A Europa de 1917. A sua mentalidade nacional (L.Stoddard)

 

 25 de Junho de 2023  Robert Bibeau 

No momento em que o capital mundializado se prepara para a sua Terceira Guerra Mundial (2023), parece-nos útil recordar a mentalidade nacionalista chauvinista da população europeia durante a Primeira Guerra Mundial (1917), essa grande carnificina em que povos europeus fanáticos se mataram uns aos outros em benefício da sua aristocracia, da sua plutocracia, da sua oligarquia nacional. Cabe a cada um de nós estabelecer os paralelos necessários.

O texto integral do volume (258 páginas) está disponível aqui em formato PDF: Lothrop_Stoddard-L_Europe_de_1917

---

Por T. Lothrop Stoddard

Preâmbulo

Este livro foi concebido desde o início a partir de uma série
de escolhas. O problema a resolver era retratar num único
volume a psicologia da guerra das várias nações europeias.

Não foi um problema fácil. O retrato dos estados mentais nacionais
requer um tratamento radicalmente diferente daquele
utilizado para uma sequência de acontecimentos. O único método
satisfatório de retratar pensamentos e emoções é usar
elementos directos – o testemunho dos próprios povos.

Isso explica as muitas citações directas que serão encontradas nas
páginas que se seguem. Um observador estrangeiro nunca poderia
reflectir o espírito da Europa em guerra
como o fazem as vozes dos seus filhos e filhas, cujo grito do coração
se eleva na hora da provação.

Os sentimentos aqui citados são do traço mais contemporâneo e popular. Os discursos, comentários na imprensa, panfletos,
brochuras — palavras escritas no momento e para o momento: são
mais susceptíveis de expressar os movimentos da alma nacional.

Os discursos oficiais, cuidadosamente calibrados e pronunciados com a arte
que conhecemos, nunca são citados aqui, a menos que representem fielmente
o sentimento popular ou tenham tido um efeito marcante
na opinião pública.

Finalmente, apenas aborígenes são permitidos no banco das testemunhas.
Por exemplo: no capítulo sobre a Inglaterra, só
falam ingleses; no capítulo sobre a França, apenas os franceses;
e o mesmo para os outros. O que outros europeus
dizem sobre a Inglaterra e a França pode ser encontrado
nos capítulos seguintes dedicados a outros povos. Os
únicos desvios a esta regra de citação directa são os capítulos de encerramento, que tratam de nacionalidades menores, quando
considerações de espaço tornam inviável a utilização
deste método
.

A maior objecção a este método é, naturalmente, precisamente esta questão do espaço disponível. Mas não há outra forma de retratar o

carácter nacional com igual brilhantismo, especialmente em tempos de intensa emoção.

Por esta razão, optei por me limitar a uma apresentação
abrangente das principais correntes de pensamento na Europa e dos sentimentos
sobre a guerra e as futuras relações intra-europeias.

Por conseguinte, muitos temas colaterais interessantes permanecem excluídos
desta revisão, e questões importantes, como a atitude
da Europa em relação à América e ao Extremo Oriente, foram necessariamente omitidas.
Tudo isto é lamentável, mas preferi enfatizar
o essencial em vez de sacrificar a clareza aos detalhes.

T. Lothrop Stoddard
Brookline, Missa,
14 de março de 1917

---

 

Índice

Antes da tempestade 8

1 Inglaterra 12
2 França 38
3 Alemanha 63
4 Áustria-Hungria 100
5 Itália 121
6 Rússia 147 7 Balcãs 180


7.1 Sérvia . 183
7.2 Bulgária . . 192
7.3 Grécia . 201
7.4 Roménia . 208
8 Turquia e muçulmanos orientais 213

9 Bélgica e Holanda 232

9.1 Bélgica . . 232
9.2 Holanda . . 237
10 Escandinávia 242
10.1 Dinamarca . . . 247
10.2 Noruega . . 248
10.3 Suécia . 248
11 Espanha e Portugal 252
11.1 Espanha . 252
11.2 Portugal . . 256
Conclusão . 257

Lothrop_Stoddard-L_Europe_de_1917

 

 

Fonte: L’Europe de 1917. Ses états d’esprit nationaux (L.Stoddard) – les 7 du quebec

Este artigo foi traduzido para Língua Portuguesa por Luis Júdice