12
de Janeiro de 2025 JBL 1960
em versão PDF
gratuita
Origem e Crítica do Estado com James C.
Scott
PRIMEIRA PARTE
A Arte de Não Ser Governado – Uma História Anarquista das Terras Altas do Sudeste Asiático por James C. Scott, 2009
Nova versão em PDF nº 72 de 60 páginas do
livro “The
Art of Not Being Governed, an Anarchist History of Upland Southeast Asia” de James C Scott (*) ,
2009 e com grandes trechos de tradução
► Resistance 71
A Arte de Não Ser Governado – Uma
História Anarquista das Terras Altas do Sudeste Asiático por James C. Scott ,
versão PDF de 2009 em francês de 60 páginas
▼▼▼
E apresentado da seguinte forma;
Página 3 – Trechos do livro “A Arte de Não Ser Governado, uma
História Anarquista das Terras Altas do Sudeste Asiático” de James C Scott, 2009
Página 6 – Prefácio do autor
Página 10 - Capítulo 1 : Colinas, Planaltos, Vales e Estados, uma
introdução ao Zomia
Página 19 – Capítulo 2: Espaço estatal, zonas de governança e apropriação
Página 22 - Capítulo 3: Concentração da mão de obra e dos cereais, escravatura
e arroz de regadio
Página 24 - Capítulo 4: Civilização e os Párias
Página 30 - Capítulo 5: Mantendo o Estado sob controle, povoando as terras
altas e as colinas
Página 39 – Capítulo 6: Evasão do Estado, prevenção do Estado – Cultura e
agricultura de evasão
Página 50 - Capítulo 7: Etnogénese, um caso construtivo radical
Página 56 – Capítulo 8: Profetas da Renovação e Conclusão do Autor
Página 60 – Leituras adicionais propostas
pela Résistance 71
O
livro existe numa versão francesa com o título “Zomia, l'art de ne pas être
gouverné”, publicado por Seuil, 2013. É óbvio que encorajamos os leitores a ler
este livro na íntegra, pois vale bem a pena o esforço.
Traduzimos grandes excertos da obra do professor de
antropologia James C. Scott, “The Art of Not Being Governed, an Anarchist
History of Upland South-East Asia”, a fim de dar a um público mais vasto
uma melhor compreensão de parte da história do Estado, do seu desenvolvimento
numa determinada área do planeta e de como os povos têm entrado e saído dos
Estados durante séculos, um grupo a que um antropólogo holandês chamou “Zomia”
e que inclui quase 200 milhões de pessoas em 6 países, do Vietname à Índia.
Scott também nos faz compreender que o Estado, a centralização e as
instituições que lhe são inerentes não são inevitáveis e que este processo
criado pelo homem é perfeitamente reversível, como já aconteceu muitas vezes na
história da humanidade desde a Revolução Neolítica.
(*)
O autor James C Scott é professor de
Ciência Política e Antropologia na Universidade de Yale, nos Estados Unidos. É
co-director do programa de estudos agrários e membro da Academia de Artes e
Ciências dos EUA.
Através da sua investigação profunda e relevante,
James C. Scott tornou-se um
especialista académico essencial para aqueles que desejam analisar e
compreender a história da sociedade humana desde as suas origens longínquas,
quebrando os clichés e dogmas do que a antropologia política “ortodoxa” tem
pregado ao serviço do status quo oligárquico durante décadas. Scott segue os
passos antropológicos de Pierre Clastres , Marshall Sahlins e
do jovem David Graeber .
Clastreno declarado, Scott muitas vezes começa os seus livros e conferências
com esta citação de Clastres tirada de “ Sociedade Contra o Estado ” (1974):
“Diz-se
que a história dos povos que têm uma história é a história da luta de classes.
Poder-se-ia dizer com pelo menos a mesma verdade que a história dos povos sem
história é a história da sua luta contra o Estado.”
James C Scott é autor de 10 livros, incluindo, para além desta obra da qual estamos a traduzir alguns excertos do inglês, o famoso “Seeing like a State”, Yale U, 1998 e a sua obra mais recente da qual também iremos traduzir grandes excertos assim que possível: “Against the Grain, a Deep History of the Eartliest States”, Yale U, 2017 (a nossa tradução está completa e será publicada em formato pdf em breve). Participa em numerosas conferências em todo o mundo e a maior parte delas pode ser consultada gratuitamente na Internet.
Para que fique registado, o título completo do livro de Scott é :
“A Arte de Não Ser Governado, uma História Anarquista do Sudeste Asiático: “L'art de ne pas être gouverné, une histoire anarchiste des hauts-plateaux d'Asie du Sud-Est” ou a tradução do título do livro, tal como publicado em francês pelas Editions du Seuil em 2013, é a seguinte: “Zomia, l'art de ne pas être gouverné”... É interessante notar que a palavra ‘história anarquista’ do título em inglês e publicada como tal, com toda a honestidade e sem censura pela editora da Universidade de Yale, foi retirada da tradução ‘oficial’ em francês, será isto realmente surpreendente?... De que é que eles têm tanto medo no país que foi durante tanto tempo o berço do anarquismo?...
~ Resistência 71 ~
▼▼
Propomos-lhe uma leitura, de um outro
ângulo, centrando-se no que nos pareceu o mais luminoso e, portanto, o mais
esclarecedor.
E fiquei igualmente emocionado com esta
leitura das traduções feitas por R71 e é também por isso que modestamente
consideramos esta LEITURA ESSENCIAL para , juntos, apagarmos a luz do N.O.M. ; Impulsionar o impulso primordial, superar esta maldita
inércia inicial e iniciar um novo paradigma na
conexão com os povos indígenas de
todos os continentes para estabelecer a sociedade das sociedades ...
E perfeitamente relacionado com todas as
versões em PDF que já fiz (71) e que pode ler, baixar e/ou imprimir
gratuitamente usando esta página especial do meu blogue ► TODAS AS
VERSÕES EM PDF DE JBL1960
E ainda outros virão, de James C. Scott , nomeadamente “Against the Grain, A Profound History
of the Early States” e para
aguçar o nosso pensamento neste simples princípio anarquista que é; Melhor compreender para melhor agir ; E livre-se das suas ideias feitas sobre
anarquia, entre outras coisas…
Fonte: https://les7duquebec.net/archives/296807
Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis
Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário