8 de Março de 2022 Robert Bibeau
Por Hassan Nasrallah. Tradução O Grito dos Povos (Le Cri des Peuples).
Nasrallah: Na Ucrânia, o imperialismo americano ameaça a paz mundial
Discurso do secretário-geral do Hezbollah, Sayed Hassan Nasrallah, a 1 de Março
de 2022.
Fonte:
video.moqawama.org. Fonte Secundáriaamericano
ameaça a paz mundial – A Voz da Síria
Transcricção:
[...] Deixe-me dedicar os poucos minutos que me restam às notícias (na
Ucrânia), porque não posso deixar de falar sobre isso, embora faça alguns
comentários rápidos neste momento.
O que se passa hoje na batalha entre a Rússia e a Ucrânia é de (grande)
preocupação para todo o mundo. É já evidente que o impacto e as repercussões
destes acontecimentos são consideráveis e perigosos para o mundo, especialmente
para a Rússia e para a Europa. Não sabemos como vai a situação ou até onde as
coisas irão. Há sérios receios entre alguns de que tudo isto vá além de um
conflito russo-europeu, a uma terceira guerra mundial, Deus nos livre. De
qualquer forma, o que acontece é muito perigoso, e tudo é possível.
Independentemente da posição que qualquer um pode assumir em relação à
batalha que ali se está a travar: alguns apoiam a Rússia, outros opõem-se à sua
intervenção, outros mantêm-se neutros, mas não vou abordar esta questão agora ,
quero fazer um apelo, que muitas pessoas já estão a fazer, mas quero
acrescentar a minha voz: Apelo a (todos) que acompanhem (de perto) este grande
evento internacional, tanto nos seus desenvolvimentos como nas suas implicações
e consequências, e que aprendam com o que acontece todos os dias e todas as
horas. Porque os acontecimentos que se desenrolam estão cheios de lições e
ensinamentos sobre os quais nós, habitantes desta região, deste país, podemos e
até devemos basear-nos, nas nossas lutas e no que se passa em casa, tanto para
o nosso presente como para o nosso futuro.
Vou citar apenas alguns exemplos (lições a aprender). Em primeiro lugar, um
desses exemplos que é mencionado por muitas pessoas, graças a Deus, muitas
pessoas são lúcidas, são os dois pesos e duas medidas. O dois pesos e duas
medidas. A Rússia interveio na Ucrânia e conduziu uma grande operação militar,
uma guerra. E vemos (com que indignação) o mundo inteiro reagiu. Claro que há o
receio de que os países europeus entrem em guerra com a Rússia, que os Estados
Unidos vão para a guerra com a Rússia, mas para além de lutarem directamente
(Rússia), fizeram tudo o que podiam fazer (para punir a Rússia): o bloqueio, as
sanções, seja para os meios de comunicação social, a economia, os bancos, o
encerramento do espaço aéreo, estreitos, mares, portos, enviando armas para a
Ucrânia, abrindo portas a voluntários de todo o mundo para irem (lutar) lá,
apoiando a Ucrânia, glorificando a chamada "Resistência Ucraniana"...
Pode ver como o mundo se comporta.
Prefiro este, está
mais em consonância com a realidade mostrando o abismo que o separa das
falsificações político-mediáticas... pic.twitter.com/ZH4xYPyjHm
No que respeita aos dois pesos duas medidas, quando os Estados Unidos invadiram o Afeganistão, como é que o mundo reagiu aos americanos? Sabe a resposta. Quando os EUA invadiram o Iraque, e na verdade (completamente) o destruíram, matando centenas de milhares de pessoas, tal como assolou o Afeganistão e matou dezenas de milhares de pessoas, no mínimo, como é que o mundo se comportou com os EUA? E em todas as guerras desencadeadas pelos Estados Unidos, que constituem a maioria das guerras que ocorreram no mundo, como reagiu o mundo? E como se comporta agora (contra a Rússia)? Como se comporta com o inimigo israelita, esta entidade temporária, face às suas guerras passadas e presentes contra os palestinianos, às suas guerras e ao seu bloqueio contra Gaza, durante a recente batalha da "Espada de Al-Quds" (em Maio de 2021)? Ou nas guerras israelitas contra o Líbano, os massacres que ali foram perpetrados, a guerra de 33 dias em Julho de 2006... Como se comportou o mundo? E como se está a comportar actualmente (face à intervenção russa na Ucrânia)? E a guerra contra o Iémen, que dura há 7 anos e está a entrar no seu 8º ano? Anos de bombardeamentos, massacres, destruição, crianças (mortas às centenas), epidemias, bloqueios, fome, etc. Como é que o mundo se comporta perante isto? Este ponto é claro (dois pesos duas medidas).
Ah, mas não, são
nossos queridos amigos sauditas que estão a massacrar com as nossas bombas,
mexam-se, não há a fazer.https://t.co/e2MYTDDoQk
pic.twitter.com/i1oe1p8Nob
Temos, portanto, de nos basear nesta realidade para
compreender as coisas. Estamos num mundo que só respeita os poderosos. Os
Estados Unidos, por serem poderosos, arrogantes, hegemónicos, segurando pelo
pescoço muitos (países e governos que lhe são escravizados), podem cometer
todas as (agressões e) injustiças sem que o mundo proteste. Um dos mais recentes actos de opressão
cometidos pelos Estados Unidos foi a apreensão de 7 mil milhões de
dólares do banco central afegão em depósito nos Estados Unidos. Numa das assinaturas, Biden agarrou metade desse
dinheiro para dar às vítimas dos ataques de 11 de Setembro — quando o povo
afegão não tem nada a ver com isso, por isso esta decisão é totalmente
injustificada — e decidirá o que fará com os restantes 3,5 mil milhões de
dólares para o Afeganistão. Com o golpe de uma caneta, roubou 3.500 milhões de
dólares ao povo afegão que hoje sofre de fome, frio e necessidades (básicas).
Entre as lições a serem aprendidas com esses eventos está ver o destino
reservado para aqueles que depõem as suas armas, entregando-as a outros
[referência ao abandono em 1994 pela Ucrânia do seu arsenal nuclear herdado da
URSS, e/ou os incessantes apelos para desarmar o Hezbollah] e contando com as
garantias dadas por tal ou qual poder para garantir a sua segurança. Então,
quando a guerra estourar, tudo o que eles precisam fazer é pedir ajuda, pedir
armas e apoio.
Mas uma das lições mais importantes a retirar dos acontecimentos de hoje é a responsabilidade dos Estados Unidos por estes acontecimentos, confirmada por Sua Excelência Imam Khamenei pouco antes da minha intervenção num discurso televisivo. Os responsáveis pelos acontecimentos actuais na Ucrânia são os Estados Unidos. Os Estados Unidos incitaram e empurraram as coisas nesse sentido, e nunca trabalharam no sentido de uma resolução política e diplomática desta crise, que não é (em caso algum) uma crise entre a Rússia e a Ucrânia. É uma crise entre a Rússia e a Europa, entre a Rússia e os Estados Unidos, entre a Rússia e a NATO. Os Estados Unidos nada fizeram para nos impedir de chegar a este ponto, muito pelo contrário: fez tudo para lá chegar, para que as coisas avançassem para a guerra.
E, no final, aqueles que pagarão o preço
são a Ucrânia e o povo ucraniano, a Rússia e o povo russo, e a Europa se nos
expandirmos um pouco, enquanto os Estados Unidos permanecem calmamente muito
longe, observando a situação, incitando (escalada), enviando armas, prevenindo
resoluções (pacíficas) do conflito e das negociações, definir condições, piorar
as coisas, e empurrar a situação naquela direcção. Todos vão perder, mas os
Estados Unidos estão a tentar ser os vencedores desta batalha, e isto enquanto
o mundo inteiro está em (grande) perigo. Os Estados Unidos incitaram e
empurraram (a Ucrânia) para esta guerra, mas agora está a abandoná-la, não
fazendo mais nada por ela do que rezar: Biden chamou a rezar pela Ucrânia, vai
enviar algumas armas, impor algumas sanções, na esperança de que Deus
providencie o resto, e depois veremos.
Fonte: Nasrallah : en Ukraine, l’impérialisme américain menace la paix mondiale – les 7 du quebec
Este artigo
foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário