21 de Maio de 2024 Robert Bibeau
Por
Haverá muito mais a dizer sobre as cerca
de 8.000 palavras da:
Declaração conjunta da República Popular da China e da Federação da Rússia sobre o aprofundamento da parceria estratégica mundial de cooperação na nova era por ocasião do 75.º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países (em mandarim) (via Arnaud Bertrand).
Mas, para já, há estes dois excertos.
Sobre a governação mundial multipolar:
Ambas as partes salientaram que as grandes mudanças ocorridas no mundo aceleraram a sua evolução, que o estatuto e a força das potências emergentes nos países e regiões do "Sul Global" continuam a crescer e que a multipolarização do mundo se acelerou. Estes factores objectivos aceleraram a redistribuição do potencial de desenvolvimento, dos recursos, das oportunidades, etc., evoluíram num sentido favorável aos mercados emergentes e aos países em desenvolvimento e promoveram a democratização das relações internacionais, bem como a equidade e a justiça internacionais. Os países que adoptam a hegemonia e a política de poder vão contra estes princípios e tentam substituir e subverter a ordem internacional reconhecida, baseada no direito internacional, por uma "ordem baseada em regras". Ambas as partes sublinharam que o conceito de construção de uma comunidade de destino humano e uma série de iniciativas mundiais propostas pela China são de grande significado positivo.
Enquanto força independente no processo de construção de um mundo multipolar, a China e a Rússia utilizarão plenamente o potencial das suas relações, promoverão a realização de um mundo multipolar equitativo e ordenado e a democratização das relações internacionais e unirão forças para construir um mundo multipolar justo e razoável.
Ambas as partes consideram que todos os países têm o direito de escolher de forma independente os seus modelos de desenvolvimento e sistemas políticos, económicos e sociais, de acordo com as suas condições nacionais e a vontade dos povos, opõem-se à interferência nos assuntos internos de países soberanos, opõem-se às sanções unilaterais e à "jurisdição de armas longas", que não têm base no direito internacional e não são autorizadas pelo Conselho de Segurança, e opõem-se às linhas ideológicas. Ambas as partes sublinharam que o neo-colonialismo e o hegemonismo são totalmente contrários à tendência dos tempos actuais e apelaram à igualdade de diálogo, ao desenvolvimento da parceria e à promoção de intercâmbios civilizados e da aprendizagem mútua.
Ambas as partes continuarão a defender
firmemente os resultados da vitória da Segunda Guerra Mundial e a ordem mundial
do pós-guerra consagrada na Carta das Nações Unidas e opor-se-ão à negação, à
distorção e à falsificação da história da Segunda Guerra Mundial. Ambas as
partes sublinharam a necessidade de realizar uma educação histórica adequada,
proteger os memoriais antifascistas em todo o mundo contra a profanação ou
destruição e condenar veementemente a glorificação e mesmo as tentativas de
ressuscitar o nazismo e o militarismo. As duas partes planeiam celebrar o 80.º
aniversário da vitória da Guerra de Resistência do Povo Chinês contra o Japão e
da Grande Guerra Patriótica em 2025 e promover conjuntamente uma visão correcta
da história da Segunda Guerra Mundial.
O "Sul Global", ou seja, a maioria de todos os países, acolherá favoravelmente este facto.
Sobre a guerra na Ucrânia:
A parte russa considera positiva a posição objectiva e justa da China sobre a questão da Ucrânia e partilha a opinião de que a crise deve ser resolvida com base no pleno respeito pela Carta das Nações Unidas.
A parte russa congratula-se com a vontade da China de desempenhar um papel construtivo na resolução da crise ucraniana através de canais políticos e diplomáticos.
Ambas as partes sublinharam a necessidade de pôr termo a todas as acções que atrasaram a resolução desta guerra e conduziram a uma nova escalada do conflito, e apelaram a que se evite que a crise fique fora de controlo. Ambas as partes sublinharam que o diálogo é uma boa forma de resolver a crise ucraniana.
Ambas as partes consideram que, para resolver gradualmente a crise ucraniana, é necessário eliminar as causas profundas da crise, respeitar o princípio da indivisibilidade da segurança e ter em conta os interesses e preocupações razoáveis de todos os países em matéria de segurança.
Ambas as partes acreditam que o destino de
todos os povos é comum e que nenhum país deve procurar garantir a sua própria
segurança à custa da segurança de outros países. Ambas as partes manifestaram a
sua preocupação com os verdadeiros desafios à segurança internacional e
regional e salientaram que, no actual contexto geopolítico, é necessário
explorar a criação de um sistema de segurança sustentável no espaço
euro-asiático, baseado no princípio da igualdade e da indivisibilidade da
segurança.
Tudo somado, a declaração é suficiente para fazer o Ocidente pensar.
Por conseguinte, fará tudo o que estiver ao seu alcance para a denegrir
e/ou ignorar.
Moon of Alabama
Traduzido por Wayan, revisto por Hervé, para o Saker Francophone.
Fonte: La Russie et la Chine dévoilent leur programme international – les 7 du quebec
Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis
Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário