RENÉ NABA — Este texto é publicado em parceria com a www.madaniya.info.
Por Jaafar Al Bakli, académico tunisino, investigador em questões
islâmicas, especialista na história política dos países árabes, especialmente
dos países do Golfo; Colunista do diário libanês Al Akhbar. As suas
contribuições para o site
https://www.madaniya.info/ aparecem na página do autor.
Adaptação da versão francesa René, director do site https://www.madaniya.info/
Este artigo é publicado por ocasião do 65º aniversário da histórica visita
de Gamal Abdel Nasser a Damasco, por ocasião da proclamação da República Árabe
Unida, a 1 de Fevereiro de 1958, pelo presidente egípcio e pelo seu homólogo
sírio Shukry Al Kouwatly.
A fusão sírio-egípcia suscitou o desejo de morte do rei Saud contra Nasser, que frustrou uma tentativa de assassinato contra ele e precipitou a queda do seu rival wahhabita.
A eliminação física daqueles que desafiam a ordem real saudita - cujo exemplo mais recente foi o desmembramento da figura da oposição saudita Jamal Khashoggi, em 2 de Outubro de 2018, no consulado saudita em Istambul - é um modus operandi preferido da dinastia wahhabita.
O Presidente egípcio Gamal Abdel Nasser, o líder carismático dos árabes, quase pagou o preço desta bulimia saudita por liquidações extra-judiciais; uma prática em vigor entre os novos aliados de Israel.
Em anexo, encontra-se um relato de um conselho real realizado no Palácio Real de Al Nassiryah, em Riade, na sequência da proclamação, por Gamal Abdel Nasser, da fusão entre o Egipto e a Síria, em Damasco, em 1958.
O ambiente era pesado no Palácio de Al Nassiryah, em Riade. O discurso de Nasser em Damasco, proclamando a fusão do Egipto e da Síria numa "República Árabe Unida", teve o efeito de um trovão no seio da dinastia wahhabita.
O rei Saud tentou aliviar o ambiente, controlando cada membro da audiência. Mas em vão. Até ao príncipe Abdallah, tio do rei.
Contendo a sua raiva, Abdallah, o membro mais velho do clã, explodiu: "Estamos na merda! O rosto do rei contraiu-se de espanto perante a violência da sua reacção.
Dois dos conselheiros do rei, o xeque Youssef Yassin e Jamal Al Husseini, intervieram para conter o tio do rei, tentando atenuar a intensidade das suas palavras e aliviar a tensão. Abdallah empurrou-os para fora do caminho.
Tremendo de raiva, enrolando a sua Abaya, dirige-se para a porta de saída, murmurando: "Ele está a atirar-nos para baixo, para o subsolo, para o inferno".
Um silêncio pesado abate-se sobre o público, tomado de consternação.
A cena teve lugar a 7 de Março de 1958. Esta cena, bem como as violentas palavras do tio do rei, reflectiam a mais grave crise que a família real saudita teve de enfrentar desde a fundação do reino em 1929, chegando a provocar profundas divisões no seio da dinastia wahhabita. A crise surgiu após a descoberta de um plano da Arábia Saudita para assassinar Nasser, fazendo explodir o avião do presidente egípcio em pleno ar.
A cólera dos príncipes não foi motivada tanto pela conspiração como pelo envolvimento directo do rei Saud na sua preparação e execução, bem como pela má gestão de toda a operação em todas as suas fases. Foi tudo muito amador.
A tal ponto que as somas desviadas pelos executores tinham secado as contas destinadas a esta operação.
O engano do Rei foi revelado ao mundo. As suas redes são desmanteladas, os seus testas-de-ferro desmascarados e presos. A dinastia wahhabita tornou-se o motivo de chacota do mundo.
1 – Sua Majestade, que Deus lhe dê longa vida, ordena-vos que façam
explodir o avião.
O caso tinha começado semanas antes. Nasser desembarcou em Damasco a 24 de Fevereiro de 1958, onde a população deu ao novo "Presidente da República Árabe Unida" um acolhimento lendário.
Nasser iniciou um périplo pelo interior do país, visitando as principais províncias e discursando para as multidões compactas que se aglomeravam para o ver, ouvir e mesmo cumprimentar em cada uma das suas aparições.
Na noite de terça-feira, 4 de Março, exausto das suas deslocações, Nasser foi descansar para o seu quarto no Palais des Hôtes de Damasco. No momento em que se preparava para vestir o pijama, um homem entrou no seu quarto, fixando-se à sua frente.
O homem não era outro senão o major Abdel Hamid Sarraj, chefe dos serviços secretos sírios e futuro pró-cônsul de Nasser na Síria durante a Unidade Sírio-Egípcia (1958-1961).
Sarraj: Peço desculpa por o
incomodar. Mas trata-se de um assunto sério que tenho de lhe contar.
Nasser : O assunto não pode
esperar até amanhã?
Sarraj: Não, o assunto não
pode esperar.
Nasser, intrigado: OK. Muito bem.
Diga-me o que tem a dizer. Sou todo ouvidos.
Sarraj, falando em voz baixa: O assunto vai demorar e diz respeito ao rei da Arábia.
Nasser chama o seu interlocutor para se sentar. Sarraj aproxima a sua cadeira da cadeira presidencial.
Para o tranquilizar, Nasser diz-lhe que se vai deitar na cama para descansar e tentar recuperar as forças enquanto o oficial sírio lhe conta o caso. "Estou muito cansado", explica, em jeito de desculpa.
Sarraj : Esteja descansado, Senhor Presidente. Não queria preocupá-lo, mas
trata-se de um assunto sério.
2- Um grupo de príncipes reúne-se na casa do príncipe Talal Ben Abdel Aziz
e pede a Faisal para se tornar rei
Cauda - O príncipe Talal Ben Abdel Aziz, pai do multimilionário príncipe Walid Ben Talal, foi apelidado de "príncipe vermelho" devido às suas simpatias pró-Nasser na década de 1950.
Sarraj (1) : O rei Saud tomou como esposa uma mulher síria chamada Oum Khaled (2), cujo pai se chamava Assaad Ibrahim. Este homem contactou-me há alguns dias através de um intermediário, o deputado Aziz Ayad. Aceitei encontrar-me com o pai da mulher do rei, que me informou das peripécias sauditas.
... "O rei ofereceu-me dois milhões de libras esterlinas se eu aceitasse participar numa conspiração para destruir a fusão egípcio-síria. Fingi aceitar, numa tentativa de compreender o que se passava. O rei Saud deu-me a soma de 2 milhões de libras como isco.
Neste ponto da história, Sarraj fez uma pausa para tirar um maço de papéis do colete, que apresentou a Nasser. O presidente egípcio levantou-se da cama, espantado.
Sarraj: São três cheques do rei Saud destinados a mim: o primeiro, datado de 26 de Fevereiro de 1958, de um milhão de libras esterlinas; o segundo, de 700.000 LS;
O terceiro cheque era de 200.000 libras esterlinas, todos eles passados pelo Arab Bank Ltd, que pode ser levantado no Midland Bank LTd em Londres. Os três cheques foram passados ao "portador".
Sarraj acrescentou que tinha também gravações da voz do intermediário Assaad Ibrahim que lhe falava da oferta saudita.
Sarraj apresentou, de facto, fotocópias dos cheques, pois tinha tido o cuidado de descontar os cheques através da filial síria do Arab Bank, na presença do gerente do banco.
Sarraj explicou então a Nasser porque é que faltavam 100.000 libras à soma prometida de 2 milhões de LS. De facto, Sarraj recebeu 1,9 milhões de LS. O emissário do rei deduziu 100.000 LS como comissão. Os cheques foram emitidos de acordo com a soma deduzida", disse.
Nasser permanece em silêncio, olhando para Sarraj.
O oficial sírio retomou então as suas revelações: "Para me encorajar, o emissário saudita Assaad Ibrahim mostrou-me uma carta manuscrita do rei Saud assegurando-me que me considerava seu filho, que nunca me abandonaria e que me trataria da mesma forma que o seu pai, o rei Abdel Aziz, fundador do reino, tinha tratado Shukry Kouatly (3), o presidente sírio em funções aquando da fusão sírio-egípcia.
A mensagem real assegurava que o embaixador americano em Damasco reconheceria imediatamente o novo regime, tal como todos os países amigos da América.
Assim que recebi os cheques, fui tomado de impaciência. Não podia esperar pelo nascer do dia.
Ao amanhecer, dirigi-me ao banco, acompanhado por funcionários de confiança. Chamei o director da sucursal síria do banco, Wassef Khaled, o seu adjunto e vários dos seus colegas para supervisionar a operação de levantamento das somas do Midland Bank, transferi-las para uma nova conta aberta em meu nome e daí para a Suíça.
Pior ainda, o emissário do rei Saud confiou-me uma carga de dinamite e pediu-me que a colocasse no vosso avião para que explodisse em pleno voo.
A sala ficou em silêncio. Quebrando o silêncio, Sarraj retomou a sua apresentação: O emissário de Saud ofereceu-me mais 250.000 libras para realizar esta última missão (colocar a carga explosiva no avião do presidente egípcio). "Recusei a oferta. Dei instruções ao emissário do rei para transmitir a minha recusa em efectuar esta missão.
Ao prosseguir as minhas investigações, descobri que o campo pró-saudita tinha conseguido alistar um oficial da força aérea síria para disparar contra o vosso avião e, depois de o ter feito, viajar para a Turquia para reclamar o direito de asilo político. Prendemos o oficial criminoso e ele está actualmente a ser interrogado.
3 – Será que o povo de Medina acreditou na versão que os invejosos
espalharam contra nós?
O discurso de Nasser em Damasco, a 5 de Março de 1958, teve um impacto
considerável. O presidente egípcio revelou ao mundo árabe a face hedionda da
dinastia wahhabita. As suas revelações tiveram o efeito de um terramoto.
Sob o reinado dos Saud, o reino estava na bancarrota devido a despesas
irreflectidas, a uma política confusa, a guerras de clãs no seio da família
real e ao excessivo autoritarismo do rei Saud, que monopolizava o poder
favorecendo os filhos em detrimento dos irmãos, contrariando as leis de
primogenitura que regem a vida do reino.
O príncipe Talal pede então notícias do rei. Disseram-lhe que estava a
descansar no seu palácio em Medina. Telefonou ao irmão, perguntando-lhe se
tinha sido informado das acusações de Nasser contra ele. E, em caso afirmativo,
quais eram os seus comentários?
Saud respondeu-lhe que não tinha qualquer objecção à vinda de Talal. O
"príncipe vermelho" voou de imediato para Medina. À chegada,
dirigiu-se directamente para a sala de audiências do palácio real, onde
encontrou o monarca entronizado entre os notáveis da segunda cidade santa,
incluindo o vice-governador da cidade, Abdallah Al Sideiry.
O rei chama o seu irmão mais novo e convoca a assembleia para testemunhar:
"Vê tu mesmo se o povo de Medina comprou os boatos dos invejosos.
A sala ficou mergulhada num silêncio de pedra. Um silêncio infinitamente
mais eloquente do que o maior dos discursos. Talal compreendeu exactamente a
confusão de Saoud.
Então, dirigindo-se ao seu filho mais velho, disse: "Majestade, que
Deus te dê uma vida longa, faz o teu melhor para salvar a nossa face. Se não
respondermos ao que está a ser dito, ficaremos cobertos de vergonha. A família
Al Saoud tem 5.000 membros. Como é que vamos conseguir segurar os olhares das
pessoas depois de um caso destes?
Saoud murmurou. Não é nada de especial. Sê paciente. O bem acabará por
triunfar.
No dia seguinte, Saoud regressou a Riade para um conselho de família,
durante o qual Abdallah, o seu tio e o membro mais velho da dinastia, fez a sua
já famosa saída.
Mergulhado numa profunda melancolia, Saud retirou-se para o seu palácio
recluso e cortou todos os contactos com o mundo exterior. Ninguém entrava ou
saía do palácio.
Então, tomado de fúria, ordenou aos seus guardas que convocassem o director
algemado da sucursal saudita do Banco Árabe, Mousbah Kanaan. Insultado e humilhado perante os seus
empregados, o banqueiro foi arrastado do seu local de trabalho e levado,
algemado, perante o rei.
Mohamad Srour As Sabban, Ministro das Finanças do Reino, assistiu à sessão.
A repreensão real foi violenta: "Como é que pudeste dar cheques a
Sarraj, que os usa contra nós? Não tinham nada que lhe dar cheques.
Resposta de Mousbah Kanaan: "Estava apenas a cumprir ordens do
gabinete real. A ordem continha a dupla assinatura do Ministro das Finanças,
Mohammad Srour As Sabban, e a do Presidente da Agência Monetária Saudita, que
funciona como Banco Central, Maatouk Hassanein, autorizando o procedimento de
transferência da soma indicada.
Saoud não pareceu satisfeito com a resposta. Ordenou a prisão do banqueiro
e o encerramento de todas as sucursais do seu banco na Arábia Saudita. Abalada
pelo caso, a bolsa de valores sofreu o golpe, provocando nervosismo.
Um grupo de príncipes ricos decidiu retirar os seus activos bancários,
seguido imediatamente pelos seus concidadãos.
Uma onda de pânico assolou o sector bancário. Para pôr cobro à situação, os
bancos ordenaram o encerramento de todos os estabelecimentos do Reino, o que
deu origem a manifestações de depositantes que exigiam o direito de levantar os
seus activos.
A moeda caiu drasticamente, passando de 3,75 riais sauditas por dólar para
6,50 riais por dólar.
Entretanto, um grupo de nove príncipes reuniu-se no palácio do Príncipe
Talal, denominado "Al Fakhriya" (Orgulho): Abdallah, Abdel Mohsen,
Micha'al, Mout'eb, Talal, Machari, Badr, Fawaz e Nawaf. Decidiram pedir ao seu
irmão Faysal que substituísse Saoud.
Acabado de regressar dos Estados Unidos, onde tinha sido operado a um tumor
benigno do estômago, Faysal mostrou-se hesitante. Recusou a oferta.
Mas quando soube que o pedido dos príncipes tinha sido apoiado por
figuras-chave da família real: o príncipe Abdallah Ben Abdel Rahman, o membro
mais velho da família, e o clã Sideiry, "o homem de cara triste ganhou
força de repente" e mudou de ideias.
Nota do editor: Composto por 7 príncipes descendentes da mesma mãe (Faysal,
Fahd, Sultan, Nayef, Salmane, Ahmad e Abdel Aziz, este último já falecido), o
clã Sideiry monopolizou o poder durante meio século, com três dos seus membros
à frente do Reino (Faysal, Fahd e Salmane), até que Salmane abandonou a regra
da primogenitura na devolução do poder e nomeou directamente Mohamad Ben Salmane,
o seu sexto filho, como príncipe herdeiro, em substituição de Ahmad, o último
membro sobrevivente do clã Sideiry - Fim de nota.
Faisal condicionou a sua aceitação à permanência do seu irmão Saud no
trono, com a condição de este ser reduzido a um papel cerimonial, a fim de
preservar a unidade da família e evitar cisões graves.
Em 24 de Março de 1958, que correspondia ao mês do Ramadão, a família Al
Saud comunicou ao Rei a sua decisão de o despojar dos seus poderes reais e de o
confinar a um papel meramente honorífico.
Saud ficou furioso: "Pensam que sou a Rainha de Inglaterra?
Um dos seus irmãos, Mohammad Ben Al Charrayne, conhecido pelo seu
temperamento áspero, respondeu: "Ou aceitas, ou serás destituído de todos
os teus poderes.”
A sala ficou em silêncio. Olhando
para o seu tio, o membro mais velho da família, e para o seu irmão, ele podia
ver a raiva nos seus olhos. Bateu com a cabeça e levantou-se do seu lugar,
murmurando: "Aceito a transferência dos meus poderes para Faysal",
reconhecendo assim o seu fim como Rei.
Notas
1 - Em 25 de Fevereiro de 1958, Nasser informa os seus auxiliares das
revelações de Sarraj e dos pormenores da conspiração. Mohamad Hassanein Heykal,
director do influente diário egípcio "Al Ahram" e confidente do
presidente egípcio, estava presente neste encontro. Pediu ao chefe dos serviços
secretos sírios que gravasse as suas palavras numa cassete. Trinta anos mais
tarde, ao escrever as suas memórias, utilizou as gravações de Sarraj para
contar esta sequência. Heykal conseguiu reconstituir todos os pormenores desta
sequência num livro intitulado "Os anos de ebulição", em particular a
conspiração do rei Saud contra Gamal Abdel Nasser. Esta passagem é mencionada
nas páginas 299-305 do seu livro.
2 - Oum Khaled. De nome verdadeiro Jamilé Assaad Ibrahim Merhi, foi a nona
esposa do rei Saud, que teve ao todo 44 esposas. Jovem de grande beleza, Saud
casou-se com ela quando tinha apenas 12 anos.
A família Al Saud, em particular o seu pai, o rei Abdel Aziz, fundador do
Reino, e os seus irmãos, apreciavam as jovens sírias de grande beleza e faziam
questão de as ter no seu harém, tanto para melhorar a qualidade da sua
descendência como para valorizar a sua imagem, exibindo-se com belas esposas.
Jamilé deu a Saud oito filhos, o mais velho dos quais, Khaled, se tornou chefe
da Guarda Nacional Saudita, a guarda pretoriana do regime, durante o reinado do
pai.
Assaad Ibrahim, o seu pai e intermediário com o oficial superior sírio, era
extremamente pobre. Originário de Latakia, era conhecido como um ladrão de
burros que vendia burros para se sustentar. Chegou a ser preso por este crime.
A sorte acabou por sorrir a Assaad (cujo primeiro nome significa literalmente
"feliz") quando a sua filha casou com o rei Saud, o príncipe herdeiro
da época, tornando-o um homem de grande riqueza.
3 - Choucri Kouatly
Primeiro presidente da República Síria pós-independência (1943), Choucri
Kouatly era, por infelicidade e apesar do seu nacionalismo, um feudal do reino
saudita. Mais do que suficiente.
As suas relações com o rei Abdel Aziz e os seus filhos eram estreitas.
Gravitava em torno deles desde 1926. Vários membros da sua família estavam
envolvidos em actividades comerciais de sucesso na Arábia.
Kouwatly foi um apoiante da restauração da monarquia na Síria na década de
1930. Chegou mesmo a apoiar a candidatura de Faisal Ben Abdel Aziz ao cargo de
rei da Síria, mas falhou o seu projecto. Faysal sucedeu a Saud e utilizou a
arma do petróleo na guerra de Outubro de 1973. Estes factos são mencionados no
livro "Syria and Lebanon under French Mandate" de Stephen Hemsley
Longrigg - tradução árabe de Pierre Akl, Dar Al Haqiqa Publishing House.
Quando Nasser pediu a Sarraj que informasse Kouatly da conspiração urdida
contra ele pelo rei da Arábia, o oficial sírio mostrou-se muito relutante,
receando que o "cidadão árabe nº 1", título que Nasser lhe atribuíra
aquando da fusão sírio-egípcia, alertasse os seus amigos sauditas para este
grave assunto.
Além disso, as relações entre Sarraj e Kouatly não eram propriamente
calorosas. Sarraj conhecia bem a
natureza das relações entre Kouatly e Al Saud.
Nasser insistiu. Os receios de Sarraj tinham fundamento. Kouatly tinha efectivamente
alertado os sauditas, assegurando-lhes que Nasser estava ao corrente das suas
actividades.
Sarraj engasgou-se de raiva quando o seu ajudante de ordenança lhe entregou
uma mensagem cifrada, dirigida pela embaixada saudita em Damasco à Corte Real
saudita e interceptada pelos serviços sírios, que dizia laconicamente: "O
edifício está infectado".
A versão árabe da história, neste link
§ https://www.al-akhbar.com/Arab_Island/259946/
Contribuições anteriores de Jaafar Al Bakli
Sobre os wahhabis
Sobre os Hashemitas
Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis
Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário