2 de Novembro
de 2021 Ysengrimus
RENÉ — Este texto é publicado em parceria com www.madaniya.info.
Artigo de Abir Choubra. Adaptação em francês por René, director do site https://www.madaniya.info/.
Sob um fresco que representa a Batalha
de Hittine
A mensagem era cristalina e inequívoca, mas o prodígio da diplomacia atlântica dos anos 70 Henry Kissinger falhou em acertar esta mensagem subliminar. Estas negociações com o Presidente sírio Hafez Al Assad decorreram sob um fresco que retrata a Batalha de Hittine, imortalizando a vitória de Saladino sobre o cruzado Guy de Lusignan, abrindo-lhe as portas da Palestina.
Denominadas também por Batalhas dos Chifres de Hittine
ou da Batalha de Tiberias, ocorreu em 4 de Julho de 1187 perto do
Lago Tiberias, na Galileia. Opôs
os exércitos do Reino
de Jerusalém, liderados por Guy de Lusignan,
contra as forças de
Saladino. Este último obteve uma vitória esmagadora, que lhe abriu
as portas da Palestina.
Outro destaque: Hafez Al Assad fez o
sucessor de Henry Kissinger no Departamento de Estado, Warren Christopher,
esperar, ao ponto de o americano, exacerbado, ter ameaçado deixar Damasco sem
se encontrar com o presidente sírio. Mas Assad tinha deliberadamente feito o
seu anfitrião americano esperar para sinalizar aos Estados Unidos que ele,
Hafez Al Assad, não tinha o mesmo calibre que outros líderes árabes e que ele não
se precipitava, largando todos os assuntos, para se apresentar diante dos
líderes americanos.
Estas revelações constam de um livro de
Bouthaina Chaabane, conselheiro político do Presidente Bashar Al Assad,
intitulado "À beira do precipício" publicado em 2017 pela Editions
"Bissan para publicação e divulgação", que o jornalista Abir Choubra
relata no site "5 Noujoum", um site libanês dirigido por Sami Kleib,
ex-director do serviço árabe da RFI, jornalista dissidente do canal
transfronteiriço do Qatar "Al Jazeera".
Para o falante árabe, consulte este
link:
§
https://www.5njoum.com/news/hyn-kan-hafz-alasd-y-jls-kysnjr-tht-lwhh-ht-yn
O livro, que se baseia em documentos
oficiais e secretos do Estado sírio, expõe pela primeira vez a atitude da Síria
em relação aos americanos, bem como o conflito árabe-israelita, incluindo
"a impostura de Sadat" após a guerra de Outubro de 1973 e
especialmente o conteúdo das conversações Hafez Al-Assad-Kissinger. O livro
explica ainda as razões da intervenção da Síria na guerra civil libanesa
(1975-1990) e o papel de incentivo dos Estados Unidos na contenção do conflito
libanês, a fim de distrair das negociações egípcio-israelitas para a retirada
das forças no Sinai.
Extractos:
Hafez Al Assad a Bill Clinton na Cimeira
de Genebra de Janeiro de 1994:
"Na minha vida, não poderei aceitar uma proposta que não me ofereça a oportunidade de libertar o Golã. Em caso algum me comprometerei com o direito do povo sírio a libertar os Golãs da ocupação israelita. Não tenho dúvidas de que as gerações futuras serão capazes de libertar os Golãs.
A Guerra de Outubro de 1973.
"Kissinger conseguiu transformar
uma vitória militar árabe numa derrota política por causa da aceitação de um cessar-fogo
por parte de Sadat, quando o exército egípcio tinha conseguido destruir a Linha
Bar Lev (as fortificações israelitas ao longo do Canal do Suez). A aceitação de
um cessar-fogo por Sadat, unilateralmente, neutralizou a estratégia síria para
manter a pressão em duas frentes (do Golã Sírio e do Sinai egípcio)... Assad
foi então forçado a aceitar um cessar-fogo depois de se encontrar sozinho no
campo de batalha, abandonado pelo seu parceiro egípcio, enquanto Israel era
fornecido com armas por um avião dos EUA.
"Assad aprendeu com a televisão a conclusão de um acordo egípcio-israelita para se desvincular das forças do Sinai. Depois, entrou numa ira negra a questionar em voz alta, à distância, o presidente egípcio, nestes termos: Percebe o que está a fazer? Isto significa que Israel transferirá todos os seus tanques e artilharia do Sinai para a Frente dos Golã.
A conversa tempestuosa Assad-Sadat no aeroporto de Damasco
Bouthaina Chaabane relata em detalhe a conversa
tempestuosa entre os dois ex-irmãos de armas.
A conversa, que teve lugar no aeroporto
de Damasco, é a primeira do género deste tipo de violência. A segunda terá
lugar antes da visita de Sadat a Jerusalém.
"Assad acusou Sadat de
'duplicidade', de 'esfaqueá-lo pelas costas' devido às suas repetidas violações
da sua palavra. Assim, como exemplo, Sadat prometeu a Assad manter o equivalente
a um corpo do exército egípcio na fronteira com Israel, atendendo assim a um
pedido de Assad.
Na verdade, Sadat oscilava. Assad,
mordaz: "Qual é a razão que te pressiona a prosseguir com a desvinculação
das forças egípcias e israelitas. Não podes ao menos deixar um ponto de
confronto para sinalizar aos israelitas que o exército egípcio permanece num
estado de confronto com Israel e que a guerra pode recomeçar a qualquer
momento?
A resposta de Sadat: Bom. Vou manter o
equivalente a um corpo do exército, um corpo contra Israel. Mas esta promessa,
como tantas outras, foi em vão.
(Nota do editor de https://www.madaniya.info/)
A Viagem de Sadat a Jerusalém
O jornalista britânico Patrick Seale,
autor de um memorável livro sobre a luta pelo poder no Médio Oriente "Asad
of Syria: The Fight for the Middle East" (1988), conta as 7 horas de conversa
tempestuosa, a segunda do género, entre Assad e Sadat, quando o egípcio veio
contar ao sírio a sua intenção de ir a Jerusalém.
Aqui está a passagem principal de
Patrick Seale:
"Assad e Sadat encontraram-se
durante sete horas. A discussão foi animada.
Assad criticou violentamente Sadat. A certa altura, Sadat para escapar à
pressão do sírio fez-lhe uma proposta surpreendente.
O presidente egípcio exclamou:
"Vamos juntos para Jerusalém. Se não me pode acompanhar, peço-lhe que
permaneça em silêncio, não me ataque ou me condene... Se eu falhar,
reconhecerei isto publicamente e pedirei para lhe dar a responsabilidade pela
liderança do mundo árabe.
Assad foi apanhado de surpresa. Usou um
tom de grande dureza em relação a Sadat, colocando-o fortemente em guarda contra
este projecto, "a maior catástrofe da história do mundo árabe"....
"Resultará numa ruptura do equilíbrio estratégico que levará Israel a
atacar os países árabes indefesos a começar pelos palestinianos, depois o
Líbano e a viagem não trará paz. Pelo contrário, vai distanciar as perspectivas
de paz."
Relatando as palavras de Hafez Al Assad, Patrick Seale, que morreu em 2014, garante que o presidente sírio considerou a prisão de Sadat para o impedir de sair da capital síria para frustrar o plano de Sadat de viajar para Jerusalém.
O embargo petrolífero árabe
O livro destaca o papel do rei Faysal da Arábia Saudita no embargo petrolífero imposto durante a guerra de outubro de 1973 contra os países amigos de Israel, principalmente a Europa e o Japão. "Este embargo provavelmente contribuiu para o assassinato do Rei Faysal por um membro do seu círculo familiar." (...) Para surpresa da Síria, os ministros dos Negócios Estrangeiros do Egipto (Ismail Fahmi) e da Arábia Saudita (Omar Sakkaf) deslocaram-se a Washington para encontrar um acordo sobre o levantamento incondicional do embargo petrolífero em 1 de Março de 1974, após seis meses.
Kissinger e o lobby judeu americano.
"Para impor a sua opinião sobre os seus interlocutores árabes, Kissinger usou as dificuldades que encontrou com o lobby judaico americano para apoiar as suas propostas e, assim, conseguiu obter concessões do Egipto a favor de Israel, mas reuniu-se com uma firme oposição da Síria sobre este assunto... Assad sublinhou a necessidade de uma paz justa e abrangente, sem a menor concessão no território sírio ocupado, bem como a resolução dos problemas fundamentais dos palestinianos."
A reunião de Hafez Al Assad-Richard Nixon em Damasco em 1974
Rompidas em 1967 após a 3ª israelo-árabe que levou à
ocupação israelita dos Colonatos Golã, as relações diplomáticas entre Washington
e Damasco recomeçaram em Junho de 1974, após a conclusão do acordo sobre o
desligamento entre Israel e a Síria, na
sequência de uma visita oficial à Síria pelo Presidente Richard Nixon.
"Nixon promete a Assad que os Estados Unidos trabalharão para uma paz justa e permanente, de acordo com a Resolução 338 do Conselho de Segurança da ONU, adoptada após a guerra de Outubro de 1973. Kissinger parecia irritado com as observações, que Assad via como uma garantia americana de uma retirada israelita completa para as fronteiras de Junho de 1967. Isto implicava a retirada dos Golã. Kissinger começou então a procurar mitigar o alcance do compromisso de Nixon, querendo qualificá-lo. Nixon não pôde pôr fim a este comportamento, absorvido como estava então pelo escândalo Watergate e pela sua demissão.
Assad-Kissinger-Warren Christopher
"Assad estava deliberadamente a
fazer Kissinger e o seu sucessor Warren Christopher esperarem antes da
audiência presidencial. Kissinger estava calmamente à espera que o seu
interlocutor sírio se dignasse a comparecer na audiência presidencial, enquanto
Warren Christopher estava indignado com tal comportamento, uma vez que ameaçava
deixar o palácio presidencial em Damasco. Em ambos os casos, Assad quis
transmitir uma mensagem: que era diferente dos outros líderes árabes e que não se
precipitava, largando todos os assuntos, para se apresentar diante dos líderes
americanos.
"Na mesma linha, Assad costumava colocar as negociações sírio-americanas sob um fresco a representar a Batalha de Hittine, numa espécie de lembrete da vitória de Saladino sobre o cruzado Guy de Lusignan, abrindo-lhe as portas da Palestina.
Hafez Al Assad, um "Saladino Contemporâneo".
"Jimmy Carter também chamou Hafez
Al Assad de "Saladino contemporâneo", enquanto o líder falangista
libanês Karim Pakradouni, o negociador em nome das milícias cristãs com os
líderes sírios, lhe deu o título de "Bismarck dos árabes".
Hafez Al Assad: o Bismarck dos Árabes
§
https://www.lemonde.fr/archives/article/1983/11/21/le-bismarck-des-arabes_2845710_1819218.html
"O que teria sido do Médio Oriente se Assad tivesse sido tão tentado pelo compromisso como Sadat era? Muito simplesmente, o Médio Oriente teria sido radicalmente diferente do que era no final do século XX.
"À beira do precipício".
Bouthaina Chaabane explica o título do seu livro indicando que essa expressão resume melhor do que qualquer outra coisa o método de negociação de Hafez Al Assad com os americanos, na medida em que o presidente sírio abandonou repetidamente as negociações para dar a sensação de que tudo havia desabado, antes de voltar à mesa das negociações.
Claude Cheysson ou a Estratégia da Bexiga
Claude Cheysson, Ministro socialista dos
Negócios Estrangeiros sob a presidência de François Mitterrand, descreveu o
método de Assad como uma "estratégia da bexiga", que consistia em que
o presidente sírio iniciasse as suas conversações com uma longa apresentação
histórica e geopolítica sobre um determinado assunto, certificando-se de
oferecer ao seu interlocutor ocidental bebidas diuréticas de peso – café ou chá
– antes de concluir a sua apresentação de várias horas, enquanto o seu
interlocutor ocidental congestionado pela sua retenção urinária prolongada foi
rápido a opinar para aliviar a bexiga.
Para ir mais longe sobre este tema, em
anexo um retrato cruzado de Hafez Al Assad e Saddam Hussein
§
https://www.madaniya.info/2014/09/26/le-parti-baas-monstres-sacres-sacres-monstres/
Fonte: L’art de la négociation du président syrien Hafez Al Assad – les 7 du quebec
Este
artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário