RENÉ NABA — Este texto é publicado em parceria com a www.madaniya.info.
A primeira parte deste texto está aqui: https://queonossosilencionaomateinocentes.blogspot.com/2023/07/o-enclave-curdo-do-nordeste-da-siria.html
A segunda parte deste texto está aqui: https://queonossosilencionaomateinocentes.blogspot.com/2023/07/o-enclave-curdo-do-nordeste-da-siria_18.html
A terceira parte deste texto está aqui: https://queonossosilencionaomateinocentes.blogspot.com/2023/07/o-enclave-curdo-do-nordeste-da-siria_25.html
O enclave curdo no nordeste da Síria,
uma zona sem lei 4/4
1- A batalha de Baghouz: A exfiltração
de líderes do Daesh para a Turquia, uma transacção financeira entre os curdos e
o grupo terrorista.
Baghouz, uma cidade no leste da Síria, foi o último reduto do Daech. Durante dois meses, em Fevereiro e Março de 2019, as Forças Democráticas Sírias (curdas) e a coligação internacional cercaram a aldeia detida pelo grupo terrorista. O cerco a esta localidade foi o golpe de misericórdia para o Daech.
Assim que a batalha terminou, em 23 de Março de 2019, e os prisioneiros do
Daech e as suas famílias foram encaminhados para campos de reagrupamento,
chegaram à equipa de investigadores do Instituto Escandinavo dos Direitos
Humanos informações credíveis que davam conta da exfiltração de vários
dirigentes do Daech para a Turquia. Esta operação foi facilitada pelas forças
paramilitares curdas do YPG através de uma transacção financeira em que
participaram dirigentes curdos e seus familiares.
Neste contexto, as acusações do porta-voz curdo segundo as quais a Turquia
teria financiado o assalto à prisão de Gweran para camuflar uma ofensiva do
exército turco destinada a conquistar novas zonas do território sírio parecem
risíveis. Pelo contrário, fazem parte de uma operação mediática de fumo e
espelhos destinada a esconder a corrupção dos curdos neste caso.
O Daech acumulou um património de guerra considerável. Na lista das
organizações terroristas, ocupa o segundo lugar entre os movimentos mais ricos,
logo a seguir ao PKK, o Partido dos Trabalhadores do Curdistão. Na artiya
Karkerên Kurdistan, em língua curda, o PKK, fundado em 1978, é uma organização
política curda armada da Turquia. É considerada uma organização terrorista por
vários países, incluindo os Estados Unidos, a NATO, a União Europeia, o Reino
Unido, a Austrália, o Canadá e a Nova Zelândia. O PKK actua principalmente na
Turquia, na Síria, no Irão e no Iraque. O seu fundador e líder, Abdullah
Ocalan, está detido na ilha-prisão de Imrali, no noroeste da Turquia, desde
1999.
2- Prisões colectivas a leste do Eufrates: uma bomba-relógio. Uma rede de
comunicações no interior do centro de detenção.
Em 2021, um dos autores deste relatório contactou responsáveis curdos a
leste do Eufrates para os alertar para o perigo da criação de prisões
colectivas para o encarceramento de membros do Daech, chamando a sua atenção
para o facto de se tratar de uma "bomba-relógio".
Na sua resposta, o dirigente curdo tentou ocultar ao seu interlocutor a
gravidade da situação, assegurando-lhe que os prisioneiros se dedicavam
sobretudo ao cumprimento das suas obrigações religiosas.
Resposta literal do
líder curdo: "Os 4000 membros do Daech cumprem regularmente as suas
obrigações religiosas. As 5 orações diárias, o jejum das quintas-feiras e a
recitação de textos religiosos nos tempos livres".
De acordo com as informações recebidas pela ONG que redigiu o relatório, uma rede de telecomunicações funcionava perfeitamente entre a prisão e o mundo exterior, incluindo comunicações por telemóvel. A corrupção dos funcionários e dos guardas prisionais era uma prática corrente. Moeda comum.
A resposta da ONG: "Quem conseguiu provocar uma revolta na prisão de Saidnaya, na Síria, e conseguiu libertar cerca de 1000 prisioneiros das prisões de Abu Ghraib e Al Rajhi, no Iraque, saberá continuar a sua jihad mesmo atrás de grades de ferro... "Parem de mexer no caso. Coloquem a questão das prisões colectivas na mesa das negociações com vista a encontrar soluções radicais que tenham em conta as regras básicas dos direitos humanos".
O líder curdo respondeu: "A situação está sob controlo, apesar dos nossos escassos recursos. Trata-se de uma responsabilidade internacional. As Forças Democráticas Curdas não dispõem, por si só, dos meios materiais e humanos necessários para assumir tais responsabilidades.
3- Da Baía de Guantánamo até Jezireh da
Síria (Nordeste da Síria).
O campo de Guantánamo é um centro de detenção militar de alta segurança situado na base naval americana da Baía de Guantánamo, no sudeste de Cuba, onde se encontravam pessoas classificadas como "combatentes ilegais", ou seja, terroristas islamistas capturados pelo exército americano nas suas diferentes operações no estrangeiro (Afeganistão, Paquistão, Iraque, etc.). A escolha deste centro, situado em Cuba numa base militar americana, foi justificada pelo Presidente George W. Bush para fundamentar juridicamente a decisão de recusar submeter os detidos ao sistema judicial federal americano, com base na extraterritorialidade da base.
No outono de 2001, havia cerca de 750 detidos de cerca de vinte países diferentes, incluindo dois rapazes com menos de 18 anos, crianças. Entre 2001 e 2004, foram libertados mais de 200 prisioneiros; 12 foram mortos na Síria em 2013, durante a eclosão da "primavera Árabe", onde se tinham juntado às fileiras dos combatentes islamitas. Muitos foram julgados nos seus países de origem, como os seis presos de nacionalidade francesa ou os que beneficiaram de amnistias, incluindo várias centenas de afegãos.
No total, 779 pessoas passaram por este estabelecimento entre 2002 e Dezembro de 2008, cinco das quais se suicidaram até ao final de 2008. Em Setembro de 2012, Adnan Farhan Abdul Latif foi o nono detido a suicidar-se na base.
Em Junho de 2006, o Supremo Tribunal dos
Estados Unidos declarou proibidos os procedimentos judiciais de urgência
estabelecidos em Guantánamo. Em Maio de 2006, o REPRIEVE, um grupo de direitos
humanos com sede em Londres, revelou no jornal The Independent que mais de
sessenta detidos tinham sido capturados como menores.
Este local de detenção fora de qualquer quadro legal suscitou críticas da
opinião pública internacional, dos governos e de grupos de direitos humanos.
Numerosos testemunhos e documentos referem condições degradantes de detenção e
a utilização de técnicas de tortura contra prisioneiros.
Para ir mais longe neste tema, consulte este link
§
https://www.middleeasteye.net/fr/actu-et-enquetes/guantanamo-abou-ghraib-irak-prison-torture-cia
A Amnistia Internacional descreveu a presença da penitenciária como um
"acto de barbárie contemporânea", apontando para uma série de
violações dos direitos humanos perpetradas contra os detidos no campo, onde as
vítimas de tortura são mantidas indefinidamente sem cuidados médicos adequados
e sem julgamentos justos. Além do facto de que os prisioneiros elegíveis para
libertação terem sido mantidos arbitrariamente detidos.
4 – O campo de Al Hol (fronteira sírio-iraquiana)... Um balanço mais sangrento do que Caracas, a capital com o número mais sangrento do mundo.
O campo de Al Hol, (literalmente "pântano"), é uma cidade na
província de Hasakah, nordeste da Síria, a 56 km da cidade de Hasaka e a 10 km
da fronteira sírio-iraquiana. Abriga pessoas deslocadas do Estado Islâmico do
Iraque e do Levante. Dezenas de milhares de crianças sírias, iraquianas e de quase
60 países estão presas no inferno deste campo, o maior dos dois principais
campos no nordeste da Síria, uma área controlada pela administração autónoma curda.
Para ir mais longe neste tema, ver o
artigo do jornal libanês Al Akhbar datado
de 29 de Junho de 2022: "o campo de Al Hol, um emirado do Daesh a longo
prazo".
Desde 2019 e o fim do conflito na Síria com o Daech, cerca de 60.000
pessoas foram detidas no campo de Al-Hol. Entre elas estão pessoas com
diferentes graus de filiação ao EI, mas também milhares de pessoas que não têm
qualquer ligação com o grupo armado e que chegaram simplesmente porque estavam
a fugir do conflito. A maioria da população do campo é constituída por mulheres
e crianças. Crianças de famílias de cerca de sessenta países, muitas vezes
nascidas na Síria sob o regime do Daech, que só têm recordações do medo e da
violência. As suas vidas foram destruídas pelas decisões das suas famílias.
Tendo sobrevivido à guerra, estão agora detidas em Al-Hol em condições
humanitárias deploráveis. Durante dois anos, as crianças detidas no campo de
Al-Hol foram privadas de acesso adequado a alimentos, água potável, cuidados de
saúde e educação. De acordo com um relatório recente da organização Save the
Children, apenas 40% das crianças do campo de Al-Hol, com idades compreendidas
entre os 3 e os 17 anos, recebem educação escolar.
Pior ainda, estão diariamente expostos à pobreza e à insegurança. Em 2021,
foram mortas 79 pessoas no campo, incluindo três crianças mortas a tiro.
Catorze outras crianças morreram em vários acidentes, incluindo incêndios. As
crianças são também sujeitas a outra forma de violência: a separação forçada
das suas mães e familiares. Os rapazes de 12 anos são transferidos sozinhos,
principalmente com base numa presunção geral da sua potencial
"radicalização", para os chamados centros de
"reabilitação". Estes centros de detenção estão repletos de doenças
como a tuberculose e a sarna.
Além disso, as crianças do anexo, com mais de 2 anos de idade, não podem
ser acompanhadas ao hospital por um familiar quando têm de ser transferidas
para um hospital fora do campo, no caso de consultas com especialistas
solicitadas por uma organização humanitária, após um processo longo e
fastidioso. Em vez disso, são escoltados pelas forças de segurança armadas até
ao hospital e os familiares não são informados do estado de saúde dos seus
filhos nem do local onde se encontram.
Porque o campo de Al-Hol está sob vigilância apertada. Ninguém pode sair do
campo sem autorização prévia, nem mesmo para comprar artigos de primeira
necessidade, ou mesmo vitais. E estas autorizações, emitidas pelas forças
policiais da administração autónoma curda que gere o campo, raramente são
concedidas.
Mesmo para aceder aos cuidados de saúde, as mulheres e crianças que vivem
no anexo do campo têm de obter uma autorização, passar por um posto de controlo
e recolher os seus dados antes de poderem chegar à zona onde os trabalhadores
humanitários prestam assistência. É uma verdadeira corrida de obstáculos.
Dois dias antes do assalto à prisão de Gweran, dois responsáveis
humanitários, Osmane Réda, Coordenador Residente para os Assuntos Humanitários
na Síria, e Mohand Halabi, Coordenador Regional para os Assuntos Humanitários
na Síria, lamentaram a morte de um funcionário sírio de uma associação de ajuda
humanitária, que foi morto num ataque armado a uma unidade médica do campo.
Noventa (90) incidentes semelhantes ocorreram no campo, visando sírios e
iraquianos, incluindo a morte de dois trabalhadores humanitários. O campo de Al
Hol tem assim um registo mais sangrento do que Caracas, a capital da Venezuela,
a cidade mais sangrenta do mundo...
5- Relatório da Human Rights Watch sobre a Síria: 43.000 pessoas, incluindo
27.500 crianças detidas ilegalmente
Cerca de 43.000 homens, mulheres e crianças estrangeiros ligados ao Estado
Islâmico (EI) continuam detidos em condições desumanas ou degradantes pelas
autoridades regionais no nordeste da Síria, dois anos depois de terem sido
presos aquando da queda do "califado", afirmou hoje a Human Rights
Watch. A detenção destas pessoas continua frequentemente com o consentimento
explícito ou implícito dos países de que são nacionais.
Os estrangeiros detidos ainda não foram levados a tribunal, o que torna a
sua detenção arbitrária e indefinida. Entre eles contam-se 27.500 crianças, a maior
parte das quais em campos de detenção e pelo menos 300 em prisões esquálidas só
para homens, enquanto dezenas de outras estão detidas num centro de
reabilitação vigiado.
Os prisioneiros estão a enfrentar um aumento da violência e uma diminuição
da ajuda vital, incluindo os cuidados médicos. A população carcerária é
obrigada a lavar-se em águas poluídas que transbordam das fossas sépticas.
Os respectivos governos estão a "olhar para o outro lado", quando deveriam estar a ajudar a processar justamente os detidos por suspeita de crimes graves e a libertar todos os outros, em vez de contribuírem para a criação de uma nova Guantánamo, disse Letta Taylor, directora adjunta da divisão de Crises e Conflitos da ONG.
A detenção de estrangeiros "é um enorme encargo" para uma administração autónoma sem dinheiro, disse Badran Chia Kurd, vice-presidente da administração autónoma...
6- Panorama prisional no nordeste da Síria, sob a autoridade de facções das forças curdas: O colapso das principais prisões.
Segundo o inquérito realizado pela ONG, o nordeste da Síria, sob o controlo de facto das forças curdas, alberga 100.000 homens e 700 crianças com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos, repartidos por 14 prisões onde estão amontoados todos os suspeitos de ligações com o Daech.
1-Gweran: 5.000 prisioneiros, principalmente dirigentes do Daech. No
primeiro andar do edifício encontram-se 700 crianças.
Neste campo, também conhecido por Al Sinna, estão detidas 200 crianças e 80 mulheres francesas no nordeste da Síria. Apenas 35 crianças foram repatriadas desde 2019. Nenhuma foi repatriada há mais de um ano. Não há nenhum argumento sério contra o seu regresso", acrescentou Patrick Baudoin, Presidente Honorário da Federação Internacional dos Direitos Humanos. Estas crianças, detidas em condições deploráveis, não são culpadas mas sim vítimas. As convenções internacionais obrigam a França a protegê-las.
Quanto às mulheres, a justiça francesa tem plena competência para as julgar." https://www.liberation.fr/international/syrie-une-dizaine-de-mineurs-francais-dans-la-prison-attaquee-par-lei-20220215_5UWLTP27IVGQBP6KFURGFNC3Z4/
2-Campo Bulgare: situado na cidade de Cheddadi, província de Hassaké, este
centro de detenção de combatentes do Daech, fortemente vigiado, fica próximo de
uma base americana.
3-Prisão de Cheddadi, no interior da cidade com o mesmo nome, alberga
várias centenas de combatentes do Daech.
4-Prisão de Dirich, na cidade de Malikiyah, nos arredores de Hassaké.
5-Prisão de Nafkar, na cidade de Roumeylane.
6-Prisão de Roumaylane, na cidade de Qamichli,
7-Prisão de Kisra, na região de Deir ez Zor. Alberga dirigentes do Daech.
8- Prisão central de Raqqa: Esta cidade era a capital do Daech na Síria.
A principal caraterística destas prisões é a ausência total de regras
elementares de direito relativas ao tratamento dos prisioneiros, sem a mínima
perspetiva de os seus residentes beneficiarem da mais pequena proteção
jurídica.
As autoridades curdas de facto da zona autónoma utilizam o caso das prisões
como trunfo contra a Turquia e os Estados Unidos, para dissuadir Ancara de
levar a cabo uma operação militar contra a zona curda; Contra os Estados
Unidos, por outro lado, para dissuadir Washington de qualquer vontade de se
retirar do nordeste da Síria, sobretudo depois de os curdos se terem retirado
do sector de Afrine e terem sido expulsos da zona fronteiriça pelas forças
turcas, criando assim uma zona de demarcação em torno da região de Kobbané (Ain
al Arab para a Síria).
As autoridades militares americanas abstêm-se de comentar esta situação,
alegando que estes campos estão "fora da sua responsabilidade". Melhor ainda, não parecem descontentes com
esta situação, apesar da presença de 20.000 homens e mulheres iraquianos neste
barril de pólvora. Os americanos também não se dignam a fazer o esforço de os
evacuar para o Iraque, apesar de este se encontrar a 150 quilómetros de
distância.
- Tráfico na miséria: o testemunho de Abdel Aziz Al Kheir (prisão de Saidnaya
1998).
Desde a queda de Baghouz, as autoridades de facto da zona autónoma curda
estão confrontadas com uma situação que as ultrapassa, devido à falta de
recursos e à sua incapacidade de gerir uma concentração de pessoas, a maioria
das quais não possui documentos de identidade fiáveis. Não há muitos militares
qualificados e falta-lhes uma formação jurídica adequada, nomeadamente no que
respeita às regras do direito humanitário relativas ao tratamento dos
prisioneiros... para não falar do tráfico habitual.
O assalto à prisão de Gweran levanta muitas questões:
-Como é que 270 membros da Daech conseguiram não só fugir da prisão, mas
também chegar às "zonas seguras", muitas vezes munidos de
"ordens de missão" com o selo da administração autónoma curda.
O assalto à prisão de Gweran, no final de Dezembro de 2021, causou a morte
de 500 pessoas, incluindo não só combatentes do Daech, mas também guardas e
crianças.
Os países ocidentais, que facilitaram grandemente o afluxo maciço de
combatentes estrangeiros à Síria e ao Iraque, estão a ter o cuidado de não
assumir qualquer responsabilidade legal ou moral por esta tragédia.
Entretanto, três anos após a sua derrota, o Daech está a reconstituir as
suas células adormecidas e a reorganizar-se militarmente. Uma direcção colegial
assumiu o comando do movimento após o assassinato do seu califa. A aliança
Turquia-Qatar, os dois patrocinadores da Irmandade Muçulmana, conseguiu
neutralizar os efeitos da Resolução 2254 do Conselho de Segurança das Nações
Unidas, dando uma nova roupagem a Jabhat An Nosra, incluindo o ramo sírio da Al
Qaeda num governo de salvação pública da oposição, que administra uma grande
parte do distrito de Idlib.
Mais de um milhão de deslocados vivem em campos de refugiados em condições
de pobreza extrema, sob o jugo da arbitrariedade, a oeste do Eufrates. Mais de
metade dos sírios estão sob bloqueio, uma situação semelhante à vivida pelos
iraquianos nos anos 90 (durante o regime de Saddam Hussein).
Os curdos não hesitaram em mobilizar os jovens membros do Daech, considerando-os "filhotes de leão do Califado". 700 deles foram presos.
-Em 2002, as autoridades americanas pagaram uma recompensa de 500 dólares a quem entregasse um agente da Al Qaeda. O Daech aumentou esta soma dez vezes (para 5.000 dólares) para subornar quem facilitasse a fuga dos seus combatentes da prisão...
Marrocos:
O contingente de combatentes marroquinos foi o mais pequeno dos países que
constituem o Magrebe (Argélia, Marrocos e Tunísia): Em Janeiro de 2022, 250
marroquinos estavam presos, incluindo 232 prisioneiros na Síria, 12 no Iraque e
9 na Turquia, bem como 138 mulheres repatriadas para a prisão AL Hol e ROJ.
Desde 2019, 995 prisioneiros dos campos curdos foram devolvidos ao seu país
de origem graças à pandemia de COVID-19, incluindo 389 em 2019, 292 em 2020 e
324 em 2021, nomeadamente iraquianos, bem como nacionais da Suécia (3 mulheres
e duas crianças) e da Bélgica.
Em 5 de julho de 2022, a França obteve o regresso de 35 crianças e 16 mães,
incluindo a "musa francesa do Daech" Émilie König, que foi levada
perante um juiz e acusada assim que chegou a França.
Na expetativa da sua libertação, as forças curdas estão a transferir os
seus prisioneiros do campo de Al Hol para o campo ROJ, a fim de esconder dos
olhos ocidentais o estado deplorável do campo de Al Hol, onde os iraquianos
representam 60% dos reclusos, ou seja, quase 30.000 detidos, segundo o jornal
libanês "Al Akhbar" de 14 de Maio de 2022.
A maior parte dos detidos iraquianos, sublinha o diário libanês, são
membros do Daech, mas os restantes iraquianos são pessoas que fugiram da
ofensiva do governo iraquiano para recapturar Mossul (norte do Iraque), a
capital do Estado Islâmico, que durou pouco tempo.
Onze mil (11.000) iraquianos recusaram-se a inscrever-se na lista de
prisioneiros do campo para não correrem o risco do seu repatriamento.
Quanto aos sírios detidos pelos curdos, a sua libertação está condicionada à emissão de uma fiança da sua tribo de origem, o que garante assim a sua futura neutralidade. Desde 2020, 8.000 sírios deixaram o campo de Al Hol para o leste de Aleppo, Raqqa e Deir ez Zor. Vinte e um mil (21.000) permanecem prisioneiros, à mercê das forças curdas.
Para o falante árabe, em anexo está o
link para o artigo de Al Akhbar datado
de 14 de maio de 2022.
A versão árabe do relatório das ONG mencionado neste texto está neste link:
§
https://sihr.fr/ar/from-guantanamo-bay-to-gweran-prison/
Sobre os curdos
§
https://www.renenaba.com/la-connivence-israelo-kurde-un-secret-de-polichinelle/
Sobre o Daesh
§
https://www.renenaba.com/irak-la-proclamation-du-califat-et-ses-consequences-strategiques/
Fonte: L’enclave kurde du Nord-est de la Syrie, une zone de non droit (4/4) – les 7 du quebec
Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis
Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário