12 de Março de
2022 Robert Bibeau
By Alexander Dubrovsky − 9 de Março de
2022 − Fonte The Saker's Blog
A história da humanidade está a ser escrita dia após
dia diante dos nossos incrédulos olhos. No dia-a-dia, é difícil para nós, filisteus
antimilitaristas, decodificar os movimentos no campo de guerra que, ao
contrário do que ingenuamente pensamos, não se limitam aos caldeirões do
Donbass e aos redutos de Kiev. , mas já estão a espalhar-se por toda a Terra
através de sanções e pontos de inflacção que delapidam o nosso poder de compra.
Esta Terceira Guerra Mundial – iniciada por um exercício mundial sanitário
militar – entra no seu segundo acto dramático com o que equivale a uma mistura
de guerra clássica de invasão e guerra civil anárquica. No entanto, um elemento
diferencia a Nova Guerra Ucraniana das muitas guerras de invasão/fratricida que a precederam.
A Nova Guerra Ucraniana está a decorrer na Europa e confronta directamente os
dois blocos imperialistas mundiais.
Desta vez, todas as armas da moderna panóplia de guerra são evocadas ou usadas.
Armas bacteriológicas virais-coronavírus-química-cibernéticas-financeira-monetária-económico-nuclear
e militares convencionais.
O mundo vive em tempos sombrios e parece que o grande capital do mundo decidiu
resolver de vez as contradições à sucessão ao trono imperial mundial. Que
superpotência em ascensão tomará o lugar da decadente hiperpotência
americana... e a que custo para as populações sacrificadas? Esta é uma primeira
questão que nos diz respeito, nós, anti-militaristas, rejeitamos todas as
guerras reaccionárias.
O que está realmente a acontecer no terreno diariamente e como podemos aprender
a transformar estes conflitos imperialistas numa vasta insurreição popular internacional?
O soldado russo Alexander Dubrovsky leva-nos aos bastidores da Nova Guerra na
Ucrânia e revela os segredos de como será a guerra urbana moderna no Ocidente
hiper-tecnológico e decadente. É hora de aprender a lidar com a insurreição
popular. Robert Bibeau.
Nota do Saker: um dos nossos leitores enviou-me hoje um documento muito interessante, escrito em russo. Primeiro, pensei "sempre a mesma coisa" (coisas da 5ª coluna), mas depois comecei a lê-lo e mudei de ideias. Este documento foi claramente escrito por um soldado profissional, o seu nome é Alexander Dubrovsky. Foi publicado aqui e aqui. Por isso, eu literalmente *implorei* aos nossos novos tradutores russos que fizessem até uma tradução rápida porque queria dar-lhe a informação o mais rápido possível (durante esse tempo eu estava a escrever isto). E um deles fez! (Obrigado N.!!)
Embora as opiniões de Dubrovsky não
sejam consideradas como as "sagradas escrituras", o
seu testemunho e análise são, penso eu, inestimáveis, especialmente para
aqueles que vivem na Área A. Não temos de concordar com cada palavra, mas
convido-o a lê-lo com muita atenção e na íntegra.
A sua.
Andrei
É difícil para todos.
Os nossos homens estão a morrer. Cidadãos ucranianos estão a morrer. Mas a
parte mais difícil é para os militares, de carreira e reservistas, russos e
ucranianos, que estão a passar por este conflito "quente". Não tenho a certeza
de ter cumprido a ordem do comandante-em-chefe se tivesse estado nas fileiras
hoje. Minimizar as baixas civis é compreensível, somos um só povo. E como
tentar não causar danos críticos à FAU (Forças Armadas ucranianas); Não faço
ideia disso como parte das tácticas da minha própria unidade.
Oponho-me categoricamente à publicação do número de baixas em combate até
que a operação tenha entrado na sua fase final. É uma dádiva para a guerra da
informação do outro, um trunfo nas mãos do inimigo, a divulgação de informações
falsas entre alarmistas obstinados dentro do país: "estão todos a mentir,
escondem, subestimam", "sem guerra", " mães, não deixem os seus
filhos...", "como eu quero paz", "quanto sangue ainda
precisa ser derramado"...
Você pode e deve. Soldados e heróis morrem. Que vieram para o exército não
para polir paralelipípdos com as solas dos sapatos, mas para defender a Pátria.
Mesmo a custo da sua própria vida. É um erro do Estado-Maior, o povo deve
entender claramente os objectivos da operação, sua necessidade, a
inevitabilidade das vítimas. Este não é o caso actualmente.
Parece cruel, mas essa é a dura realidade militar. Secaremos as nossas próprias lágrimas e as das mulheres após a Vitória, nos curvar-nos-emos a cada viúva, mãe, esposa, irmã pela façanha de seus homens.
A primeira etapa da operação...
Subestimamos o poder de resistência informacional, ideológica e psicológica
do inimigo, que nos esperava. Literalmente desde o primeiro dia, com o estalar
dos dedos ensanguentados dos americanos, eles privaram-nos do apoio da
população civil e das unidades AUF prontas para se tornarem neutras. Milhões de
dólares, milhares de pessoas de TI, empresas de media mundial cortaram a
Ucrânia de informações objectivas, isso fedia no nosso país.
E as nossas principais perdas foram nos três primeiros dias. Agora elas
serão rapidamente reduzidas. Operações de manutenção da paz e operações
humanitárias, como a da Crimeia, não são mais realizadas pelo exército russo.
Os combatentes receberam novas ordens, envolveram-se, revoltaram-se,
reagruparam-se, dissiparam-se todas as esperanças de apoio activo da população
civil e de partes da FAU que mudaram de opinião.
Havia poucas flores e
pães à vista, o povo era esmagado pela propaganda e pelas mentiras, enlouquecido
pelos nazis. Outro ponto importante foi esquecido nos cálculos - quase 600.000
ucranianos passaram pela zona ATO no Donbass desde 2014, hoje eles
reabasteceram a defesa territorial em todos os lugares, muitos têm com o que se
preocupar. Principalmente seguindo as fake news sobre execuções sem julgamento
pela ATO.
Você pode imaginar o que, durante um ano de serviço lá, os nazis enfiaram nas suas cabeças, deu-lhes a oportunidade de disparar sobre as colónias de "casacos acolchoados e coloridos" impunemente, para rir da população civil de lá. Portanto, o cálculo da ajuda dos moradores e da FAU foi impreciso, o cancro na sociedade ucraniana é simplesmente monstruoso. Mas... vamos curá-lo.
Se explicarmos s nossa táctica inicial... é um "reconhecimento de combate" criativamente retrabalhado da Grande Guerra Patriótica. Somente com penetração profunda e rápida no território ocupado pelos nazis. Provocamos actividade inimiga com grupos de batalha, retirando deliberadamente partes da AUF e da Guarda Nacional dos seus locais. Com pequenos números, resistimos aos terríveis contra-ataques de tanques e veículos blindados, infantaria motorizada superior.
Às vezes era impossível remover "Grads", artilharia e morteiros escondidos em áreas residenciais que o imobilizavam. As áreas urbanas não podiam ser limpas metodicamente em formações de batalha, que exigiam apoio de fogo, helicópteros de ataque, sapadores, lança-chamas, tanques para transportar metralhadoras para dentro de casas e prédios.
É uma guerra que não é familiar para os veteranos que somos. Especialmente quando o céu está sob seu controle total, os aeródromos estão cheios de aviões de ataque e bombardeiros, sistemas operacionais e tácticos de mísseis estão em operação, há muita artilharia pesada. Agora ficou claro, mesmo para os civis: o nome correcto para o que realmente está a acontecer é "uma operação militar especial de desnazificação". E a desmilitarização de Nezalezhnaya estava completa no final do terceiro dia.
As FAUs, como estrutura única, administrável e eficiente, deixaram de existir. Hoje, existem dezenas de grupos de diferentes tamanhos, isolados uns dos outros, escondidos em vilas e aldeias. Sem abastecimento centralizado, sem apoio aéreo, sem reforços a aproximar-se. Eles não estão em condições de agir de acordo com qualquer plano do Estado-Maior ucraniano. Apenas multidões de homens armados com ordens de lutar até a morte.
Os principais grupos “Norte” e “Leste” foram decapitados e privados de comando; são 22 brigadas, às quais foi confiada a honrosa tarefa de afogar o Donbass em sangue no início de Março. Nós precedemo-los por uma semana ou duas, lançando a nossa própria operação especial. Hoje, 150.000 pessoas (além de soldados nacionais) marinam em “caldeirões”, separados uns dos outros. Foi feito por forças russas menores... e em cinco dias.
Não há resistência organizada nas demais áreas operacionais. Apenas partes isoladas das Forças Armadas ucranianas, batalhões nacionais, grupos de sabotagem. Cada um age a seu próprio critério, com diferentes graus de actividade. É impossível moverem-se em colunas, reagrupar, reabastecer munição, combustível, equipamentos, mesmo em armazéns locais tudo foi sistematicamente destruído por armas e aeronaves de alta precisão.
Dentro de uma ou duas semanas, 80% da FAU transformar-se-á em destacamentos completamente desprovidos de munição, combustível, remédios e alimentos. Exausto mental e fisicamente, sem comando unificado, sem metas ou objectivos. Para o exército, é uma coisa terrível; desânimo e decadência. Especialmente para o ucraniano, que se mantém unido pelo medo, incutido pelos destacamentos de Bandera. Os soldados temem pelo destino de suas famílias na rectaguarda.
A segunda fase da operação...
Reconhecemos o cenário sírio. Uma população neutra
ou terrorista, entre as quais é quase impossível identificar militantes. O
exército russo não toma tais áreas; pelo contrário, rodeia cidades com
batalhões Bandera nacionais. Em breve, observaremos autocarros e "excursões de evacuação" em direcção à
região oeste. Assim que estiverem "maduros", sem qualquer
apoio ou ajuda externa.
Noutros locais, as cidades são colocadas em semi-cerco, convidando os
defensores a abandonar o território por conta própria. Sem colunas militares
organizadas, equipamento pesado, todos estes bens são destruídos.
Individualmente, é caro. Sim, existe o perigo de aparecimento de um grande
número de grupos de sabotagem, no entanto, estrategicamente estão a ser
resolvidas três tarefas principais da operação especial: minimizar as baixas
entre a população civil e as infraestruturas, as nossas unidades e o exército
ucraniano.
O facto de os militares russos e ucranianos estarem a dilacerar-se com
prazer é um presente demasiado luxuoso para Washington e o Euro-Reich. Os
"destacamentos de seguidores" de Bandera vão provocar-te nervos, mas
a ideia de comando não é má. Eles tornar-se-ão presas legítimas dos
destacamentos anti-terroristas, da polícia militar e dos homens da Guarda
Nacional de Ramzan Kadyrov. Quem não faz prisioneiros entre os terroristas,
eles eliminam-nos... onde quer que os encontrem. Desnazificação no sentido
literal do termo.
Um destino ainda mais triste aguarda os numerosos mercenários que chegam do EuroReich, dos quais eles não formam unidades militares (sem tempo), mas grupos de sabotagem e movimento táctico. A nossa equipa já declarou que não os considerará como combatentes, com todas as consequências que decorrem disso, nenhuma convenção sobre prisioneiros de guerra se aplica aqui. Tenho certeza de que uma caçada especial, cruel e direccionada será conduzida para esses "soldados da fortuna". Pobres demónios...
A terceira fase da operação.
Não vos vou dizer em pormenor como e onde as lutas ocorrem, há informações
suficientes de peritos profissionais do domínio público. Mas tudo acontece
estritamente de acordo com os planos, ainda nem sequer começamos a transferir
as reservas. Estão sempre em colunas nas áreas fronteiriças. As perdas não são
apenas toleráveis (do ponto de vista estatístico militar), são insignificantes.
Nem uma única unidade foi alocada para reforma ou descanso, o que significa que
está totalmente pronta para o combate.
Olhe para o mapa, estime as distâncias, as marchas, os constantes confrontos,
os reagrupamentos, as manobras ao longo de dezenas de quilómetros, e lembre-se:
os nossos homens opõem-se ao terceiro maior exército da Europa e formações
nazis altamente motivadas. Temos que apertar as costas, fazer um descanso
elementar, manter o equipamento, executar um monte de acções imprevistas.
Não há necessidade de pressionar ninguém, de exigir medidas mais decisivas;
bandeiras de vitória sobre Mariupol, Sumy, Chernihiv, Kharkov, Odessa, e muito
mais, a inútil Kiev com os seus três milhões de cidadãos em pânico cheios de
propaganda. Os objectivos da operação são estratégia e táctica – nesta nova
página da arte da guerra, a pressa é inaceitável.
O meu colega da Academia perguntou-me ontem numa mensagem:
§
Porque é que a ajuda militar à Ucrânia
não é destruída assim que chega à pista?
§
Por que é possível que os
transportadores da NATO visitem o espaço aéreo da Ucrânia?
§
Acha que os nossos diplomatas estão a
começar a esgotar os esforços do exército? ... Todos os tipos de maus
pensamentos vagueiam pela minha cabeça.
De acordo com o ponto
número três. Não haverá ruptura, todos os objectivos da operação especial serão
alcançados. É isto que Lavrov repete categoricamente todos os dias, e o que
Putin anunciou ontem. O "pacificador" francês, Macron, está de todo
afastado da sua mediação. E Medinsky, em Belovezhskaya Pushcha, troça subtilmente
dos metrosexuais da delegação ucraniana. Não há ninguém com quem falar.
Olhe para o bravo comandante-em-chefe, Ze, como parece. Desintegração
completa da sua personalidade sob a influência de drogas. Os americanos não lhe
permitirão negociar e os seus próprios nazis vão matá-lo. A sua tarefa é
diferente; destruir completamente o país, afogá-lo no caos, para que não haja
mais nada para ninguém.
A operação especial
não para, não haverá mais atrasos. Cada dia de atraso prejudica-nos
categoricamente, surgem imprevistos problemas diplomáticos, políticos, económicos
e militares. Apenas velocidade e assalto, até que no Ocidente começamos a
avaliar a situação com a cabeça fria.
Sobre porta-aviões com símbolos da NATO a entregar armas. É impossível, o céu acima de Nezalezhnaya e do sul da Rússia está fechado a voos. Farão entregas terrestres a partir da Polónia. E não destruiremos tais comboios de "ajuda humanitária". Porquê, perguntam vocês? É melhor fazer outra pergunta: quem está exactamente no poder na Ucrânia?
Nazis puros e simples.
Fizeram reféns milhões de civis em cidades sem corredores humanitários,
empurraram pessoas aterrorizadas para caves e estações de metro. Envenenam
pessoas com mentiras
sobre "atrocidades russas", tiroteios em massa, execuções,
violência, bombardeamentos consecutivos. Colocam civis armados com
metralhadoras perto de instalações estratégicas de comando e controlo. Como em
Kiev, no edifício SBU, muito perto da Catedral de Santa Sofia.
Os conservadores de
Zelensky e os batalhões de Bandera encenaram uma catástrofe humanitária, deixaram
as cidades e aldeias do Donbass e explodiram tudo: pontes, subestações,
estações de bombeamento. Lembre-se da libertação da Ucrânia e de 1945, a agonia
do Terceiro Reich. A citação do demoníaco, emitida nas ordens sobre a
destruição de todas as infraestruturas da Alemanha: "Se a guerra se perder, não importa
que o povo morra."
É útil conhecer a história para prever o comportamento dos nazis. Esta é a
ideologia, as normas sociais da vida, a visão do mundo.
Assim, as colunas
militares não serão destruídas por três razões. Primeiro, são troféus. Em
segundo lugar, as armas não chegarão às unidades de combate das Forças Armadas
ucranianas e dos batalhões nacionais do Sudeste; os destinatários estão presos em "caldeirões". Em terceiro
lugar, tudo será transportado por camiões civis comuns, a retaguarda das
unidades da FAU está em pedaços, destruída por golpes.
Calcular e acertar em
camiões de contentores? Sim, tu podes. Lembre-se apenas que todas as estradas
que conduzem aos postos de controlo fronteiriços com a "Europa benevolente" estão repletas
de colunas de carros ucranianos em fuga durante centenas de quilómetros. O
trânsito lá é terrível. Há mulheres e crianças nos carros. E a Polónia e a
Hungria não deslocaram os pontos de inspecção para as profundezas dos seus
territórios, não aumentaram a capacidade dos postos de controlo com pessoal
adicional.
Por outras palavras,
os guardas fronteiriços ucranianos e os seus "colegas" fazem com que as
pessoas esperem dias para atravessar a fronteira. Estás a começar a perceber o
cenário com que Kiev e Washington estão a contar? Ou consegues imaginar por ti
mesmo o tipo de imagem televisiva que todo o "mundo civilizado" está à espera?
Sonham que russos sedentos de sangue vão começar a bombardear carros civis...
ou o caminho de ferro.
Mas é difícil acreditar em tais cenários. É claro para todos, a Ucrânia
está completamente perdida, nenhuma quantidade de armas vai ajudá-la mais. Mas
algumas moedas serão certamente entregues a Lvov, mercenários e banderistas
ideológicos irão recebê-las. Depois, em grupos, cometerão actos de sabotagem,
intimidarão os governos locais em todo o país, tentarão perturbar as nossas
comunicações e as nossas linhas de abastecimento.
Mas esta é outra operação especial, uma operação policial. Uma operação que
os próprios ucranianos são capazes de levar a cabo com a mínima ajuda russa,
uma vez que tenham superado o choque. Esta é a terra deles, vivem aqui.
Anunciar uma recompensa de cinco mil dólares por denúncia anónima; num dia,
será o fim de todos os sabotadores e partidários. É o tipo de país que é.
Mas vamos fazê-lo mais cedo...
Quero tranquilizá-lo,
pois no décimo segundo dia os nossos rapazes estão a operar numa realidade
operacional e táctica diferente, as baixas diminuirão rapidamente. Se antes
havia uma ordem estrita de não causar nem mesmo danos hipotéticos a civis, bens
civis... hoje mudou. Numa frase: “não em detrimento do pessoal da unidade”.
Como soldado, estou completamente satisfeito: agora que as sensibilidades
humanitárias passaram, o verdadeiro trabalho continuará.
Atirar sobre uma coluna, em resposta seguirá todo o menu técnico-militar. Tais ordens só funcionam dessa maneira. A população civil sofrerá? Sim, algumas perdas são inevitáveis, mas não é nossa culpa. Não atacamos cidades, de acordo com ordens, mas contornamos ou operamos cirurgicamente com forças especiais, como em Kharkov. Com o uso de tácticas de combate urbano, até então totalmente desconhecidas, por grupos de manobra nocturna. Vamos falar sobre isso noutra altura.
O último ponto de viragem virá depois da limpeza de Kharkov, do bloqueio ou
da captura de Odessa. Todas as heroicas forças de auto-defesa das outras
colónias dissolver-se-ão sozinhas, os sinais óbvios de uma catástrofe
humanitária já são visíveis nas cidades circundantes. O nevoeiro, quando
completamente falso, dissipa-se mais depressa na escuridão, a revigorante
frescura e um estômago vazio.
A população não está moralmente pronta para aguentar até ao fim. As redes
sociais ucranianas já estão repletas de mensagens de locais onde as
administrações locais ficaram após a chegada do exército russo, a comida é
entregue sem problemas, a iluminação pública está acesa, a polícia local
controla as ruas. A cada novo dia, a falsa histeria vai acalmar, o pensamento
voltará às cabeças alucinadas: o que vem a seguir?
Não fomos nós que tirámos o demónio do inferno, que o alimentou, que lhe permitiu tomar o poder e reféns na pessoa de uma nação inteira. Não fomos nós que os armámos e os enviámos para bombardear o Donbass, que os ensinámos a odiar os russos. A indiferença e a cumplicidade criminosas também são um acto punível. Não por nós, pela própria vida.
Concordo que de certa forma é muito cínico, mas isso é apenas de uma perspectiva civil. Para uma acção militar, é outra realidade…ТГ «СпокойноМаша»
Alexandre Dubrovsky
Traduzido por Wayan, revisto por Hervé, para o Saker Francophone
Fonte: La Nouvelle guerre d’Ukraine…nous apprend quoi ? – les 7 du quebec
Este artigo
foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário