POR MNN TRADUÇÃO R71 CONCLUÍDA POR JBL
No espírito de Russell Means;
"Na lei natural, tudo está no seu lugar, onde
está o mal? Não há mal na natureza. Vivendo de acordo com a lei natural,
percebemos as coisas através dos nossos sentidos, desenvolvemos uma apreciação
completa e rica do mundo real que nos rodeia, pelo que vivemos diariamente nas
nossas vidas... Para a realidade."
▼
Introdução à filosofia nativa americana e
pensamento a partir de grandes excertos das traduções de R71 do seu livro de testamento
"If
You Forget the Names of the Clouds Then You Lost Your Way" de 2012 na versão PDF {N° 5} de 19 páginas ► INTRODUÇÃO à Filosofia e ao Pensamento ameríndio ;
▼
Resistência ao Colonialismo: Poder Natural e Sociedade Orgânica... (Mohawk
Nation News)
Poder natural
Mohawk Nation News | 14 de Setembro de 2017
| URL do artigo original em inglês ► http://mohawknationnews.com/blog/2017/09/14/natural-power/
Traduzido do inglês por Résistance 71 ► Artigo URL ► https://resistance71.wordpress.com/2017/09/16/resistance-au-colonialisme-pouvoir-naturel-et-societe-organique-mohawk-nation-news/
A nossa família são plantas, terra, animais, águas e tudo no ar. Não
podemos matar ou ferir nenhum deles. Devemos evitar e tentar parar tudo o que
mata a verdadeira vida natural.
No início, tentámos adoptar os invasores para que vivessem como nós. Mas eles
não conseguiram porque trouxeram redes, armadilhas e venenos para matar toda a
vida na ilha da Grande Tartaruga.
Para os colonos somos apenas pó. As nossas mentes não
podem ser camufladas ou capturadas. Aparecemos fora do pó, olham para nós, mas
não nos vêem. Depois desaparecemos e voltamos para a nossa família.
A natureza/criação colocou-nos dentro dos nossos territórios. Os invasores inventaram histórias sobre nós e
As pessoas, os animais e a paisagem, a terra, são inseparáveis. Todos seguem
o caminho das nuvens. Transportamos dentro de nós próprios as nossas
verdadeiras histórias.
Para sobreviver, enviamos os nossos filhos. Eles vêm e vão numa frequência
que ninguém além de nós pode ouvir. Os imigrantes que ocupam as suas celas observam-nos
através das suas grades, tentando constantemente atrair-nos para as suas
prisões [a sua sociedade]. Nós nos aproximamos deles, os observamos e voltamos
ao nosso mundo.. O nosso poder natural é a própria Natureza.
Enviamos mensagens a seres não-naturais para ajudá-los a remover as grades
em torno de sua sociedade. Nós puxamos suas cordas. Para sobreviver e escapar
da ira dos ocupantes anti-naturais, nos misturamos ao ambiente e reaparecemos.
Eles fazem estátuas de cimento e mármore para se lembrar de suas mentiras para
eles e nossos súditos.
Estamos constantemente a avaliar as situações para ver se elas estão a aderir ao poder natural. Alguns de nós imitamo-los. A maioria não é envenenada [no contacto com eles]. Questionamos tudo. Os nossos espíritos nunca terão as características daqueles espíritos não naturais que se assemelham ao espírito das ovelhas.
Sobreviveremos como parte integrante da nossa verdadeira família natural. O mundo moderno e artificial continua a tentar matar os nossos antigos modos de vida. Atacam-nos voluntariamente. Vivemos nos nossos territórios. Nós os patrulhamos. As nossas relações com os nossos irmãos de quatro patas, árvores, plantas, dependem de nós para seguir as instrucções originais. Sobreviveremos e coexistiremos na nossa mãe terra como irmãos e irmãs.
Voltamos sempre para nos lembrarmos que não queremos ter nada a ver com a sua ganância e malfeitoria.".
▲
*Introdução à Grande Lei da Paz ou
à Constituição da Confederação Iroquois do século XII na versão PDF {N° 21} de 27 páginas ► Kaia'nere:kowa.
▼
Nos tempos da Trumpery universal, procurar e dizer a
verdade torna-se um acto revolucionário...
Como
sempre mais numerosos pensamos que não há SOLUÇÕES dentro do
sistema, que nunca houve, e que nunca existirá, que é necessário acordar com:
Consciência
individual ► consciência colectiva ► boicote e organização paralela ► desobediência civil ►
reorganização político-social ► mudança de paradigma ►
E que temos absolutamente a escolha e o direito de ignorar o Estado e as suas instituições obsoletas e é por isso que apelamos a todos aqueles, e excluindo ninguém, que se encontrem nesta força de ideias para: Ignorar o Sistema, o Estado e as suas Instituições Coercivas ► Criar as bases solidárias da Sociedade das Sociedades Orgânicas ► Reflectir e agir em praxis Comum ► Adaptando o melhor dos melhores do VELHO ao mundo de hoje...
O
futuro da humanidade passa pelos povos ocidentais emancipados da ideologia
colonial e da acção de pé e de mãos dadas com os povos indígenas de
todos os continentes para estabelecer a harmonia da sociedade das sociedades na
Terra... Mãe, como dizem os nativos.
JBL1960
Leitura relacionada;
Sistema do
Mundo – Considerações sobre Direito Natural
Visão política... Algumas considerações sobre a lei natural (Michel
Bakunin)
Sistema do Mundo –
Considerações sobre Direito Natural
"Esta é a natureza do Tao
É vago, é confuso.
Como está confuso, como é vago!
Dentro dela há imagens
Como é vago, como confuso!
Dentro dele há seres
Quão profundo é, como é obscuro!
[...]
O sábio não acumula riqueza
Quanto mais usa a sua virtude no interesse dos homens.
E quanto mais aumenta.
Quanto mais dá aos homens, mais rico fica.
Este é o caminho do Tao que é útil aos seres e não os
prejudica.
Este é o caminho dos sábios, deixe-o agir e não
discutir.
~ Lao
Tzu, Tao Te King ~
Fonte: POUVOIR NATUREL – les 7 du quebec
Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis
Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário