapatista ► Página 93
Mensagem do Sindicato EZLN ► Página 101
Resistência ao Colonialismo: Uma
Mensagem da Noite dos 500 Anos ► Página 118
E enquanto isso, nas comunidades
zapatistas ► Página 120
Comunicado do EZLN e do Conselho
Nacional Indígena, Janeiro de 2017 ► Página 132
Visões Políticas: O ABC do Sub-comandante
Insurgente Marcos ► Página 141
Visão Zapatista da História e Simbiose
Política ► Página 150
Propostas do EZLN para uma Rede
Internacional de Resistência e Rebelião
contra a sociedade de mercado – Parte
1 ► Página 161
Uma quinta, um mundo, uma guerra, a necessidade
de uma Rede de Resistência
Internacional – Parte 2 ► Página 169
Uma quinta, um mundo, uma guerra: a
necessidade de uma Rede de Resistência
Internacional – Continuação e Fim ►
Página 186
Paralelo entre Chiapas e Rojava ►
Página 206
Leitura adicional sugerida por R71
► Página 218
Criei
este PDF para permitir uma impressão económica em ambos os lados e artigo por
artigo e, claro, aqueles que quiserem ler o Prefácio de Résistance 71 primeiro
poderão fazê-lo.
Este
longo PREFÁCIO e a sua própria bibliografia [ NdJBL ; Referindo-me
ao Discurso sobre o Colonialismo de Aimé Césaire , fiz uma
versão em PDF e incluí num link] , no entanto, permite-nos entender por que
somos legítimos , TODOS nós , neste AQUI e AGORA e
de ONDE
ESTAMOS , indígenas e não indígenas, todos
colonizados, para responder à proposta do EZLN de
Chiapas , de internacionalizar e coordenar
os movimentos de resistência à ditadura da mercadoria que cresce dia a dia na
sua repressão e violência sistémica em todo o mundo.
TODOS , levantemo-nos, PARA apelar
à formação de uma REDE INTERNACIONAL DE RESISTÊNCIA E REBELIÃO ; CONTRA a sociedade de mercado ◄► O sistema capitalista!
★
Então, continuamos a descer para ver como
é que as nossas comunidades estão a resistir (junto com outras organizações,
grupos e colectivos) - hoje parte da direcção colectiva do EZLN está connosco,
noventa comandantes; São mais, mas são eles que nos acompanham desta vez em
homenagem à sua visita (a visita das redes).
Continuamos a caminhar com dois pés:
rebelião e resistência, não e sim; não ao sistema e sim à nossa autonomia, o
que significa que temos que construir o nosso próprio caminho para a vida.
Baseia-se em algumas raízes das comunidades originárias (ou indígenas): a colectividade,
a ajuda mútua e a solidariedade, o apego à terra, o cultivo das artes e das
ciências, a vigilância constante contra o acúmulo de riquezas. Este, juntamente
com as ciências e as artes, é o nosso guia. Esse é a nossa “maneira”, mas
acreditamos que noutras histórias e identidades é diferente. É por isso que
dizemos que o zapatismo não pode ser exportado, nem mesmo para o território de
Chiapas, mas que cada calendário e cada geografia deve seguir a sua própria
lógica.
E também não é um exercício muito
encorajador: as nossas possibilidades são mínimas.
Não chegamos nem perto de 30 milhões,
longe disso.
Pode
ser que haja apenas 300 de nós.
Trecho de; Uma quinta, um mundo, uma
guerra: a necessidade de uma Rede Internacional de Resistência, na página 186 do PDF e publicado
pela Résistance 71 em 11 de Outubro ► ANÁLISE POLÍTICA: A necessidade de uma Rede Internacional de Resistência
Encontre
todos os Textos Fundadores (em
versões em PDF que criei) para uma mudança de paradigma nesta página do blogue ► https://resistance71.wordpress.com/textes-fondateurs-pour-un-changement-politique/
▼▼▼
Por isso, vamos estar do lado certo da
história e ser um desses 300!
300 indivíduos conscientes e de pé serão mais perigosos para os poderes instituídos do que 30.000 indivíduos submissos ou mesmo 30 milhões...
NÃO ao Sistema ► SIM à Autonomia!
Porque basta dizer NÃO! Juntos…
— Eis o que somos;
O Exército Zapatista de Libertação Nacional.
A voz que se arma para ser ouvida.
O rosto que se esconde para ser visto.
O nome que se esconde para ser promovido.
A estrela vermelha que chama a humanidade e o mundo,
para ser ouvida, vista e promovida.
O amanhã a ser colhido do passado.
Por trás da nossa máscara negra,
Por trás da nossa voz armada,
Por trás do nosso nome inominável,
Por trás de nós, que você vê,
Por trás de nós, nós somos você.
Por trás de nós, somos os mesmos homens e mulheres
comuns,
Que se repetem em todas as raças,
Pintados em todas as cores,
Falando em todos os idiomas,
E vivendo em todos os lugares.
Os mesmos homens e mulheres esquecidos.
O mesmo povo excluído,
O mesmo povo intolerante,
O mesmo povo perseguido,
Nós somos vocês.
Por trás de nós, vocês são nós.
Atrás da nossa máscara está o rosto de todas as
mulheres excluídas,
De todos os indígenas esquecidos,
De todos os jovens desprezados,
De todos os migrantes agredidos,
De todos os presos pelas suas palavras e pensamentos,
De todos os homossexuais perseguidos,
De todos os trabalhadores humilhados,
De todos os que morreram por negligência,
De todas as mulheres e homens comuns,
Que não contam,
Que não são vistos,
Que não têm nome,
Que não têm amanhã
...
Somos os zapatistas.
Nós convidamo-los para que possamos conversar uns com
os outros,
Para que vocês possam ver tudo o que somos.
~ Comité Clandestino Revolucionário
Indígena , das montanhas do sudeste do México, 27 de Julho de 1996 —
Fonte: https://les7duquebec.net/archives/298995?jetpack_skip_subscription_popup#
Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis
Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário