9 de Março de 2024 Daniel Ducharme
DANIEL
DUCHARME — No início do Verão, estava à procura de um romance para as férias, e
não de um romance de férias, que não devem ser confundidos, porque a nuance é
importante. O primeiro leva-nos às alturas, leva-nos longe, transporta-nos para
além dos nossos horizontes, enquanto o segundo procura apenas entreter-nos -
como tudo o que rodeia os habitantes de Montreal, e mesmo os habitantes das
grandes cidades ocidentais: festas, animação de rua, cinema, teatro de Verão,
televisão, etc. -, entreter-nos até à morte. - Como diz o narrador de Loin de
Chandigarh, estamos entretidos até à morte. Por isso, fui à procura de um
romance de férias. Experimentei I'll Find You Again, de John Irving, mas não se
adequou ao meu estado de espírito. Tentei ler outros romances também, mas
estava perdido: nenhum autor tinha uma caneta suficientemente poderosa para me
levantar do chão... até que me deparei com Far from Chandigarh, do autor
indiano Tarun J. Tejpal.
Longe de Chandigarh é um romance estranho, uma vasta obra de ambição
excessiva, como o país que deu origem ao seu autor: a Índia. Este romance de
cerca de 700 páginas está estruturado em cinco partes de dimensões
sensivelmente iguais: Prema (amor), Karma (acção), Artha (dinheiro), Kama
(desejo) e Satya (verdade). E cobre quase vinte anos de história (1981-1999),
ainda mais se tivermos em conta as digressões que, por vezes, se estendem por
dezenas de páginas.
Vamos tentar um resumo, que é necessariamente redutor, como todos os
resumos de romances. A primeira parte (Prema: amor) trata do narrador e da sua
companheira Fizz, um jovem casal movido por uma extraordinária paixão pelo
amor. É também sobre o romance a escrever, o projecto literário que carrega e
transporta o narrador, que apenas trabalha para viver, ou seja, sem ambições
profissionais, porque quer guardar a sua vida para outras coisas. Na segunda
parte (Karma: acção), o casal muda-se de Chandigarh, uma nova cidade no
noroeste da Índia, para Nova Deli. O narrador trabalha como editor de línguas
numa editora, enquanto Fizz se torna assistente de um cientista social. Na
terceira parte (Artha: dinheiro), depois de um longo preâmbulo que conta a
história de Bibi, a avó paterna do narrador, este herda uma grande soma de
dinheiro de um familiar dela, o que permite ao casal comprar uma casa antiga em
Gethia, uma pequena cidade no norte da Índia, no sopé dos Himalaias. Durante as
obras de renovação, o narrador descobre sessenta e quatro diários numa caixa de
madeira selada, todos cobertos por uma bela caligrafia. Assim que lê as
primeiras páginas, o narrador mergulha numa letargia obsessiva que leva a uma
crise na sua relação, pois deixa de sentir qualquer desejo por Fizz, que,
praticamente abandonada, acaba por o deixar. A quarta parte (Kama: Desejo) é
dedicada à história de Catherine, uma americana de Chicago, filha de um pai
outrora aventureiro e de uma mãe intolerante, que casou com um príncipe indiano
antes de se tornar, na sequência de um estranho caso de amor, a proprietária
desta casa que só a morte, em 1942, a fará abandonar. Catherine é,
evidentemente, a autora do diário encontrado pelo narrador. Por fim, na quinta
e última parte (Satya: A Verdade), o narrador esclarece as coisas, explicando
as ligações entre as várias personagens da história. Acima de tudo, ele parte
em busca de Fizz, a mulher que amou durante toda a sua vida e que não vê há
quatro anos. A história, que começou em 1981, termina na véspera do milénio, a
31 de Dezembro de 1999.
O que é que podemos dizer sobre este grande romance? Primeiro, uma palavra
sobre o título. É espantoso que A Alquimia do Desejo tenha sido traduzido como
Longe de Chandigarh, um título que não faz justiça ao conteúdo deste romance,
que é inteiramente centrado no desejo humano. A primeira frase do romance
testemunha-o: "O amor não é o laço mais forte entre dois seres, é o
sexo". É claro que vai encontrar muito sexo em Far from Chandigarh, mas
não deixe que isso obscureça o facto de esta história, escrita na primeira
pessoa, ser nada menos do que um formidável romance que tem como pano de fundo
a história da Índia desde a sua independência. Um romance, sem dúvida, mas,
pode ter a certeza, está muito longe de ser um romance da Harlequin. De facto,
Longe de Chandigarth é um romance de sensualidade omnipresente, um romance
carnal que o surpreenderá tanto pela sua salaciosidade como pelo seu poder
evocativo, em particular sobre o tema do desejo que, como todos sabemos,
governa o mundo. Como diz o Mahâbhârata, o grande livro sagrado da Índia,
"o desejo é uma coisa esquiva. O desejo cria a morte, a destruição e a
aflição. Mas o desejo também cria amor, beleza e arte.Ele é a nossa maior
perda. E é a única razão dos nossos actos" (p. 255). Mais uma vez, antes
de tirar conclusões, leiam a última frase do romance, a frase que dá a volta a
tudo, que volta a pôr o desejo e o amor no pé direito, a frase que não
reproduzo aqui, por razões que facilmente compreenderão.
Longe de Chandigarth é o primeiro romance
de Tarun J. Tejpal, escrito quando ele já tinha mais de quarenta anos. Como
todos os primeiros romances, tem a qualidade das suas falhas, o que significa
que Tejpal se entregou de corpo e alma, construindo uma narrativa generosa e
abrangente, cuja estrutura pode por vezes ser surpreendente, nomeadamente pelas
muitas digressões que contém. Mas é, sem dúvida, um sucesso, porque o leitor é
fisgado desde as primeiras páginas e não o larga até ao fim. Depois de
engolirmos as setecentas páginas de palavras, ficamos sem palavras de
admiração, perguntando-nos, como fazemos sempre que lemos um livro como este,
por que razão esta história, que já nos é tão familiar, foi escrita por alguém
de Chandigarh, a cidade artificial desenhada pelo arquitecto suíço Le
Corbusier, a milhares de quilómetros de onde vivemos. Porquê ele e não nós?
Tarun J. Tejpal é um famoso jornalista indiano e fundador da Tehelka, uma revista de investigação
frequentemente perseguida pelas autoridades políticas de Nova Deli, a cidade
natal de Tejpal. Longe de Chandigarth
é o seu primeiro romance. Em 2009, publicou um segundo romance, tão fascinante como
o primeiro: Histoire de mes assasins
(Buchet-Chastel).
Tejpal, Tarun J. Loin
de Chandigarh / traduzido do inglês (Índia) por Annick Le Goyat. Paris,
Buchet-Chastel, 2005.
Fonte : https://les7duquebec.net/archives/211217
Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice
Sem comentários:
Enviar um comentário