"O fracasso
de uma utopia, Jerusalém, a capital eterna e indivisível de Israel"
Maurice Buttin / 24 de novembro de 2025 / Na mÉdiaS
"O Fracasso de uma Utopia, Jerusalém, Capital Eterna e Indivisível de
Israel"
A História da Palestina e do Sionismo, por Maurice Buttin – Karthala Editions.
Perto do fim da ideologia nacional sionista?
Por René
Naba
Até então, o
assunto era um tabu absoluto. Observadores perspicazes, uma minoria ínfima,
pensavam isso em segredo; outros, igualmente raros, murmuravam isso às
escondidas. Ele, escreveu preto no branco num livro explosivo, que desafia as
ideias recebidas e sacode a letargia da fauna político-mediática ocidental.
Ele é Maurice
Buttin, o homem do caso Ben Barka, o escândalo político-judicial que abalou a
França na década de 1960, durante o mandato do presidente Charles De Gaulle,
autor do livro «L’échec d’une utopie, Jérusalem, capitale éternelle et
indivisible d’Israël» (O fracasso de uma utopia, Jerusalém, capital eterna e
indivisível de Israel), publicado pela editora Karthala.
Uma pedra
enorme atirada ao lago por um homem nada tímido, que repudia a dissimulação e
as tortuosidades da linguagem e do pensamento, levando a pensar num possível
fim da ideologia nacional sionista.
Maurice
Buttin é colaborador do site https://www.madaniya.info/
, que faz a resenha desta obra em 29 de Novembro de 2025, por ocasião do 78º
aniversário da resolução de 29 de Novembro de 1947 sobre o plano de partilha da
Palestina, coincidindo com o dia da solidariedade internacional com o povo
palestiniano.
Como
frequentador assíduo das arenas, o seu estado de serviço atesta isso, e em
coerência com a sua fé cristã, os seus compromissos humanistas e a sua prática
como jurista, Maurice Buttin repreende uma opinião ocidental traumatizada por
tantas covardias. «Será que os cristãos devem ter duas vezes vergonha: pelo
anti-semitismo secular europeu [que permitiu o Holocausto] e pelo abandono dos
palestinianos [que permite um novo genocídio]?», exclamou ele um dia.
Como
reincidente impenitente, sem temer o anátema e a litania de acusações que se
abate sobre quem desafia a doxa oficial ocidental – anti-semitismo,
revisionismo, negacionismo e até mesmo conspiracionismo –, Maurice Buttin
aborda sem rodeios este assunto altamente tabu.
De forma
pedagógica, ele questiona as razões que desencadearam o «dilúvio Al Aqsa», o
ataque do Hamas contra Israel, em 7 de Outubro de 2024, evocando os 56 anos de
ocupação, repressão e humilhação sofridos pelo povo palestino; as centenas de
milhares de vítimas das guerras de 2008-09, 2012, 2014, 2021 e 2023/25; o
genocídio dos habitantes de Gaza, com a destruição de 70% da cidade; a nova
«limpeza étnica» prevista das populações.
Ele deduz
logicamente disso o fim da ideologia nacional sionista, assim como o do
fascismo, franquismo e nacional-socialismo.
Sobre esse
ponto, leia o capítulo 13 do livro "O Fim do Sionismo Nacional, As Doze
Tributações que Israel Terá Que Pagar para Sobreviver"
Trechos
selecionados
·
1° Que Israel finalmente reconheça e aplique o direito
internacional
·
2° Que Israel saia de 76 anos de impunidade
·
3° Que Israel saia da amálgama
"anti-sionismo" = "anti-semitismo"!
·
4° Que Israel reconheça o papel primordial da resistência
palestiniana, violenta e não violenta, o papel da campanha "Boicote,
Desinvestimento, Sanções", a resiliência do povo palestiniano no fim da
ocupação.
·
5° Que Israel saia da sua obsessão pela
"segurança" e encontre a sua alma.
·
6° Que Israel admita o desaparecimento do regime de
apartheid em vigor.
·
7° Que Israel reconheça o desprezo e a humilhação
sofridos pelos palestinianos desde a sua criação em 1948.
·
8° Que Israel finalmente concorde em fazer a paz
·
(9) Que Israel tenha coragem de derrubar os muros que
cercam cidades e vilarejos palestinianos, incluindo Jerusalém; abandonar os colonatos,
domar os colonos; e reconhecer o direito de retorno dos refugiados.
·
10° Que Israel deixe de ser um estado europeu
estabelecido no Médio Oriente.
·
11° Que Israel tome consciência da questão demográfica
·
12° Que Israel evite uma guerra civil
Conclusão geral
No prólogo,
escreve o autor, gostaria de recordar a notável declaração de Pierre
Mendès-France, antigo presidente do Conselho de Ministros em 1954/55, Nahum
Goldmann, presidente do Congresso Judaico Mundial, e Philip Klutznick,
importante personalidade judaica nos Estados Unidos, publicada no Le Monde de 3
de Julho de 1982 «A paz não se concebe entre amigos, mas entre inimigos que
lutaram e sofreram. O nosso sentido da história judaica e os imperativos do
momento levam-nos a afirmar que chegou a hora do reconhecimento mútuo de Israel
e do povo palestiniano. (...) O que se impõe agora é chegar a um acordo entre
os nacionalismos israelita e palestiniano.
Ou seja, as
12 recomendações desta rota podem ressoar no esquema mental israelita como uma
nova versão dos 12 trabalhos de Israel.
A declinação
dos capítulos leva a uma constatação contundente: a evolução política de Israel
trazia em si os germes da própria decomposição do projecto sionista inicial.
Com as
represálias indiscriminadas ordenadas pelo poder israelita contra a população
civil palestiniana de Gaza, o «Dilúvio de Al Aqsa» destruiu os mitos fundadores
do Estado hebraico, sobre os quais prosperou durante 70 anos o projecto
sionista inicial: –Do kibutz socialista «fertilizando o deserto sob a protecção
do exército mais moral do mundo, movido pela pureza das armas»... O
supremacismo racialista do governo ultra-direitista de Benyamin Netanyahu pôs
fim à imunidade mediática israelita e, consequentemente, à paralisia do debate
público ocidental sobre a questão judaica devido ao genocídio hitleriano.
Não é
indiferente notar, a este respeito, que todos aqueles que martelaram no
imaginário ocidental o leitmotiv de que «Israel, única democracia do Médio
Oriente, constitui a ponta avançada do Mundo livre face à barbárie
árabe-muçulmana», terão grandemente favorecido esta deriva e são responsáveis
por ela, ignorando que, desde a adopção da Lei Israel, Estado-nação do povo
judeu, adoptada em 19 de Julho de 2018 pelo Knesset, como uma das leis
fundamentais de Israel, o Estado hebraico é agora uma etnocracia.
Para se
convencer do fim da imunidade mediática de Israel, basta observar a evolução do
presidente Emmanuel Macron, que, no início do seu primeiro mandato
presidencial, multiplicou uma atitude pró-Israel, desrespeitosa para com os
palestinianos, visitando à meia-noite o presidente da Autoridade Palestiniana
em Ramallah, Mahmoud Abbas, como se apertar a mão de um líder palestiniano
fosse uma doença vergonhosa, chegando mesmo a preconizar a constituição de uma
coligação internacional contra o Hamas, antes de assumir a liderança de um
movimento internacional que deveria conduzir ao reconhecimento de um Estado
palestiniano independente, como se quisesse, com o seu zelo tardio, apagar da
memória colectiva a adopção, por iniciativa do seu partido, de uma lei que equipara
a crítica a Israel ao anti-semitismo, a Lei IRHA.
·
https://www.renenaba.com/macron-en-israel-les-palestiniens-en-catimini-la-honte-de-la-france/
Ecoando isso, Rony Brauman, ex-presidente da Médicos Sem Fronteiras, martelará, sem rodeios, «Israel é apresentado como uma democracia, mas é um regime que tortura, coloniza, pratica o apartheid e o genocídio», contestando firmemente o estatuto democrático de um Estado cujas práticas lembram, segundo ele, os tempos sombrios do apartheid sul-africano.
A declaração
de Rony Brauman está neste link .
O que pensa
de tudo isso François Hollande, o socialista, entoando uma canção de amor por
Israel na cozinha do ultra-direitista Benyamin Netanyahu? Tanta inversão de
valores expõe o seu autor a uma decadência moral.
Sobre esse
tema, veja estes dois links
- https://www.bfmtv.com/politique/elysee/francois-hollande-et-son-chant-d-amour-pour-israel_AN-201311260109.html
- https://www.madaniya.info/2016/12/01/francois-hollande-capitulation-rase-campagne-foudre-de-guerre-de-syrie/
Sobre o
tropismo pró-Israel dos socialistas franceses, veja este link
·
Para
aprofundar esse tema, veja o artigo no Le Monde diplomatique de junho de 2025
"Gaza ou o fracasso do Ocidente"
Medo de cumplicidade no genocídio abala o apoio europeu a Telavive
Foram
necessários dezoito meses de massacres de civis e uma banalização dos discursos
genocidas no topo do Estado israelita para que Londres, Ottawa e Bruxelas
considerassem exercer pressões económicas sobre Telavive. Enquanto o
primeiro-ministro Benyamin Netanyahu confirma a sua intenção de assumir o
controlo total de Gaza, a reacção tardia e tímida dessas potências ocidentais
coloca a «diplomacia dos valores» diante das suas contradições, escreve-se
nesta revista mensal.
Em
conclusão, Maurice Buttin defende a solução de dois Estados com base na
legalidade internacional. Ele acredita, no futuro, na reconciliação dos dois povos,
israelita e palestiniano, tal como ingleses e franceses se reconciliaram após
cem anos de hostilidade, ou como franceses e alemães após as três guerras
mortíferas de 1870, 1914, 1939 e um novo genocídio?», exclamou ele um dia
diante de uma plateia perplexa.
O advogado,
natural de Marrocos, destacou-se na defesa dos nacionalistas marroquinos que
lutavam pela independência contra o protectorado francês, nomeadamente da USFP
(União Socialista das Forças Populares), antes de assumir o caso Mehdi Ben Barka,
líder da esquerda marroquina e líder da Tricontinental, sequestrado em Paris
pelos serviços marroquinos com a cumplicidade de agentes franceses e
israelitas, morto sob tortura.
O advogado,
natural do Marrocos, destacou-se na defesa dos nacionalistas marroquinos que
lutavam pela independência contra o protectorado francês, em particular a USFP
(União Socialista das Forças Populares), antes de assumir o caso de Mehdi Ben
Barka, líder da esquerda marroquina e líder do tri-continental, sequestrado em
Paris pelos serviços marroquinos com a cumplicidade de agentes franceses e
israelitas. Morreu sob tortura.
Uma figura
mítica da oposição democrática marroquina, ex-professor de matemática de Hassan
II, foi sequestrado em Outubro de 1965 em Paris com a cumplicidade do Mossad, e
carbonizado por capangas marroquinos, um mês após a realização da cimeira árabe
em Casablanca. O principal opositor socialista do rei Hassan II e líder do
movimento do Terceiro Mundo e Pan-Africana, Mehdi Ben Barka, foi sequestrado
enquanto tentava, na sua qualidade de "vendedor da revolução",
federar os movimentos revolucionários do Terceiro Mundo em vista da Conferência
Tri-continental que seria realizada em Janeiro de 1966 em Havana, com o
objetivo de unir "as duas correntes da revolução mundial: a corrente que
surgiu com a Revolução de Outubro e a da revolução nacional libertadora."
Para o historiador René Galissot, "é nesse impulso revolucionário do Tri-continental
que se encontra a causa raiz do sequestro e assassinato de Ben Barka."
Neste caso,
veja estes dois links:
https://www.renenaba.com/mehdi-ben-barka/
Consciente
da sua grande responsabilidade neste caso, o advogado, premonitório, dirá: «No
dia em que atravessar o Rubicão, ou seja, quando me deslocar a Paris para o
primeiro julgamento do caso Ben Barka, em Setembro de 1966, não serei eu que
deixarei Marrocos... mas Marrocos que me deixará! O regresso ao país ser-me-á
proibido após a minha alegação.» De facto, só regressaria a Marrocos 17 anos
depois, na companhia do presidente François Mitterrand, durante a visita
oficial do presidente francês.
Maurice
Buttin é vice-presidente da Associação de Solidariedade Franco-Árabe (ASFA),
fundada pelo ministro Louis Terrenoire em 1974, membro da Associação
França-Palestina Solidariedade, vice-presidente do Comité de Vigilância para
uma Paz Real no Médio Oriente, administrador das associações «Pour Jérusalem» e
«Amis de Sabeel-France».
Maurice
Buttin é autor das seguintes obras:
Ben Barka,
Hassan II, De Gaulle. O que sei sobre eles (Karthala)
O
confinamento do povo palestiniano, edição da CVPR-PO
Índice
Prefácio por
Henri Marchal
Cap. 1
Sionismo
Cap. 2 O sionismo religioso na história e hoje.
Cap. 3 Os Avanços Políticos dos Sionistas (1896-1947)
Cap. 4 Sionismo Político Secular (1947-1977)
Cap. 5 Sionismo de Direita no Poder (1977-1984)
Cap. 6 Sionismo Político de Coligação (1984-1992)
Cap. 7 Os Trabalhistas no Poder (1992-1996)
Cap. 8 Sionismo de Direita no Poder (1996-2009)
Cap. 9 O Retorno de Benjamin Netanyahu (2009-2020)
Cap. 10 A Extrema-Direita no Poder (2020-2023)
Cap. 11 7 de Outubro de 2023: O Ponto de Viragem na História Cap. 12 As
Consequências do 7 de Outubro
Cap. 13 O Fim do Sionismo
Nacional As Doze Tributações que Israel Terá Que Pagar para Sobreviver
Conclusão
Geral
No mesmo
tema, leia "O sonho de Israel acabou"! Editorial por Ben Dahan
(Haaretz) 26 de Setembro de 2025
Anexada está
a tradução do editorial.
Entre as mais belas expressões da consciência viva,
frutos da liberdade intelectual e da força da convicção.
Durante a guerra contra Gaza e os ataques com foguetes da resistência, as nossas perdas ultrapassavam os 912 milhões de dólares a cada três dias, em custos com aviões de guerra, mísseis Patriot, combustível para os nossos veículos, sem contar com o uso massivo de munições e projécteis de todos os tipos.
E isso sem incluir a paralisação do comércio, o colapso da bolsa, a paralisação das instituições e das obras, a paralisação da agricultura e da indústria, a morte de milhões de aves nas quintas, a suspensão de alguns aeroportos e comboios, ou ainda os custos relacionados com o acolhimento de refugiados nos abrigos.
Sem esquecer as destruições causadas pelos foguetes da resistência em casas, lojas, carros e fábricas.
Nós acendemos esta guerra e atiçámos as suas chamas, mas não a controlamos e certamente não seremos nós a terminá-la.
O seu fim não será a nosso favor, especialmente depois de as cidades árabes dentro de Israel se terem levantado contra nós, quando pensávamos que tinham perdido a sua identidade palestiniana.
É um sinal funesto para um Estado cujos políticos
descobrem que os seus cálculos estavam errados e as suas estratégias incapazes
de ver além dos seus planos imediatos.
O texto completo neste link
https://ancommunistes.fr/spip.php?article7388
O fracasso de uma utopia. "Jerusalém, capital eterna e indivisível" de Israel. A História da Palestina e do Sionismo – Autor(es): Maurice BUTTIN
Resumo: 7 de
Outubro de 2023 marca um ponto de viragem na história do Médio Oriente. O autor
relembra a história da Palestina e da do sionismo. Os anos de ocupação,
repressão e humilhação sofridos pelo povo palestiniano; as centenas de milhares
de vítimas de guerras; o genocídio dos gazenses; a nova "limpeza
étnica" prevista. Como consequência, prevê o fim da ideologia
nacional-sionista, assim como o foi do fascismo, franquismo e
nacional-socialismo.
Maurice Buttin
Maurice Buttin (nascido em 10 de Dezembro
de 1928 em Meknes, Marrocos) é um advogado e escritor francês. Em particular,
ele foi advogado da USFP e da família Ben Barka, responsável por investigar o
sequestro, desaparecimento e assassinato do opositor marroquino e líder do
Terceiro Mundo, Mehdi Ben Barka. Maurice Buttin há muito tempo frequenta activistas
de esquerda marroquinos. Ele também apoia a causa palestiniana. Foi
vice-presidente da Associação de Solidariedade Franco-Árabe (ASFA) de Louis
Terrenoire em 1974[6] e fundador da Associação França-Palestina,
vice-presidente do Comité de Vigilância por uma Paz Real no Médio Oriente e
vice-presidente das Amizades Franco-Iraquianas[7].
Todos os artigos de Maurice Buttin
Fonte:
"L'échec
d'une utopie, Jérusalem, capitale éternelle et indivisible d’Israël" -
Madaniya
Este
artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário