16 de Dezembro de
2023 Ysengrimus
YSENGRIMUS — Um pequeno avião monomotor da Air Inuit, pilotado por um urso polar e pelo seu filho urso polar, transporta passageiros animais sobre o vasto território de Nunavik. Personagens antropomórficas coloridas da vida selvagem embarcam e/ou desembarcam do avião em cada etapa. Passarão para outra parte do imenso território do norte. Cada plano, apresentado na íntegra em duas páginas, apresenta um território, uma zona natural, uma cidade, um bebedouro ou uma localidade. Temos assim um total de dezasseis grandes vinhetas paisagísticas, valorizadas pelos animais antropomórficos que se revezam nesta viagem aérea. Uma pequena transcrição, discreta mas perceptível, em grafia ordinária transliterada, colada no canto inferior esquerdo das páginas pares, indica a pronúncia do topónimo em francês (ou anglicizado, na versão inglesa do livro). A nossa antologia de figuras antropomórficas da vida selvagem leva-nos a uma espécie de viagem visual, apresentando picturalmente cada lugar. O texto de Isabelle Larouche, tanto na versão francesa como na inglesa (esta última adaptada por Faith Cormier), funciona como um pequeno recitativo versificado, como uma canção de embalar. Este dispositivo textual, de eficácia comprovada, facilita a leitura em voz alta, nomeadamente na companhia de crianças pequenas. No ritmo:
Sobrevoando a baía de Ungava, o pequeno avião continua a sua missão.
Do alto da ilha de Akpatoc, os guillemots riem enquanto mergulham.
A senhora baleia e o
senhor baleia assassina estão a tremer!
E o nosso próximo
destino já está no horizonte.
(p. 18)
As ilustrações de Isabelle Charbonneau são sumptuosas, vivas e coloridas. Os seus encantos e atracções são convidativos. Combinam habilmente um sentido vivo do imaginário com uma perspectiva figurativa solidamente temperada. Não perca o momento de silêncio do voo noturno (pp 22 e 23). O pequeno avião monomotor prossegue corajosamente o seu avanço, com mau tempo, a meio da noite, fazendo-nos compreender implicitamente que o exercício do transporte aéreo no extremo norte tem também um toque discreto e constante de heroísmo. O livro tem também um lado lúdico, um jogo de procura e descoberta. Numa secção de apêndice (pp. 41-43), pequenos pontos visuais circulares, que isolam certos elementos desenhados nas páginas do livro, são alinhados e dados como algo a procurar nas ilustrações do corpo do livro, um pouco como o princípio Waldo/Charlie.
Os animais, plantas,
objectos e actividades que vê nos círculos estão presentes algures no livro.
Consegues encontrá-los? Usa os teus poderes de observação e aprende os seus
nomes.
Estes círculos estão relacionados com os nomes dos objectos ou animais que contêm. São cinquenta e sete, constituindo uma espécie de glossário "o que é o quê? Assim, é possível brincar com o livro durante um período bastante longo - uma viagem de avião, por exemplo. Os segmentos de texto do livro, nas suas duas versões nas duas línguas oficiais do Canadá, estão também escritos em inuktitut, numa adaptação de Thomassie Mangiok e Nancy Etok. Isto permite aos falantes de francês e de inglês descobrir, pelo menos visualmente, este alfabeto silabário, notável pelas suas características específicas. O livro é completado por um breve resumo biográfico da carreira do piloto nórdico Johnny May (Un peu d'histoire, pp 44-45, o Sr. May é também mencionado no prefácio, pp 4-5). Existem também dois glossários textuais (pp 46-47). Estes contêm trinta e três palavras inuktitut definidas em francês (definidas em inglês na versão inglesa do livro) e onze palavras francesas (palavras inglesas na versão inglesa do livro), também definidas, para efeitos de enriquecimento do vocabulário. Estes dois glossários textuais, juntamente com o glossário visual fornecido pelo jogo de procura e descoberta de palavras (pp. 41-43), alargam significativamente o conhecimento lexical e conceptual dos nossos leitores mais pequenos. A apresentação destes dados linguísticos (pp. 46-47) é complementada por uma tabela de símbolos silábicos inuktitut. Esta pode ser utilizada como ponto de partida para decifrar segmentos do texto escritos na língua inuíte. As capas da frente e de trás apresentam um mapa simplificado de Nunavik (norte do Quebeque, anteriormente conhecido como Novo Quebeque), que mostra a localização geográfica de cerca de vinte cidades, locais de água e sítios no extremo norte. Com cerca de 26,5 centímetros por 24 centímetros, o livro é uma produção particularmente meticulosa da editora dinâmica Le Grand Élan, sob a direcção editorial de Marie Blanchard.
Este livro deve ser abordado como se fosse uma espécie de álbum de fotografias. Não se deve esperar nenhuma narrativa demasiado elaborada, a não ser a da trajectória topográfica de um pequeno avião, ponto por ponto. O exercício tem uma função simultaneamente didática e artística. A ideia é evocar, fazer ver e saber, fazer imaginar este tipo muito particular de exaltação visual suscitada pelos diferentes pontos nodais de uma viagem aérea num avião monomotor, sobre o vasto espaço de Nunavik. Os animais antropomórficos que encontramos de forma fugaz ao longo das páginas são simpáticos, cativantes, exuberantes e elegantes. Aparecem em grande número. O leitor é implicitamente convidado a envolver-se na descoberta e compreensão deste mundo colorido. O que temos nas mãos é um livro-brinquedo, de facto, uma obra que não tem necessariamente de ser lida de forma linear, como um romance curto ou uma banda desenhada (não há caixas ou filactérios). Em vez disso, o livro foi concebido para convidar e envolver tanto adultos como crianças num encontro íntimo com este mundo semi-imaginário. As duas versões, francesa e inglesa, seguem uma à outra muito de perto. É, portanto, concebível que estas duas obras possam ser utilizadas subsidiariamente para a aprendizagem de uma das línguas oficiais do Canadá... em benefício dos falantes da outra língua oficial.
De todos os pontos de vista, este é um livro magnífico. A sua beleza visual
e o seu requinte textual são altamente satisfatórios. Foi concebido por pessoas
com um conhecimento profundo do que as crianças fazem com os livros. Acima de
tudo, revela uma preocupação crucial em fazer-nos entrar nesta dimensão
extraordinária da existência que são as particularidades topográficas,
geográficas e, sobretudo, linguísticas e etnoculturais de Nunavik.
Contracapa:
Os dias estão a ficar mais curtos em Nunavik, mas o
sol ainda está ameno. No solo, com as hélices ao vento, um pequeno avião está
prestes a descolar. "Tomem os vossos lugares, Sra. Doninha e Sr.
Caranguejo. O piloto estende a mão ao seu jovem assistente. Fiston vai
finalmente viajar! Numa viagem de Kangiqsualujjuaq a Kuujjuaraapik, o pequeno
avião de Nunavik recebe a bordo os animais da região. Acompanha-os na sua
viagem para norte até à sua chegada, onde uma surpresa os espera! Um livro
colorido e divertido para descobrir Nunavik, a sua vida selvagem e as suas
magníficas paisagens.
UM JOGO DE PROCURA E DESCOBERTA. Procure os animais,
as plantas, os objectos e as actividades nas páginas e aprenda os seus nomes!
Uma versão menor do livro em capa mole existe na língua inuktitut.
Fonte: LE P’TIT AVION DU NUNAVIK (Isabelle Larouche et Isabelle Charbonneau) – les 7 du quebec
Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis
Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário