A "guerra ao terror" liderada pelos EUA em todo o mundo já provocou quase um milhão de vidas

 

 8 de Setembro de 2021  Robert Bibeau  

O relatório da Universidade Brown analisou o registo das guerras lideradas pelos EUA no Iraque, Síria, Afeganistão e outras áreas onde os militares dos EUA estão a levar a cabo agressões.

Revista de imprensa: Middle East Eye in French (2/9/21)*

A "guerra ao terrorismo" liderada pelos EUA reivindicou quase um milhão de vidas em todo o mundo e custou mais de 8 biliões de dólares desde o seu lançamento, há quase duas décadas, de acordo com um relatório do Projecto Custos de Guerra da Universidade Brown.

Este grande relatório, divulgado quarta-feira, analisa o registo das guerras lideradas pelos EUA no Iraque, Síria, Afeganistão e outras regiões onde os militares norte-americanos estão a travar "guerras eternas". (sic)

"É essencial que tenhamos devidamente em conta as vastas e variadas consequências das muitas guerras e operações ditas 'antiterrorismo' travadas pelos Estados Unidos desde 11 de setembro, numa altura em que estamos a aproveitar o tempo para refletir sobre todas as vidas perdidas", disse Neta Crawford, codiretora do projeto, num comunicado que acompanha o relatório.

"O nosso balanço vai para além dos números do Pentágonona medida em que os custos ligados à resposta ao 11 de Setembro repercutiram-se sobre o conjunto do orçamento."

O relatório estima que a guerra contra o terror, que marcará o seu vigésimo aniversário em 11 de setembro, exterminou directamente entre 897.000 a 929.000 pessoas – incluindo pelo menos 387.072 civis.

"Daqui a 20 anos, ainda teremos de lidar com o elevado custo social das guerras no Afeganistão e no Iraque, muito depois de as forças americanas terem partido."

– Stephanie Savell, co-directora do Projeto Custos de Guerra

Neta Crawford disse que foi "provavelmente uma cobertura sigilosa do verdadeiro tributo humano dessas guerras."

Os Estados Unidos invadiram o Afeganistão e expulsaram os talibãs do poder em retaliação pelos ataques de 11 de Setembro de 2001: durante o seu planeamento, o líder da Al-Qaida, Osama bin Laden, vivia no país sob protecção talibã.

O número de mortes causadas por conflitos pós-11 de Setembro é objecto de intensa controvérsia, marcada por um confronto entre a política e as ciências inexactas na encruzilhada de um debate apaixonado entre interesses contraditórios. Em 2015, a organização Nobelizada, Médicos para a Responsabilidade Social, estimou que mais de um milhão de pessoas tinham sido mortas directa e indiretamente nas guerras só no Iraque, Afeganistão e Paquistão.

Entre os custos económicos contabilizados no seu relatório, os Custos da Guerra contabilizam 2,3 biliões de dólares gastos pelos Estados Unidos em operações militares no Afeganistão e Paquistão, 2,1 biliões de dólares no Iraque e na Síria e 355 mil milhões na Somália e noutras partes de África.

Num relatório divulgado no ano passado, Os Custos da Guerra estimavam que a chamada guerra contra o terrorismo (sic) tinha deslocado pelo menos 37 milhões de pessoas, além das centenas de milhares de vítimas directas da violência dos EUA.

Enquanto os EUA rastreiam as mortes e ferimentos físicos dos seus próprios militares no Afeganistão e no Iraque, não existem estatísticas governamentais conclusivas sobre baixas e mortes entre combatentes inimigos e civis. Os críticos das operações americanas vêem esta omissão como deliberada.

Por vezes, as autoridades também falsificaram deliberadamente informações sobre mortes causadas pelos militares norte-americanos: "O Gabinete de Influência Estratégica (OSI) (2001-2002) do Departamento de Defesa dos EUA é um exemplo impressionante de informações erradas e desinformação produzida pelo governo para incitar a opinião pública a apoiar a sua política no Iraque", notam os autores do relatório intitulado "Números de Vítimas após 10 anos da "Guerra contra o Terrorismo".

"O que é que realmente alcançámos?", perguntam os agressores americanos.

Os Estados Unidos, que concluíram a sua retirada do Afeganistão na segunda-feira, enfrentam as consequências deste conflito de vinte anos. As fases finais da retirada ocorreram quando os talibãs voltaram a controlar o Afeganistão e dezenas de milhares de colaboradores procuraram deixar o país por qualquer meio.

Embora os EUA já não tenha tropas no Afeganistão, a "guerra ao terror" (sic) parece destinada a continuar. A administração Biden indicou que continuará a atacar o Estado Islâmico em Khorasan (IS-K), o ramo do grupo Estado Islâmico activo no Afeganistão e na Ásia Central, incluindo com drones.

No domingo, um ataque de drone norte-americano que visava um alegado bombista suicida matou vários civis no Afeganistão. De acordo com a imprensa local, a ataque lançado perto do aeroporto de Cabul levou dez membros da mesma família, incluindo seis crianças. (Quem são os bárbaros: os Talibãs ou os Americanos? NDE).

Os EUA também mantêm uma presença militar no Iraque e na Síria, entre outros países, e realizaram vários ataques aéreos na Somália nas últimas semanas contra o al-Shabaab, um grupo filiado na Al-Qaeda.

"O que conseguimos realmente em 20 anos de guerras pós-11 de Setembro, e a que custo?", perguntou Stephanie Savell, co-directora do projecto Custos da Guerra.

"Daqui a 20 anos, ainda teremos de lidar com o elevado custo social das guerras no Afeganistão e no Iraque, muito depois de as forças americanas terem partido."

Traduzido a partir de inglês(original)por VECTranslation.

*Fonte: Middle East Eye (em francês)

 

Fonte: La «guerre contre le terrorisme» menée par les États-Unis à travers le monde a fait près d’un million de victimes – les 7 du quebec

Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice